Общество 
30.09.2016

Тяжело с татарским: 520 рублей за домен .tatar, неотатаренный «Фейсбук» и «татарский Forbеs»

Почему посетители официальных республиканских сайтов не желают получать информацию на языке Тукая

Нонсенсом назвали накануне ситуацию, когда министерства — органы, призванные контролировать исполнение законов, — сами не исполняют законы о двуязычии в республике. Как узнал корреспондент «БИЗНЕС Online», менее 40% сайтов официальных структур Татарстана имеют сайт на татарском языке.

.

ПРЕМИЯ, АНТИПРЕМИЯ И «ТАТАРСКИЙ FORBES»

102 из 277 порталов официальных структур Татарстана, таких как министерства, ведомства, инспекции и т. д., имеют свои сайты на татарском языке. Такие данные привел накануне во время пресс-конференции, посвященной развитию и востребованности татароязычных веб-ресурсов, начальник отдела электронной культуры министерства информатизации и связи РТ Фарит Зайнеев. Связано это, по словам чиновника, с нехваткой кадров. С технической стороны министерствам и ведомствам созданы все условия и возможности для ведения сайтов на татарском языке. При столь пессимистическом заявлении свое выступление Зайнеев все же начал с оптимистической ноты, отметив, что охват интернетом в Татарстане — 74% против 55% по России и 50% — в ПФО.

При этом еще один участник пресс-конференции, член совета всемирного форума татарской молодежи, преподаватель казанского лицея-интерната №2 Рашат Якупов, напомнил, что ежегодно форум вручает антипремию «Тяжело с татарским» различным государственным структурам именно за игнорирование в своей деятельности татарского языка. В разные годы обладателями антипремии стали ЦИК Татарстана, дирекция Универсиады, «Электронное правительство», симфонический оркестр, театр им. Джалиля, театр кукол «Экият», Казанский кремль и система «Народный контроль». Также в апреле этого года общественниками был запущен сайт с рейтингом министерств, не использующих второй государственный язык республики в равной степени с русским. Сами организаторы называют его «татарский Forbes». Напомним, татарский язык в Татарстане — государственный языком наравне с русским.

«Официальный Татарстан включает в себя 277 сайтов — сюда входят сайты министерств, ведомств, муниципалитетов, и лишь 102 из них имеют татарский аналог, — повторил слова своего начальника один из сотрудников министерства, вышедший к трибуне с докладом. — С 2001 года среди этих сайтов проводится конкурс на лучший сайт на татарском языке. Трижды им становился сайт министерства юстиции Татарстана, сайт мэрии Набережных Челнов и министерства сельского хозяйства РТ».

Далее Якупов привел данные о посещаемости татароязычных сайтов. Самые посещаемые, судя по этим данным, это сайт правительства Татарстана — татарскую его версию просмотрели 206 человек против 270 тыс. русскоязычных пользователей. Татарскую версию сайта министерства образования РТ просмотрели 1000 пользователей против 300 тыс. просмотров русской версии сайта, сайта министерства сельского хозяйства 900 и 170 тыс.человек соответственно. По словам Якупова, это связано не с тем, что нет желания получать информацию на языке Тукая, а с тем, что сайты на татарском языке ведутся по остаточному принципу — на татарский переводятся только новости, всю остальную справочную информацию можно найти исключительно на русском языке.

Тут же возник резонный вопрос: а почему не производится перевод всей информации на татарский язык? Причина оказалась банальной — не все сотрудники в ведомствах одинаково хорошо владеют обоими государственными языками Республики Татарстан. А привлечение дополнительных сотрудников требует дополнительных финансовых затрат. Вот тут и возникла дискуссия, причем не только среди журналистов, но и среди спикеров — самих участников пресс-конференции.

Так, Якупов, вспоминая о сайте с отражением рейтинга и антирейтинга министерств Татарстана, отметил, что на момент составления рейтинга на татарских версиях сайтов некоторых министерств последняя справочная информация датировалась 2011 и 2012 годами, сами новости также переводились с большим опозданием. «На замечания об отсутствии татарской версии сайта в большей части мы получаем банальные отписки», — посетовал при этом Якупов. Согласился с ним и Зайнеев: «Прежде всего мы должны задаться вопросом: для чего человек заходит на тот или иной сайт? Для получения информации, любой. А если на сайте нет информации, неважно, на русском или татарском языке, человек, естественно, не будет заходить на него».

Чтобы хоть как-то изменить сложившуюся негативную ситуацию, во время пресс-конференции прозвучало предложение: наравне с конкурсом и поощрением обладателей лучшего сайта на татарском языке, взяв пример с молодежи, ввести антипремию тем, у кого в этой отрасли дела обстоят неважно.


Нажмите, чтобы увеличить

НА РУССКОМ ГЕНЕРИРОВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ НА ТАТАРСКОМ

На вопрос корреспондента «БИЗНЕС Online», не посчитают ли такой подход к работе дискриминацией, когда все эти ведомства — бюджетные учреждения, живущие за счет налогоплательщиков, в том числе и татар, не могут найти средства на татароязычных сотрудников, внятного ответа от представителя министерства информатизации получить не удалось. По словам Зайнеева, сотрудники есть, вся суть в том, что на русском языке генерировать информацию легче, чем на татарском.

В корне не согласился таким походом член совета ВФТМ Якупов: «Нонсенс! Министерство — контролирующий орган, призванный контролировать исполнение законов, — само не исполняет закон о двуязычии в республике», — возмутился он. Как уже было сказано, активисты этой общественной организации ежегодно вручают антипремию «Тяжело с татарским» тем государственным институциям, которые игнорируют в своей деятельности татарский язык. В апреле этого года общественниками был запущен сайт с рейтингом министерств, не использующих второй государственный язык республики в равной степени с русским. Возглавили рейтинг министерство по делам молодежи и спорту РТ и министерство транспорта и дорожного хозяйства. Оба эти ведомства в недостаточной мере исполняют или вовсе не исполняют закон о государственных языках РТ. Стоит также отметить, что максимальный балл не получило ни одно министерство. Рейтинг составляется по нескольким критериям: наличие вывесок на татарском языке, ошибки на вывесках на татарском, письменные и телефонные ответы на запросы от граждан на языке Тукая, публикация всех нормативных документов на двух языках и предоставление информации на татарском языке на официальных сайтах и в социальных сетях.

«БИЗНЕС Online» решил проверить, изменилась ли как-то ситуация за прошедшие полгода с момента составления рейтинга, и сравнил лидеров антирейтинга по одному из критериев, а точнее — предоставление информации на татарском языке на официальных сайтах и в социальных сетях. Чудо произошло! И министерство лесного хозяйства, и министерство транспорта, и министерство по делам молодежи и спорта регулярно выкладывают новостную информацию на татарском языке на своих сайтах (см. фото, скриншоты).

Пока в этот список вошли только министерства, в будущем планируется расширить список остальными государственными учреждениями. Здесь же приведен список дружелюбных к татарскому языку учреждений, так называемые Tatfriendly, куда вошли такие организации как магазины IKEA, «Ашан», совхоз «Майский», поисковик «Яндекс» и другие.

.

520 РУБЛЕЙ ЗА ДОМЕН .TATAR И НЕОТАТАРЕННЫЙ «ФЕЙСБУК»

На пресс-конференции также был представлен обзор сайтов, использующих или перешедших на домен.tatar. За полтора года, которые прошли с момента открытия домена .tatar, на нем зарегистрировались более 1 тыс. пользователей. Среди них такие крупные корпорации, как «Яндекс», «Фейсбук», Сбербанк, КАМАЗ, Иннополис и др. Минимальная стоимость регистрации домена составляет 520 рублей. Однако если открыть хоть пару этих сайтов, можно наткнуться на не очень симпатичную картину — ни один из них не функционирует.

Речь на пресс-конференции также зашла и о волонтерском движении — группе энтузиастов татарской молодежи, которые перевели интерфейс социальной сети «ВКонтакте» на татарский язык и на протяжении нескольких лет ведут «Википедию» на татарском языке. Однако, по словам Якупова, на энтузиазме далеко не уедешь, и перевод интерфейса «Фейсбука» на татарский язык временно приостановился — работа выполнена на 20%. Как оказалось, на эту деятельность в бюджете Татарстана, как и на татароязычных сотрудников в министерствах республики, денег также не нашлось.

При всем при этом молодежь не теряет оптимизма. Представитель ВФТМ считает, что татарский язык достоин быть и языком политики, и языком экономики, и языком науки. «Нужно быть идеалистом и иметь твердую гражданскую позицию», — уверен Якупов.

Скромно наблюдавший за дискуссией со стороны редактор научного сайта «Гыйлем», студент кафедры религиоведения КФУ Айдар Шайхин под занавес пресс-конференции добавил, что различные запрещенные в России радикальные религиозные течения работают даже лучше, чем наше министерство образования — выпускают книги, брошюры и мультфильмы на татарском языке. Да такого высокого качества, что нам остается только позавидовать. А все потому, что прекрасно понимают, что таким образом смогут привлечь на свою сторону огромную татароязычную аудиторию для распространения своих идей.

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Комментарии (105) Обновить комментарииОбновить комментарии
Анонимно
30.09.2016 10:28

Эххх... Ну никто не хочет увидеть, насколько прав, к великому сожалению, комментатор в 09:27. Статистика - вещь неумолимая. 1000 против 300000 - это не потому, что там нет наполнения, нет свежей информации на татарском, неграмотно написано, или мало вложено денег. 1:300 - это коэффициент спроса. Откуда татароязычный пользователь сети может знать, есть там, на сайте, нужные ему данные, или нет? Пока не откроет, не узнает. А счетчики посещаемости работают по клику. Значит, соответственно, только одному из 300 нужна инфа на татарском, вот этот один и кликает татарскую версию. Так что, господа, прокомментировавшие в 10:05 И 10:09 (оба) - увы Вам. Как ни упаковывай, как ни подавай - пустые хлопоты. На примере книг: пустопорожние "50 оттенков..." раскупят и на оберточной бумаге, потому что есть интерес. "Заготовку моржей в условиях полярной ночи" хоть вручную маслом напиши и в золотой обложке - не купят...

  • Анонимно
    30.09.2016 09:12

    Отличный материао! Спасибо!

    • Istorik
      30.09.2016 10:42

      Действительно, очень актуальный материал. Хотелось бы добавить некоторые предложения, которые звучат от татарской молодежи уже не первый год:
      1. Для решения проблем создания актуального татароязычного контента в официальном сегменте нужно единое бюро переводов и продвижения (!) Татнета. Компетентная команда из 3-4 чел всегда может сотворить чудо.
      Тем более, что Татнет вне официального поля, развивается достаточно активно, без особой государственной поддержки. То есть здесь татарстанское государство сильно отстает.
      К тому же, наличие информации на родном языке активизирует заход граждан на сайты министерств и ведомств.
      Уже проверено бизнесом: татарский язык - это неплохой маркетинговый инструмент.

      2. Ответственность за реализацию конституционной нормы о двуязычии в Татарстане - крайне размыта, по сути нет такого органа, который бы занимался вопросами двуязычия. Проблем в этой сфере много - от "остаточного отношения" министерства и подведомственных учреждений к тат.языку, до слабого присутствия тат. яз в наглядной информации (95 % визуальной информации в Казани представлено только на одном государственном языке!), отсутствия учебников, курсов татарского.
      Поэтому Республике уже давно нужен языковой омбудсмен.
      3. отсутствует механизм надзора, мотивации и привлечения к ответственности за неисполнение подобной нормы.

      • Анонимно
        30.09.2016 11:54

        насчет отсутствия учебников повеселили - хотя бы один учебник татарского сейчас, к сожалению, есть в каждой семье((( толку нет только от этих учебников, столько денег потрачено впустую, так и не родилась нормальная программа преподавания языка, чтобы процесс обучения вызывал интерес, а не отторжение....чего стоят задания, которые в учебнике почти все на татарском - как их должен прочесть и понять, что нужно сделать, человек, который только учит язык? Идиотизм

        • Istorik
          30.09.2016 13:25

          1) учебников с новой методикой обучения татарскому - они стали появляться
          2) учебников на татарском языке по всем учебным дисциплинам в татарских школах и для татарских групп в ВУЗах - старые уже ушли, а с новыми проблема

          • maximteregul
            30.09.2016 13:42

            Историк, посоветую Вам сходить в ИЯЛИ (Институт языка и литературы) и спросить у директора о последних разработках института: учебниках, словарях и т.д.

          • Анонимно
            30.09.2016 18:00

            ВУНДЕРКИНДОВ хотите из наших детей сделать : русский +английский + да ещё татарский 6 раз в неделю , = нам нужны здоровые дети .У нас страна что - с высокоразвитой промышленностью ??? куда они с этими знаниями ??
            Кому то надо книжки печатать , преподавать , деревню свою настольгировать .........= вперед в деревню на ферму.Польза будет

            • Анонимно
              30.09.2016 20:59

              ЗДОРОВЬЕ ДЕТЕЙ - самое главное. Хватит татарского языка два урока в неделю. Всем желающим, глубокого изучения - факультатив. Где инициативная группа? У нас новый министр. Ситуация должна разрешится

              • Анонимно
                1.10.2016 00:21

                Что ж в голландиях, бельгиях и прочих Швециях и Финляндиях по 4 языка в школе изучают?

                • Анонимно
                  2.10.2016 18:45

                  Вы вероятно из Швеции пишите. Я о своих, российских переживаю

  • Анонимно
    30.09.2016 09:27

    По-моему статистика посещений сайтов, где татарскую версию посмотрели в тысячу раз меньше пользователей, чем русскую - реальное отражение ситуации. Никому татарский язык не нужен и нужен не будет, сколько денег туда не вливай.

    • Анонимно
      30.09.2016 10:03

      да, это наши реалии. татары даже в семьях сейчас в основной массе говорят на русском. есть, конечно, и исключения. но тратить ради единиц такие деньги.......

      • Анонимно
        30.09.2016 10:20

        Какие деньги? Это наши деньги, налогоплательщиков и я не обязан тратить их на русский язык! Я хочу получать информацию на татарском!

    • Анонимно
      30.09.2016 10:05

      Вы Таркана слушали? Тот-то. Если упаковка и подача блестяще, если модно, если интересно сделано даже русккие будут заглядывать. Вопрос приоритетов и денег. А так получается по остаточному принципу, А вы еще и татар виновными делаете.
      Казанец

    • Анонимно
      30.09.2016 10:09

      Лучше бы промолчали умнее были бы, Татарский язык нужен это огромная и важная часть нашей культуры и язык не должен кануть в историю и это один из главных приоритетов в целях нашей Республики, а вы можете идти и разглагольствовать об этом где-нибудь в подъезде!

      • Анонимно
        30.09.2016 13:35

        элементы культуры тожеестественным образом вымирают и ничего страшного в этом нет. куда страшнее цепляться за умирающее прошлое, чем игнорировать объективное настоящее. если что-то отпадает за ненадобностью, сколько денег в это не вливай - оно все равно умрет, в лучшем случае место свое займет в музее илина фестивалях народного творчества.

        интересно - итальянцы сильно парятся от того, что умерла латынь? чувствуют что потеряли свою идентичность?

        сильно сомневаюсь. отлично живут и радуются жизни.

        • Анонимно
          30.09.2016 18:43

          Совершенно не согласен с вами. Есть масса примеров возрождения языков. Практически утерянным был иврит, чешский язык в свое время сохранялся только в нескольких деревнях. Практически умирающим считался язык валлийцев, каталонцев. Все они при создании нормальных условий , не только восстановились, но и функционируют наравне с государственными.
          По сравнению с ними татарский язык находится в более выигрышном положении и носителей языка в сотни раз больше, чем было в свое время с перечисленными языками.
          Даже сегодня татарская речь в городах звучит намного больше, чем 20 лет назад, не говоря уже о самосознание народа, что является существенным фактором в развитии языка и культуры

          • Анонимно
            30.09.2016 21:10

            Знаете почему не поддерживают вопрос русскоязычные? Ответ перед глазами. Перегиб в изучении, сложная программа. У руля клановость. Чужих не пропускают.

      • Анонимно
        1.10.2016 15:48

        Сам- то в это веришь?

    • Анонимно
      30.09.2016 10:09

      Это реальное отражение ситуации в том понимании, что информации нужной на татарском языке нет на данных сайтах, или они устаревшие, или не в полном объеме. Зная это, посетитель и не будет пытаться там что-то найти нужное, а обратится в русскоязычную версию. Нужно добиться полноценного функционирования сайта на татарском языке.

    • Istorik
      30.09.2016 10:23

      это отражение того как министерства и ведомства относятся к татарскому языку как к остаточному принципу. Именно их безответственная позиция по этому вопросу потом рождает такие голословные комментарии, как ваши.

      Безусловно, русский язык более "сильный" язык, чем татарский - но это не означает, что а) татарский никому не нужен
      б) надо и дальше в угоду удобности добивать позиции татарского языка
      в) если идти в соответствии с прагматичной логикой "востребован/ не востребован" - то через пару десятков лет русский язык то же может оказаться на позициях слабого

    • Анонимно
      30.09.2016 11:22

      Да это вам троллям не нужен татарский язык. Нам татарам живущим за пределами республики обидно что в Татарстане такое отношение к своему языку. Закон о гос языках почти полностью не выполняется. В Татарстане обижают татарский язык

      • Анонимно
        30.09.2016 11:50

        Получается, что сами татары и обижают татарский язык?

        • Istorik
          30.09.2016 13:27

          бывает и так
          бывает, что лучшего защитника татарского (чувашского, коми, удмуртского и др), чем русский интеллегент не найти.

          Отсюда вывод: дело не в национальности, а в кругозоре и интеллектуальном багаже

      • Анонимно
        30.09.2016 12:10

        А нам обидно, что проживающие в Чувашии татары и белорусы и иные не учат чувашский, а проживающие украинцы в Мордовии не учат мордовский.... Что за бред Вы несёте! НЕ НАВЯЗЫВАЕТЕ татарский язык русскоязычным (русским, удмуртам, чувашам и другим жителям, географически проживающим на территории Татарии). Изучайте его сами, "хольте и лелейте" - и только тогда "будет тогда вам счастье". А язык государственный в России - это русский!

        • Анонимно
          30.09.2016 13:06

          Хватит передергивать, Ваш повторяющийся бред уже всех здесь достал. Татары в Казани не могут получить нормальную татарскую языковую среду. А руководители предпочитают делать вид, что их это не касается. Хотя именно руководители должны организовать контроль за достижением реального двуязычия в Татарстане.

          • Анонимно
            30.09.2016 13:19

            Когда эти руководители перестанут НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ петь песни в стиле "цвети и пахни, мой аул!", тогда к ним начнут хотя бы прислушиваться. И не надо про конституции - мы от этого не перестаем жить в единой стране, от которой эти руководители пытаются всячески дистанцироваться, в том числе и с помощью языка.

          • Анонимно
            30.09.2016 21:14

            13.06 Это реалии жизни. Бред, это то, что вы несете.

        • Istorik
          30.09.2016 13:29

          Статья 68 Конституции РФ 1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык. 2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации. 3. Российская Федерация гарантирует всем ее народам право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.

          • Анонимно
            30.09.2016 13:42

            А читаем по буковкам - "Российская Федерация гарантирует всем ее народам П Р А В О". Право, а не обязанность, разницу чувствуете?

            • Анонимно
              30.09.2016 16:36

              Вам только по буковкам читать.

              Обязанность понимать смысл в них спрятанный Вам никто не гарантировал.

              • Анонимно
                1.10.2016 10:22

                Конституция - не газета "Правда" времен Брежнева. Ничего спрятанного там нет. Если служба в армии - обязанность, то так и написано:: "почетная обязанность гражданина". Не надо натягивать сову на глобус.

      • Анонимно
        30.09.2016 13:26

        только не рассказывайте сказок что за пределами республики вы там на татарском общаетесь

        • Анонимно
          30.09.2016 18:46

          Дело ни на каком языке общаются, а дело в том, что пришло осознание важности знание своего материнского языка.

          • Анонимно
            30.09.2016 21:18

            Очень радостно. Только в русских классах освободите от татарского. Оставить минимум

        • Анонимно
          30.09.2016 19:34

          Открою вам страшную тайну-за пределами РТ и России,например В Прибалтике,в Финляндии татары лучше знают татарский язык, чем "казанские" татары. Примером послужат наши "удащливые", бездействием которых и в угоду Москве игнорируется татарский. Промолчу о процветающих татарских(мишарских) деревнях в Пензенской и Нижегородской областях,потому что там "наших заказанских удащливых"нет.

      • Анонимно
        1.10.2016 22:50

        Так добро пожаловать в Татарстан, учить татарский, и обидно за язык не будет. А то хорошо сидеть где-нибудь в Костроме или в Рязани обижаться...

    • Анонимно
      30.09.2016 13:42

      Он нужен и будет нужен до тех пор пока он нужен как минимум одному человеку. Что касается денег, на этом их не нужно экономить, такое понятие как "экономическая эффективность " тут не приемлемо. Нужна грамотная, взвешенная, спокойная, целенаправленная государственная политика по развитию родного языка.

  • Анонимно
    30.09.2016 09:40

    Во вам и двуязычие(((

  • Анонимно
    30.09.2016 10:04

    многие татары не хотят или не могут говорить на татарском. а тут русских хотят заставить. деньги не на что потратить более эффективно, что ли?

  • Istorik
    30.09.2016 10:16

    В Татарстане должен срабатывать простой принцип - всё что делается в республике на бюджетные деньги должно делаться на двух государственных языках.

    Для этого есть правовое основание - Конституция РФ и Конституция РТ, в которой наличие двух равноправных государственных языков является одно из основ конституционного строя (ст.8)

    • Анонимно
      30.09.2016 13:31

      Это чтобы траты в 2 раза больше стали? Вы американский шпиён, разорить нас хотите?)

      • Анонимно
        30.09.2016 20:27

        Конечно, раз живете в национальной республике , так все прелести совместного проживания народов должны материально оплатить.

  • Анонимно
    30.09.2016 10:28

    Эххх... Ну никто не хочет увидеть, насколько прав, к великому сожалению, комментатор в 09:27. Статистика - вещь неумолимая. 1000 против 300000 - это не потому, что там нет наполнения, нет свежей информации на татарском, неграмотно написано, или мало вложено денег. 1:300 - это коэффициент спроса. Откуда татароязычный пользователь сети может знать, есть там, на сайте, нужные ему данные, или нет? Пока не откроет, не узнает. А счетчики посещаемости работают по клику. Значит, соответственно, только одному из 300 нужна инфа на татарском, вот этот один и кликает татарскую версию. Так что, господа, прокомментировавшие в 10:05 И 10:09 (оба) - увы Вам. Как ни упаковывай, как ни подавай - пустые хлопоты. На примере книг: пустопорожние "50 оттенков..." раскупят и на оберточной бумаге, потому что есть интерес. "Заготовку моржей в условиях полярной ночи" хоть вручную маслом напиши и в золотой обложке - не купят...

    • Анонимно
      30.09.2016 11:27

      Здесь дело не в том что пустые это хлопоты или нет, сколько денег тратится, если мы будем запускать и говорить ай да там все равно нито не читает из вот таких и мелочей и состоит целая ситуация, это как на примере техники какая то маленькая деталь полетела и не работает уже вся система! Это больше социально -ориентированная вещь нежели другое!

      • Анонимно
        30.09.2016 12:10

        Все-то оно так, только предложения все те же - "нет органа, который бы...", "языковой омбудсмен"(о, Господи, прости, слово-то почти матерное, хоть на татарском, хоть на русском...), и коронное -"Привлечение к ответственности". За примером далеко не пойдем - вна Украине есть все перечисленное. Особенно последнее. Дальше расписывать или так, в новостях посмотрите, в какой момент Донбасс встал на дыбы? Мне кажется, что понятие "социально-ориентированное" все же базируется на интересе социума к действиям властей, а не на хотелках власти поставить социум в удобную позу.

  • Анонимно
    30.09.2016 11:23

    А почему у БО нет татарской версии? Я бы с удовольствием ежедневно читал и посещал татароязычную версию

    • Istorik
      30.09.2016 11:44

      БО-да татар телендә көненә 1-2 хәбәр булса - бик тә шәп булыр иде! Миңа калса укучылар саны артыр иде

      • Анонимно
        30.09.2016 13:36

        А потому, что все решает деньги!

      • maximteregul
        30.09.2016 13:38

        Предлагаю БО сделать татарский вариант сайта, но платный. Тогда и увидим количество желающих читать на татарском сайт.

        • kazancity
          30.09.2016 14:22

          Не надо платный БО, хоть и на татарском. Есть же счетчики посещаемости, среднее количество за год и даст искомое число посещения.

    • ravrr
      30.09.2016 12:19

      Речь про деньги и про кадры. Безусловно, есть те, кто-бы читал татароязычную версию. Но достаточно ли их число для того, чтобы окупать затраты редакции? Нет, их не достаточно. Это будет узкий рынок, который может существовать на энтузиазме (а на нём далеко не уедешь) или на субсидиях (которые кто-то еще должен выделить).

      • Istorik
        30.09.2016 13:39

        Надо пробовать
        Например, у "Радио "Азатлык" на (тат.яз) - вполне приличная аудитория.

        Само наличие татарского контента вызывает позитивное отношение аудитории, формирует имидж "tatr friendly"
        + Это был бы отличный pr и маркетинговый ход для БО.

        Судя по количеству комментариев, некоторые статьи в БО так же имеет небольшую аудиторию, но они важны для статуса СМИ. Уверен, что качественный татарский контент был бы в плюс статусу БО.
        И было бы интересно доказать, что могут быть качественные татароязычные СМИ, а не то, что мы видим сегодня на читательском рынке. И это задача не для слабых!)

        • ravrr
          30.09.2016 14:41

          >Например, у "Радио "Азатлык" на (тат.яз) - вполне приличная аудитория.

          Это их целевая аудитория. Т.е это их сегмент.

    • Анонимно
      30.09.2016 12:21

      А зачем?

      • Анонимно
        30.09.2016 13:40

        А интересно кстати если такое представить, по многим темам одно и то же насколько по-разному бы обсуждалось здесь и на татароязычной версии)
        И не видели бы и не слышали друг друга - какая видимость спокойствия)) Но иллюзорная!
        А тут хоть плюрализм мнений - видно и оппоненты о чем думают - вот для этого и нужен русский язык в стране.

    • Анонимно
      30.09.2016 12:21

      Только ради вашего удовольствия?

    • Анонимно
      30.09.2016 13:30

      потому что это деньги на ветер.
      к тому же я так понимаю БО мыслят все-таки стратегически и не ограничиваются рамками республики.
      а чего вы со своим знанием татарского за пределами республики-то делать будете? кому вы там нужны со своим татарским?

  • Анонимно
    30.09.2016 11:58

    Все дело в ЕГЭ,нам надо чтобы ЕГЭ был на татарском

    • Анонимно
      30.09.2016 12:42

      Странные у вас желания)))) ЕГЭ и на русском в русскоязычных регионах типа Брянской или Вологодской областей (и тут, и там русские составляют 98% населения) идет по принципу "Сдать и забыть, как страшный сон!". Хотите, чтоб к татарскому языку так же относились?

    • Анонимно
      30.09.2016 12:46

      Я латыш, проживающий в Казани, надо ЕГЭ на латышском, и пусть все изучают латышский!

      • Анонимно
        30.09.2016 13:13

        Хорошо вам, вы хоть знаете, что вам надо. А я вот по маме - якут, по папе - еврей, мне на каком языке ЕГЭ требовать? На суахили, я так подозреваю...

        • Анонимно
          30.09.2016 20:38

          Так у вас в Казани еврейская школа есть , вам туда. Или в Якутию...

          • Анонимно
            1.10.2016 10:28

            В школо не берут, ибо у евреев национальность по матери определяется. А за предложение переезда в Якутию - полистайте УК Рф, ст.282.

      • Istorik
        30.09.2016 13:42

        латышский не является государственным языком на территории Татарстана.
        В России нет регионов компактного проживания латышей, чтобы можно было говорить о возможности появления латышских школ.
        В Татарстане 2/5 школ - татарские

      • Анонимно
        30.09.2016 20:37

        Вы тролль, а не латыш.

  • ravrr
    30.09.2016 12:15

    >Нонсенсом назвали накануне ситуацию, когда министерства — органы, призванные контролировать исполнение законов, — сами не исполняют законы о двуязычии в республике.
    Подробнее на «БИЗНЕС Online»: http://www.business-gazeta.ru/article/324328

    Это тяжелый вопрос, потому что он во-первых про деньги (дополнительные, а денег - всегда не хватает), во-вторых про кадры (обратно же - дополнительные татароязычные кадры на дороге не валяются), в-третьих - про эффективность расходования этих самых денег и снижение общей эффективности в расчёте на потраченный рубль (поясню: информацию на русском языке условно могут усвоить 90% пользователей (кроме неспособных читать на русском языке иностранцев и пожилых татароязычных граждан), а ту же информация на татарском языке - только 30% пользователей максимум (т.е татароязычные граждане, часть их которых всё равно предпочитает получать информацию на русском языке).

    • Istorik
      30.09.2016 13:46

      поэтому нужна команда из 3-4 чел, которая бы занималась татарским контентом на Официальном Татарстане. Актуальная инф-я - больше читалей

      Второй вопрос - это вопрос ценностей. Двуязычие - это важнейшая ценность для Татарстана и здесь сугубо прагматический подход не возможен. Хотя в конечно счете, именно ценности яляются фундаментом капитала

  • Анонимно
    30.09.2016 12:21

    скорее всего даже 1к кликов накрутили административным ресурсом :)

    • Анонимно
      30.09.2016 12:32

      Ну, про это не стоит упоминать - тогда надо вычислять, сколько зашло на русскоязычный раздел того же минсельхоза "так, позырить"))))))

  • Анонимно
    30.09.2016 13:05

    Это табриз с разных аккаунтов заходил)

  • Istorik
    30.09.2016 13:50

    Думается, АКТАНЫШСКИЙ феномен мог бы стать хорошим примером для гос. и муниципальных сайтов.
    Насыщенный татарский контент, первым выходит татарская версия - и естественно остаешься на этой версии сайта.

  • Анонимно
    30.09.2016 14:19

    100% согласен. Рашат Нухович успехов вам!
    Самигуллин М.Р.

  • Анонимно
    30.09.2016 16:32

    Потому что Татарстан мало что делает для развития татарского языка. В сравнению с Башкирией например. В Башкирией принят закон о настенных вывесках, что все вывески должны быть на башкирском. Это у них строго соблюдается, потому что за нарушение чувствительные штрафы. Посмотрите на башкирские гимназии и на татарские. Сравните их с башкирской гимназией им Рами Гарипова например. Разница такой ңе, как и разниөа между небом и землей. В системе финансирования особенно. Да и в качестве обучения. Башкирские гимназии у них считаются элитными учебными заведениями, там препадают чуть ли не одни профессора, все стараются устроить своих детей на такие гимназии, а у нас не находят детей на татарские школы и гимназии. Почему в Уфе учитель башкирской гимназии получает 40-50 тыс руб, а у нас - 20 тыс? Потому что Башкирия выделяет огромные деньги на содержание таких учебных заведений. Да и ихние предприятия их поддерживают. Башнефть только гимназии им Рами Гарипова выделяет ежегодно 40 миллионов руб. Вообще, Татарстан для татар не делает и тысячную долю того, что делает Башкирия для башкир.

    • Анонимно
      30.09.2016 20:19

      А самое главное - для школьников Башкирии в неделю проводится 1 (ОДИН!) урок башкирского языка! Я про обычные школы, не гимназии башкирские (элитные в вашем понимании)))
      Может если б наших детей освободили от 5 уроков татарского в неделю, то и тут бы что-то сдвинулось. Например, высвободившиеся учителя пошли бы вывески переводить или еще что-то полезное делать.

    • Анонимно
      30.09.2016 20:23

      А куда еще "профессору" башкирского языка податься, как не в башкирскую гимназию? Если она от этого элитарной считаться начинается... ну, это вопрос неоднозначный)))

      • Анонимно
        30.09.2016 21:27

        Зря смеешься. Теперь в Башкирии почти все профессора - башкиры. Заходи в медицинский, заходи Башгосуниверситет или в другие вузы Башкирии. там почти все преподователи - башкиры. Башкирия (БНЦ) в 90-е годы бросила клич - "Башкорттарым укыу кэрэк, укыу кэрэк". Они в цифрах посчитали сколько башкир в руководстве, среди научных работников, работников образования и пришли к выводу, башкир там ничтожно мало. И стали подготавить национальные кадры и десятками тысяч. Во всех вузах республики были установлены квоты для башкир. Открыли сотни башкирских гимназий, установили им невиданное финансирование, и обеспечение. Молодых людей тысячами отправили учиться в престижные вузы России и других стран. Этот же процесс идет у них и сегодня, только в престижных вузах Питера за счет государства в сегодняшний день абучается несколько сот башкир. Конечно, в первую очередь в вузы брали башкир Зауралья, которых они называют "ысын башкирами" т.е. настоящими башкирами в отличии от бумажных башкир северо-западных районов и которых как минимум миллион чел. Далее для того, чтоб готовить кадры именно из настоящих башкир Зауралья в Сибае открыли университет, Точнее это филиал Башгосуниверситета, но никто его так не называет, все называют Сибайский университет. Открыли филиал башгосуниверситета и в Учалах. По технической оснащенности и по финансированию наверно мало какое учебное заведение сможет сравниться с Сибайским университетом. Там почти все башкиры, причем ысын башкиры. Любого выпускника башкирской гимназии без всякого конкурса брали в любой республиканский вуз (Там говорят: "Закончил башкирскую гимназию - будущее обеспечено". "Закончил башкирскую гимназию им Рами Гарипова, считай ты будущая элита республики"). А после вуза - сразу на высокие должности в учреждениях и предприятиях республики. Заходите на РКБ (республиканскую клиническую больницу) там татарского или русского языка среди сотрудников сейчас услышешь редко, а лет 25 тому назад там башкир почти не было. То же самое и совмин и другие учреждения республики. Таким образом, когда наши, как последние дураки, развивали у нас спорт, строили спортивные сооружения, проводили никому не нужные универсиады, башкиры за счет налогоплательщиков подготовили десятки тысяч национальных кадров и наполовину обновили республиканские кадры. Во всех высоких должностях кадров поменяли на башкир.

        • Анонимно
          1.10.2016 01:34

          Вы меня не переубедили. Как знала - не зря в кавычках башкирский "профессор" написала. Если человека берут в ВУЗ и потом на высокую должность только за национальность, грош ему цена... Хоть профессором назови, хоть горшком.
          Пусть пока пыжатся, но на том свете надеюсь справедливость будет воздана таким бесстыжим.

  • Анонимно
    30.09.2016 16:42

    Проблема есть и она серьезная. Дело не только в нехватке кадров, но и в оплате. за 10 тыс в месяц не каждый хороший специалист захочет переводить иногда даже очень сложные тексты. Еще одна проблема в неопределенной терминологии. Переводчику приходится самому придумывать термины. К тому же зачастую и сами русскоязычные новости оставляют желать лучшего. Так что в итоге и перевод плоховат. Иногда новость полностью состоит из скучнейшего доклада, кто это будет читать?! конечно посещаемость плохая. Обратите внимание на сайты правительства РФ, иностранных руководителей. Нигде уже не пишут отдельные новости. Дают стенограмму, фоторепортажи, видеорепортажи, документы, планы. Писать новость дело журналистов из того, что выдали на сайте.

    • Анонимно
      30.09.2016 18:50

      Так пусть тогда поднимут оплату от 40 до 50 тысяч. Дело архиважное и здесь считать деньги не нужно.

      • ravrr
        1.10.2016 13:24

        >Так пусть тогда поднимут оплату от 40 до 50 тысяч.


        Откуда эти деньги должны внезапно взяться?

        • Анонимно
          2.10.2016 12:24

          Экономить на возрождении языка и выделять копейки может только общество с перевернутым сознанием. Если мы считаем себя цивилизацией и должны следовать этому.
          Откуда взяться деньгам; а откуда берутся баснословные деньги на Рубин, Ак Барс, Уникс, скульптур Намдакова. Я могу перечислить более 20 примеров. Если было бы желание, то нашлись бы.

  • Анонимно
    30.09.2016 18:58

    Татарский язык он все таки,
    ,,Колхозно-фольклерный " !
    И языком политики, языком экономики,
    и языком науки он врядли станет.

    • Istorik
      1.10.2016 01:33

      сам ты колхозно-фольклерный))
      он есть во всех актуальных сферах, то что ты не видел монографий на татарском языке или например проект "гыйлем, ""әлбәттә" - это не означает что всего этого нет

    • ravrr
      1.10.2016 13:29

      >Татарский язык он все таки,
      ,,Колхозно-фольклерный " !

      Дело в количестве носителей. Например определённую техническую литературу - даже и на русском языке не встретишь, потому что её никто из издателей не переводил (ибо это нужно небольшому числу людей)- она есть только например на английском языке. а с татарским языком - оно еще плачевнее объективно, потому что носителей 3-4 млн человек - а это мало для почти всего.

  • Анонимно
    30.09.2016 20:22

    Господин -Историк !
    Сколько было болтовни, про Татарский Национальный Универститет !
    Когда будет открыт Университет ?
    Когда в Татарстане ,появиться татароязычное учебное заведение, единственное в мире ? Когда ?
    Болтовня продолжается, а Университета нету.

  • Анонимно
    30.09.2016 21:13

    Почему в Татарстане такое безразличие к татарскому языку ? Патамушта...в Татарстане есть ...нифть.….и ещё есть Татнифть....поэтому татарский язык ,некому ненужен. Московским татарам он наверное нужен,незнаю для чего?

  • Анонимно
    30.09.2016 22:18

    Если бы русский язык был бы колхозно фольклорным,то он бы уже давно исчез.А татарский язык держится,молодец.Респект!Надолго ли ,это уже другой вопрос.

  • Анонимно
    30.09.2016 22:30

    Список "Татфрендли" )))
    Не, на а что? На каком еще языке его назвать ))

  • Анонимно
    30.09.2016 23:28

    Сегодня татарский язык слабый оттого,что в прошлом не дали ему развиваться.В жиз ни всегда слабому,больному уделяют больше внимания,а здесь татарский язык некоторые хотят совсем доконать.Считают русским не обязательно изучать татарский язык,хотя у них в роду мать или отец ,или бабушка или дед может быть другой национальности,в том числе татары.Чтобы татарскому языку стало лучше ,необходимо яркие,интересные,зрелищные,игровые,спортивные мероприятия побольше вести и комментировать их на татарском языке.

    • ravrr
      1.10.2016 13:31

      >необходимо яркие,интересные,зрелищные,игровые,спортивные мероприятия побольше вести и комментировать их на татарском языке.

      Хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам.

  • Анонимно
    1.10.2016 08:50

    Помимо основной своей работы заполняю татарскую версию одного сайта. Филолог с высшим образованием, татарским владеюив совершенстве, тексты пишу сама, переводы делаю быстро. На русскоязычном сайте этой де организации сидит отдельный человек, на отдельную зарплату. Я же в отличии от него, сайт заполняют в свободное от основной работы время, иногда и по ночам дома. И никакоц премии, никакой надбавки мне за это не предусмотрено. В самом начале работала на энтузиазме, поднимала посещаемость. А теперь не хочу. Обидно что сайт, который я так поднимала, забывается пользователями. Но нет стимула, мне обидно. Обидно что мой труд не оценивается, что он теряется.

  • Анонимно
    1.10.2016 09:54

    пройдет еще 20 лет и потомков станет меньше, а задачи, не решенные Вами сейчас - станут неразрешимыми проблемами - 20 лет назад все были татарскими снобами, теперь тех уже нет, сейчас живут беспомощные, а потомки будут немыми... Останется ВЕЛИКИЙ татарский конгресс с бюстами ОСНОВОПОЛОЖНИКОВ.... а башкиры будут...

  • Анонимно
    1.10.2016 10:01

    Лучше учить казахский язык! Опять эти сказки, про татарский государственный язык! Как татарский язык будет государственным, если в Татарстане даже нету государственного делопроизводства на этом языке? Зашёл в Бахатле а там фруктовый сок продают.А этикетка там на русском и казахском языке. Хотя мы не в Казахстане живём.Придётся казахский язык учить, если татарский язык некому ненужен.

  • Анонимно
    1.10.2016 10:45

    Речь на пресс-конференции также зашла и о волонтерском движении — группе энтузиастов татарской молодежи, которые перевели интерфейс социальной сети «ВКонтакте» на татарский язык и на протяжении нескольких лет ведут «Википедию» на татарском языке. Однако, по словам Якупова, на энтузиазме далеко не уедешь, и перевод интерфейса «Фейсбука» на татарский язык временно приостановился — работа выполнена на 20%. Как оказалось, на эту деятельность в бюджете Татарстана, как и на татароязычных сотрудников в министерствах республики, денег также не нашлось.

    Просто надо немножко подождать.Или эта татарская молодежь состариться,или энтузиазм угаснет, и проблема с татарским языком будет решена сама собой.А денег все равно нету!

  • Анонимно
    1.10.2016 14:09

    Дублирование сайтов на татрском - это бесполезная трата бюджетных денег. Это дополнительные затраты на айти ресурсы, а также затраты на штат сотрудников. В кризис это тем более неприемлемо. Ведение сайтов на двух языках снижает конкурентоспособность Татарстана по сравнению с другими регионами, так как мы тратим на это ресурсы, которые другие регионы направляют на развитие. Русский язык в РТ понимают все. В мире русский язык понимают около пол миллиарда человек, а татарский всего несколько миллионов.

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль