Бизнес 
17.07.2018

«То свинину «халяль» делают, то на футболках «марҗа» пишут»: за «Святую» взялись прокуроры

Общественность спорит, оскорбительно ли татарское слово, происходящее от имени Марья, а провокационную одежду уже смели с прилавков

Казанские дизайнеры встряхнули общественность, выпустив женские футболки с татарскими надписями «Марҗа» и «Марҗа түгел». Кто-то обиделся на негативный подтекст надписей, а кто-то, напротив, воспринимает слово спокойно. Сегодня разрешить спор взялись прокуроры. Сами владельцы бренда, чья миссия — «зажигать огонь в глазах мужчин», скандал не комментируют. Тем временем, как выяснил «БИЗНЕС Online», продукция расходится на ура — в отличие от приуроченных к ЧМ-2018 футболок «Иностранец, подкати».

Прокуратура Татарстана начала проверку казанского производителя одежды «Святая», который выпустил в продажу футболки с неоднозначными надписями «Марҗа» и «Марҗа түгел» Фото: скриншот

«МАРҖА» И «НЕ МАРҖА» ЗА 1,2 ТЫС. РУБЛЕЙ

Прокуратура Татарстана начала проверку казанского производителя одежды «Святая», который выпустил в продажу футболки с неоднозначными надписями «Марҗа» и «Марҗа түгел». Информацию о проверке «БИЗНЕС Online» подтвердили в пресс-службе надзорного ведомства. При этом пресс-секретарь прокуратуры Руслан Галиев опроверг появившуюся в соцсетях информацию о том, что разбирательство проводится по поступившему заявлению. «Надзорное ведомство обратило внимание на этот случай в ходе мониторинга СМИ», — уточнил он.

Торговая марка «Святая» появилась в Казани в 2013 году. Как сказано на официальном сайте бренда, его основателями стали фотограф Рустем Гарипов и стилист Регина Сафина, которые накопили большой опыт в проведении фотосессий для глянцевых журналов, разработке рекламных кампаний для шоу-румов, одежных брендов и торговых центров. В базе данных «Контур.Фокус» указано, что казанское ООО «Святая» на 100% принадлежит Рустему Гарипову (финансовых показателей не указано). «Каждую неделю мы придумываем и запускаем в производство пять и более новых изделий: платья, юбки, блузы, костюмы, аксессуары. Поэтому поставка с текущими и новыми изделиями приходит в магазин еженедельно», — сказано на сайте «Святой». В 2016 году команда бренда выросла до 58 человек, сейчас под этой маркой работает два магазина: в казанском и самарском моллах «Мега». Параллельно одежда бренда продается и онлайн.

19 июня в официальном «Инстаграме» «Святая» презентовали первую партию белых женских футболок с надписями «Марҗа» и «Марҗа түгел» стоимостью 1,2 тыс. рублей. Их прорекламировали известные казанские бьюти-блогерши — близняшки Алина и Аделина Фатхеевы, пользующиеся, заметим, неоднозначной репутацией. Уже тогда под видеорекламой появились гневные посты пользователей, обвиняющие создателей футболок в оскорблении русских женщин. «Прошу прощения, но это перебор. Для меня это даже оскорбительно», — писали пользовательницы сети. Дело в том, что в разговорной речи выражение «марҗа» иногда используется в значении «русская женщина» с негативным подтекстом.

Далее дискуссия разлетелась по соцсетям и Telegram-каналам. «Я не понимаю, как бренд может себе позволять такое. Недавно только там приобретала вещи, сейчас все желание отбило. Назвали бы свой бренд тогда „Татарча кибет“», — написала одна из подписчиц аккаунта «Святой» в «Инстаграме». Другие пользователи возразили, что слово не является оскорбительным, а просто представляет собой собирательное название русских. Примерно в таком же ключе ответил пользователям и официальный аккаунт «Святой» в «Инстаграме». «„Маржа“ — на татарском языке означает „русский“, „маржа тугел“ — „не русский“», — сообщил он, снабдив пост доброжелательными смайликами.

В толковом словаре татарского языка под редакцией профессора Фуата Ганиева 2005 года дается пояснение и перевод слова «марҗа». С пометкой «разговорный» там дается перевод этого слова как «русская женщина». Кроме того, приводится несколько словосочетаний с использованием этого слова: «марҗа башмагы» — льнянка (растение), «марҗа башы» — сноп (из колосьев пшеницы колосьями вверх). В диалектологическом словаре татарского языка под редакцией Кима Миннуллина 2009 года приводится еще больше примеров употребления этого слова. К примеру, «марҗа алкасы» используется при обозначении растения волчья ягода или волчье лыко, «марҗа башмагы» означает цветы иван-да-марья, «марҗа инәсе» — лесную герань и т. д. Само слово «марҗа» здесь приводится как «русское Марья».

Так или иначе, все лингвистические оттенки смысла теперь внимательно изучит прокуратура.

«ЗАЖЕЧЬ ОГОНЬ В ГЛАЗАХ МУЖЧИН»

Еще пару месяцев назад, зайдя в отдел «Святая» в казанской «Меге», можно было увидеть пустой магазин с консультантами, а сегодня корреспондент «БИЗНЕС Online» в будний день в обеденное время в отделе бренда увидел уже несколько потенциальных покупателей, рассматривающих товар, но у стенда с белыми футболками с принтами посетителей не оказалось. В группе в соцсети «ВКонтакте» в разделе описания бренда красуется надпись, определяющая компанию: «Миссия бренда „Святая“ — подарить нашим клиенткам удовольствие от покупок, что будут зажигать огонь в глазах мужчин». И действительно, в магазине можно встретить довольно вызывающую одежду — колготки в крупную сетку, короткие топы, принты с провокативными надписями и мини-платья. Цвета одежды в основном нейтральные, пастельные, на них преобладают и фирменные логотипы «Святая» или «Святой» (на одежде для мужчин).

Футболки с надписью «Марҗа» и «Марҗа түгел» в магазине уже закончились, на их месте остались одеяния в похожем стиле, выпущенные во время ЧМ-2018, в частности с надписями «Иностранец, подкати», «Мама Раша» с российским флагом ниже надписи (как в футболке с принтом «Марҗа»), «Болею по Роналду» с флагом Португалии. Все они так же стоят по 1,2 тыс. рублей.

Консультант магазина рассказала, что футболки с принтами продали очень быстро, так что она даже не заметила, когда они закончились. «Их сразу разобрали. Сколько дней продавались, не знаю», — сказала она. На остальные вопросы корреспондента она отвечать отказалась, сославшись на то, что в скором времени подойдет директор магазина. Директор — молодая девушка — ответила нам, что комментарии можно получить от руководства компании по почте. Она лишь успела рассказать нашему корреспонденту, что прокуратура к ним с визитом не приходила и никого из сотрудников магазина не допрашивали.

Оформив запрос, наш корреспондент отправил его по указанному адресу бренда «Святая», на что тут же получил ответ: «Благодарим вас за внимание, проявленное нашему бренду. К сожалению, на данный момент нашим руководством было принято решение не давать интервью никаким изданиям. Спасибо за понимание».

Еще пару месяцев назад, зайдя в отдел «Святая» в казанской «Меге», можно было увидеть пустой магазин Фото: Регина Шафиева

«БЕДНЫЙ ЕВРЕЙ», ФУТБОЛКИ «ЖИЛКА», ПОШЛАЯ СУ АНАСЫ

История со «Святой» продолжает ряд других подобных скандалов. «БИЗНЕС Online» писал о продаже в Казани сувенирных сумок, на которых изображены эротические сцены с участием героев татарских сказок — Шурале и Су анасы. Прокуратура Татарстана и тогда не смогла пройти мимо, проведя проверку и направив ее результаты в полицию. Правда, МВД возбуждать уголовное дело по этому факту отказалось.

В 2016 году в Казани «прогремела» модная одежда с принтами названий ОПГ в лихие 90-е. Арт-директор местного издания «Инде» Анастасия Ярушкина создала коллекцию футболок, на которых написано «Хади Такташ», «Квартал», «Жилка». Молодой дизайнер попыталась откреститься от скандала: мол, имелись в виду привычные казанцам названия городских районов, однако внимательные покупатели заметили на части футболок принт с изображением участников одной из ОПГ...

На грани лингвистического фола работает и красноярский производитель мороженого «Славица» (фабрика бренда есть в Челнах), выпуская сладкий продукт под брендами «Обамка», «Бедный еврей»
Фото: business16.ru

Из той же серии, на грани лингвистического фола, работает красноярский производитель мороженого «Славица» (фабрика бренда есть в Набережных Челнах), выпуская сладкий продукт под брендами «Обамка», «Бедный еврей». Последнее опять же вызвало взрыв возмущения представителей еврейской общины Закамья и обращения в прокуратуру.

«РУССКИХ ЖЕНЩИН НАЗЫВАЛИ МАРҖА. ТАК ЖЕ, КАК РУССКИЕ ПЕРЕИНАЧИВАЛИ ЗУХРУ НА ЗОЮ, МУХАММАДА НА МИШУ»

«БИЗНЕС Online» опросил филологов, депутатов и маркетологов, считают ли они надпись на футболках «марҗа» оскорбительной для русских женщин и нужно ли государству пресекать столь оригинальный маркетинг.

Руслан Айсин — казанский политолог:

— Естественно, никакой негативной коннотации слово «марҗа» не несет, потому что оно просто означает татаризированную версию имя Мария, Марья, Маша — обобщенное обозначение русской женщины. В этом ничего предосудительного нет, потому что так же, как русские называли всех мусульман «магометане» по имени пророка Ислама. Русская классическая литература про всех евреев писала «жиды», от имени апостола Иуды, что тоже не являлось оскорбительным. Кроме того, сами евреи писали про себя — «жиды». Потом это название стало каким-то образом оскорбительным, более того, защитник еврейского народа Максим Горький несколько раз писал про евреев, в том числе у него есть известный рассказ «Каин и Артем», где он как бы защищает евреев, но в то же время употребляет это слово, но не в негативном ключе, просто как обозначение в простонародье. Достоевский тоже писал про жидов.

Мы знаем, что в исторических и художественных документах русского языка использовалось такое слово, как «татарва», никто же не вычленяет подобные словесные обороты, не подает в прокуратуру или в суд, не требует их изъять. Я думаю, что в основе этих вещей лежит очень тонкий психологизм, потому что некие представители ура-патриотического движения спокойно используют различные оскорбительные эпитеты по отношению к другим народам, например «пиндосы», те же «немцы». Не «германцы» почему-то, а немцы, которое происходит от бытового русского «немые», дескать, они не могут ничего по-русски сказать, как немые. От слова «немые» и пошло «немцы». Но сейчас закрепилось — «немцы», никто не оскорбляется: что как немой стоишь? Но когда касается русского пространства, почему-то сразу возникают непонятные обиды. Я думаю, что это просто некие комплексы, который вылезают сейчас наружу. Желательно, чтобы эти люди изучали историю, смотрели этимологию происхождения, генезис этих слов и определений. Ничего в них криминального и оскорбительного нет, потому что для дореволюционных татар были тяжелы для произношения русские имена, поэтому русских женщин называли марҗа. Так же, как русские в советское время переиначивали татарские имена — Зухру на Зою, Мухаммада на Мишу. Например, я работал в КФУ, и близкие товарищи бывшего ректора университета Мякзюма Салахова по студенческой скамье называли Мишей. Это же тоже как бы оскорбительно — это имя дали ему родители, его прочитал мулла и так далее.

Слово «марҗа» использовалось так же, как «жиды» и в татарской классической литературе. Тогда возникает вопрос: что, изымать по суду эти учебники, вычеркивать это слово, как в Соединенных Штатах пытались вымарывать из Марк Твена слово «нигер»? Мы можем дойти до такого маразма и нарушить все то классическое достояние культуры, которое у нас было. Когда такие вещи попадают в руки популистов и провокаторов, все может пойти в тартарары. Поэтому очень важно, чтобы экспертное сообщество объясняло этим неучам, что к чему.    

Поэтому, я думаю, что здесь вообще нет никакого предмета для разбирательства, эта тема искусственно поднята и искусственно культивируется просто для того, чтобы отвлекать внимание от чего-то более важного и еще раз заострить тему на плохих татарах, которые постоянно носят фигу в кармане, чтобы оскорбить, навязать татарский язык и так далее. Я думаю, что эти темы увязаны в таком общем клубке.

Ринат Сафаров — кандидат филологических наук, специалист по составлению татарских словарей:

— Слово «марҗа» образовано от имени собственного русского Марья в среднем диалекте. Башкиры говорят «мәрья», что ближе к оригиналу. Первоначально слово «марҗа» означало просто «женщина не татарка». В некоторых письменных источниках употребляли это слово в словосочетании «фрәнк марҗасы» – означает француженка или иностранка. А лучший ответ — это обратиться к толковым словарям. Не могу сказать точно, как толкуется это слово в трехтомном толковом словаре, но в новом толковом словаре дается помета «разговорный», ни в коем случае не оскорбительный или какая-то другая помета, в значении «русская женщина».

«ЧИСЛО «АКЦИЙ НА ГРАНИ ФОЛА» ВЫРОСЛО В РАЗЫ»

Владимир Сыченков — основатель Института публичности и продаж в Казани:

— Для Татарстана провокативный маркетинг нехарактерен, однако все меняется. За последние пару лет число «акций на грани фола» выросло в разы. Наиболее нашумевшие — хипстерские свитшоты и сумки с попыткой брендирования криминального прошлого или «оголения тылов» на набережной Казани девушек-блоггерш, танцы живота у мечети в Болгаре, «раздевания» участников на мастер-классе от экс-мэра одного российского города.

Основная механика таких акций — тиражирование инфоповода через эмоциональное обсуждение. Цель провокаций обычно скрыта, но может быть и «бесстыдно» предъявлена обществу. Работает ли это? Разумеется. Мы говорим о футболках, к которым равнодушны на полках магазинов. Статистика аккаунтов в «Инстаграме» для блоггера — это монетизация и рост цен на рекламу. Рядовой видеоклип не продвинуть без скандала. Эпатажный спикер привлекает внимание к себе и своим проектам.

Но я бы развел здесь результативность и эффективность. Провокативный маркетинг радует результатами, однако стратегически непредсказуем. Риски негатива производители провокаций, конечно, включают в итоговую цену (с судебными издержками, например). Однако этическая сторона бизнеса может вернуться бумерангом через некоторое время.

На мой взгляд, Татарстан сейчас находится на этапе пересмотра отношения к провокативному маркетингу. С одной стороны, консервативные круги общества утратили рычаги по «оперативному исключению» провокаций из информационной повестки, как, собственно, и источников провокаций. С другой, попытки испытывать общественное мнение на прочность будут увеличиваться и, к сожалению для старожилов, не всегда могут быть однозначно решены в правовой плоскости. Я бы назвал это «эффектом региональных Pussy Riot»: люди бы и рады решить проблему раз и навсегда, однако в информационную эпоху целесообразнее вырабатывать иммунитет.

Фатих Сибагатуллин — депутат Госдумы от Татарстана:

— Нельзя допускать подобного ни в коем случае! Зачем это делать? Раньше, в древности, у татар называли русских жителей «марҗа». Сейчас это название откровенно оскорбительное. А должно быть, наоборот, уважительное название. Какое за это должно быть наказание — может сказать только юрист. Но такое допускать нельзя. А то у нас то свинину «халяль» делают, то на футболках «марҗа» пишут. Скажут: «Не обращайте внимания». Но обращай — не обращай, мы же должны людей воспитывать. Они должны других людей уважать. А какое наказание — это уже пусть прокуратура и суд решат. Нельзя допускать такие вещи. Но и слишком большое внимание не надо им оказывать. Для этих людей важна мышиная возня вокруг их имени.

Михаил Щеглов — председатель общества русской культуры Республики Татарстан, председатель казанского отделения «Русского собрания»:

— Я допускаю, что за выпуском этих футболок стоял чисто коммерческий интерес фирмы, которая захотела расширить ассортимент своей продукции. А вдруг какая-нибудь русская девчонка захочет приколоться, что она «марҗа»? А татарочка захочет приколоться, что она «точно не маржа». Но на самом деле, если бы русская девочка, надевая такую футболку, знала, какое значение вкладывается в это слово, она вряд ли стала бы это делать. Потому что иначе это бы означало, что она круглая дура. А татарочка, надевающая футболку «не марҗа», показывала бы свое превосходство над девочками, которые такой футболки не имеют. И тем более над девочками в футболках «марҗа». А русская девушка в такой футболке выглядела бы полной дурой. Ну написала бы еще «доступная русская»...

Поэтому, по сути, все это ужасно. Однозначно, эти названия оскорбительные и выпускать и реализовывать такую продукцию нельзя, недопустимо. Я считаю, что правильно сделали, инициировав прокурорскую проверку по этому факту. Они, очевидно, должны провести опрос подозреваемых: директора фирмы, дизайнера, который делал макет изображения. Какие цели они преследовали? Все это нужно выяснить. И я думаю, что если здесь не выявится какого-то умысла, то должно быть прокурорское предупреждение о недопустимости разжигания национальной розни. А второй очень важный фактор состоит в том, что все это обсуждается в публичном пространстве. Очень важно общественное мнение, что думают об этом люди. У меня например, никогда не возникло бы желания выпустить «для прикола» футболки с надписью «чаплашка». Потому что я знаю, что это вообще неправильно. А эти люди, возможно, об этом просто не думали, не знали. Поэтому я считаю, что никаких уголовных сроков за это быть не должно, но «поставить им на вид» — надо. Чтобы думали в следующий раз, что писать...

Чулпан Хамидова — научный сотрудник ИЯЛИ, филолог: 

— Марҗа — это внутренний этноним для русских, проживающих в Татарстане. Местная фишка. Негативная коннотация появляется тогда, когда обостряются отношения. Тогда и «урыс» звучит агрессивно.

Должна ли прокуратура наказать создателей футболок со словом «марҗа»?
14%Даже если накажут, бесплатную рекламу и прибыль они уже получили
47%Нет, слово не несет негативного подтекста, все нормально
37%Да, надпись оскорбительная, а «Святая» даже не извинилась
2%Свой вариант (в комментариях)
Прием голосов по опросу закрыт
Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Комментарии (1140) Обновить комментарииОбновить комментарии
Анонимно
17.07.2018 16:24

Заметил,что все татарские националисты говорят,что это ничего страшного,а порядочным татарам стыдно.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:20

    Провокаторов нужно показательно наказать!

    • Анонимно
      17.07.2018 16:46

      Оштрафовать на кругленькую сумму!

      • Анонимно
        17.07.2018 20:49

        Чулпан Хамидова сказала коротко и ясно - ни убавить,ни добавить. Так и есть! Все зависит от интонации. Слово "татарин" тоже можно сказать с такой интонацией, что посчитают оскорблением.

        • Анонимно
          17.07.2018 22:11

          Только здесь написано, говорить не надо и интонацию не приходится выбирать.

        • Анонимно
          17.07.2018 22:21

          Да и само слово татарин звучит оскорбительно. На татарском языке так же не говорят.

        • Анонимно
          18.07.2018 13:07

          Я из смешанной семьи и считаю,что то не допустимое оскорбление,также недопустимо писать колхозник или аульный...

          • Анонимно
            18.07.2018 19:47

            И в чем оскорбление? В том,что маржа, в том, что русская?

      • Анонимно
        17.07.2018 21:23

        Чулпан Хамидова права!

      • Анонимно
        18.07.2018 11:25

        Подлые,лживые и лицемерные люди организовали эту гнусную провокацию,а сейчас ее оправдывают...

      • Анонимно
        18.07.2018 16:13

        Генетические уроды!

    • Анонимно
      17.07.2018 16:50

      Омерзительная выходка!

      • Анонимно
        17.07.2018 17:39

        Я татарка и мне стыдно за эту выходку!

        • Анонимно
          17.07.2018 18:13

          Я русская и ничего оскорбительного тут не вижу
          Ерунда какая то
          прокуратуре занятся больше нечем?

          • Анонимно
            17.07.2018 20:21

            Это вам ерунда, потому что вы недалекая видимо , вообще всегда там плохой смысл был

            • Анонимно
              17.07.2018 21:36

              Какой плохой смысл? Русскую назвать русской - плохо?

              • Анонимно
                19.07.2018 16:35

                Вот и надо Русскую называть русской, а не маржей

                • Анонимно
                  19.07.2018 21:16

                  У татарского языка свой устоявшийся столетиями лексикон, не вам менять его.

          • Анонимно
            17.07.2018 21:32

            Врешь ,ты не русская!

          • Анонимно
            17.07.2018 21:41

            правильно. оскорбительно, когда решают на каком языке учиться татарам, привязывая только русский язык. а тут нашли время ерундой заниматься!

        • Анонимно
          17.07.2018 18:14

          Вы не татарка.Мне стыдно за вас.

        • Анонимно
          17.07.2018 18:23

          И в чем тут стыдно? У меня такое ощущение, что вы точно не татарка, или просто не знаете своего языка.
          А.Б.Гефакт

        • Анонимно
          17.07.2018 18:27

          17.39.Если ты "татарка",то напиши перевод этого слова.

        • Анонимно
          17.07.2018 18:39

          Я русская и мне не стыдно, потому что не видно.

          • Анонимно
            17.07.2018 19:30

            У моей мамы чувашки подруги однокласницы мыкшы Нина и майра Нина
            Так она их называет что бы различать в разговоре с другими
            Мордовка и русская
            Не вкладывая в это никакого негативного смысла

            • Анонимно
              18.07.2018 13:06

              А ваша мама просто по именам запомнить не может? Без национальности перед именем?

        • Анонимно
          17.07.2018 19:07

          А я русская
          Прикольно
          Я бы купила

          • Анонимно
            17.07.2018 19:40

            Я татарка. А почему нет футболок со словом чаплашка, с удовольствием бы купила

          • Анонимно
            17.07.2018 19:50

            Да ведь все просто. Тут надпись. Я русская и флаг России. А на другой. Я не русская и флаг Татарстана, значит татарка. И всего-то. Чего тут выдумывать.
            А.Б.Гефакт

          • Анонимно
            17.07.2018 20:57

            Я бы тоже купил своей русской жене.

            • Анонимно
              17.07.2018 22:15

              Себе купишь с надписью "татарва"?

              • Анонимно
                19.07.2018 21:52

                Да, куплю, у меня нет причин стесняться своего татарства.

            • Анонимно
              17.07.2018 23:21

              Слово маржа может оскорбить. Ведь синоним прибыль.
              По татарский звучит марҗа. Если бы буква я по тат. не заменялась на җә, җа, то это слово выглядела бы как марья. Означает всего лишь принадлежность к русской нации.

        • Анонимно
          17.07.2018 20:16

          Татарка не владеющая татарским.

        • Анонимно
          17.07.2018 20:56

          Татарка,ты за другое постыдись.

        • Анонимно
          17.07.2018 22:47

          А за что стыдно то!!!!! Здесь же состава преступления нет. Ну не говорят на татарском урыс хатыны, так сложилось в языке. Если мужчина то урыс, женщина марҗа. Сомневаюсь, что вы татарка, если даже значение слов на своём языке не знаете.

          • Анонимно
            18.07.2018 00:58

            Она просто из нормальной татарской семьи, где не прививали презрительного отношения к другим национальностям.
            А вам если слово кажется нормальным, его видимо использовали в семье - то есть семья некультурная. Ваше внутреннее дело. Но это не значит, что все привитое хамство надо выносить на публику и оставлять безнаказанным.

            • Анонимно
              18.07.2018 19:55

              А в чем хамство? В том,что женщина русская? Так вы русофоб, голубчик

        • Анонимно
          18.07.2018 08:20

          "Маржа" не оскорбительное, а собирательное. Русские называют"татарка", татары так кратко называть не могут и получился бы "урыс хатыны" или даже "урыс хатын - кызы". Поэтому, в обиход и пошло "маржа" - собирательное слово.
          Все зависит от контекста и интонации: если говорят "татарин" - нормально, если -"ууу татарин!" или иии татарин!" - оскорбительно. Так и здесь, "маржа".

        • Анонимно
          18.07.2018 19:49

          За что оскор бляешься?За то, что не маржа?

      • Анонимно
        17.07.2018 23:20

        Это как выпустить футболку - хорошо что не татарин. и слова то не обидные. ну хорошо, ну татарин, а осадочег очень негативный

        • Анонимно
          18.07.2018 00:36

          Нет, мне, как татару, такая надпись - просто фиолетово. Вообще, по истории, национальная идентичность татар и русских формировалась на взаимном отталкивании друг от друга. Вот что писал всего каких-нибудь 100 лет назад известный этнограф проф Петр Знаменский в своем труде "Казанские татары":
          "Татары представляютъ собою вообще самую крепкую из народностей восточнаго инородческаго края, неподдающуюся никакимъ влияниямъ со стороны народности господствующей. Къ русскимъ они относятся съ крайнею подозрительностш, опасаясь съ ихъ стороны всякихъ попытокъ къ обращению татаръ въ христианство и русскому ихъ обучению. Триста летъ живутъ они вместе съ русскими и подъ русскою властью и не только не русеютъ, какъ друие инородцы, но еще сами развиваютъ съ своей стороны огромное влияние на соседнихъ инородцевъ, обращая ихъ въ магометанство и постепенно отатаривая (...) Нельзя, впрочемъ, при этомъ упускать изъ внимания и того, что такия отношения сформировались у русскихъ только къ татарамъ; къ другимъ инородцамъ русский относится довольно снисходительно, допуская насчетъ ихъ только добродушныя шуточки и прибауточки. Очевидно, татаринъ ему прямо антипатиченъ. Причинъ этой антипатии можно найти достаточно въ истории всехъ ихъ взаимныхъ отношений; много ихъ и теперь, и едва-ли не главная причина заключается въ самой крепости татарской народности. Татаринъ искренно гордится и своимъ происхождешемъ, и образовашемъ, и моральными качествами, и религией, за которую онъ стоитъ крепко до фанатизма, и всемъ вообще своимъ, презирая русскаго не менее, чемъ тотъ его".
          П. Знаменский. Казанские татары. Казань, 1910
          https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Article/Znam_KazTat.php

        • Анонимно
          18.07.2018 08:55

          23.00. Не придумывайте то, чего нет.

        • Анонимно
          18.07.2018 19:56

          Бред всё это

      • Анонимно
        18.07.2018 19:48

        Обратившиеся в прокуратуру? Согласен!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:10

      Ну, вот начали с уроков татарского языка русские нацики, теперь переходят на отдельные слова из татарского языка. Что интересно будет дальше. Может опять появятся запреты на разговоры на татарском в общественных местах?
      А.Б.Гефакт

      • Анонимно
        17.07.2018 17:31

        Пусть учат татарский по футболкам)

      • А что.. и такое было??

        • Анонимно
          17.07.2018 21:43

          бЫЛО В 80-Х

          • а я таки возражу )) во времена, когда Казань была культурным городом.. громко разговаривать в ОТ было просто не принято!! сельские же жители говорили на грани болевого восприятия )) за что и получали замечания!! вне зависимости от того на каком языке общались.. русский-татарский-мари..

            • Анонимно
              17.07.2018 22:27

              Врать и оправдывать бытовой шовинизм не хорошо.

              • Хорошо - не хорошо.. но это быль )) Скажу более - на конечной 1 экспресса, около ВУЗовца, народ стоял в.. очередь )) чтоб сесть в автобус.. Это я к тому, что Казань была культурным городом ))

            • Анонимно
              17.07.2018 22:41

              22:13
              Кстати, хорошее замечание про культуру. Тут вопрос именно в культуре.
              У каждого народа есть "низкая культура", культура подворотни. Там бытует мат, пренебрежительные выражения типа "чурка", "кацап", "хачик", "маржя", "чаплашка", "черномазый" и тому подобное, там же тюремный жаргон, уличный подростковый жаргон и прочее.

              Однако, эту "низкую культуру" не принято выставлять напоказ. Ей не гордятся, ее не считают нормальной. Ей не место в публичном пространстве, и уж тем более в брендах и товарных знаках.
              Однако, интернет - "великий уравнитель". Тут в комментариях это хорошо видно: в беседу вступают люди самой разной культуры, и довольно существенное количество людей пишет "ачётакова?", "да обычное слово, все так говорят" - и они по-своему правы, в их среде действительно так говорят.

              Другой вопрос, что в моей среде так не говорят, и я не хотел бы, чтобы в ней такое вот было. Для меня это - не норма.

              • с детства и до самой старости мы пытаемся играть в своей песочнице и со своими игрушками ))

              • Анонимно
                18.07.2018 19:59

                А что для вас норма? Балет и опера? А джаз,конечно, музыка толстых?

              • Анонимно
                18.07.2018 20:56

                \\Другой вопрос, что в моей среде так не говорят, и я не хотел бы, чтобы в ней такое вот было. Для меня это - не норма.\\ - А как говорят в вашей среде, приведите примеры, плз. Мы последуем вашему примеру. Вот я, например, прожив большую жизнь, другого варианта кроме как "марҗа" ни от кого не слышал, даже в среде писателей, ученых-гуманитариев и прочей творческой интеллигенции.

              • Анонимно
                19.07.2018 01:38

                все относительно, пишешь как будто твоя норма только истина. попробуй посмотреть на мир иначе, стремись к истине

                • Анонимно
                  19.07.2018 14:35

                  Это не моя норма, а норма принятая всем татарским народом.

            • Анонимно
              17.07.2018 22:48

              Вполне такое допускаю. Часто в Германии слышу как очень громко на русском говорят, все стоят молча, а они в очереди в магазине к кассе на своем так громко говорят, даже ругаются. Многие с неким недоумением так оборачиваются. Ну что поделаешь, из России, не приучены к культуре.
              А.Б.Гефакт

              • норма "принято - не принято" тоже часть культуры.. со временем человек вливается в среду.. ежели только количество не переходит в новое качество!!

              • Анонимно
                18.07.2018 01:03

                Да, татар много переехало в Германию. Общаются между собой на русском языке. А их дети уже на немецком.

          • Анонимно
            17.07.2018 22:46

            В 80-х сидели по аулам и не дергались,распустили вас!

          • Анонимно
            18.07.2018 07:23

            ещё как было, не только в 80-х и немного позже

      • Анонимно
        17.07.2018 18:27

        Мечта многих

      • Анонимно
        17.07.2018 18:32

        Снова насильственное крещение татар и переселение на выселки дальше видимо

      • Анонимно
        17.07.2018 19:39

        Запомни, мы шовинисты, националисты это вы, нацмены. Не путай больше
        Вам и запрещать ничего не надо, вы в любой ситуации мимикрируете под свою выгоду. Если вам будет не выгодно говорить на татарском, вы не будете говорит, будет выгодно-будете говорит. Громкие слова про национальное самосознание, это вы придумали для того что бы хоть как то оправдать свою натуру которая заключается в двух словах. И вашим и нашим

        • Анонимно
          17.07.2018 21:53

          они нас презирают, ничего удивительного, что их не любим

      • Анонимно
        17.07.2018 20:15

        Петух тоже обычный самец курицы,но за него иногда убивают!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:17

      Когда будут штрафовать и наказывать провокаторов и нациков типа щеглова?

      • Анонимно
        17.07.2018 18:28

        после того, как таких как Айсин будут штрафовать

        • Анонимно
          17.07.2018 23:14

          Кто айсина слушает? Кучка нацменов? На здоровье. Даже не читаю, его уровень столь низок.

          • Анонимно
            19.07.2018 07:34

            А к вас уровень очень высокий, видимо, что можете комментарии даже строчить!

      • Анонимно
        17.07.2018 19:31

        17:17 Это тот Щеглов который бегал к консульству Турции с помидорами а сегодня как весь русский народ взасос с Эрдоганом?

        • Анонимно
          17.07.2018 21:15

          да тот самый

        • Анонимно
          17.07.2018 23:21

          19:31 Быстро их нацлидер забыл погибших воинов. Теперь брат с Эрдоганом. Как предсказуем этот народ. Молодцы руководство Татарстана , выждали паузу.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:57

        По поводу "доступной русской". Только лица глубоко владеющие татарским и русским языком имеют право толковать перевод слова "маржа". Таких комментаторов мало и Щеглов к ним не относится. Слово "маржа" имеет нейтральный смысл и произошло от искажения имени "Мария". Оно равнозначно слову "татарка", при обозначении женщины татарской национальности. Для обозначения "доступной женщины" имеется отдельный термин. Если Щеглов так возбудился на слово "маржа", пусть займется исследованием смысла имени "наташа" , как обозначение славянской женщины в языках народов Среднего и Ближнего Востока.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:31

      Татарское, башкирское и карачай-балкарское слово
      марҗа / мәрья / мардҗа
      означает "женщина из христианского народа", "женщина христианка".

      Этимология (происхождение) слова от имени собственного - Мария.

      • Анонимно
        17.07.2018 18:27

        Вот скорее самое правильное объяснение. И нет тут никакого отрицательного смысла. просто решили тут русские нацики еще одно событие поднять, чтобы татар развести. Так сколько же можно? Да еще опять прокуроров навести. Может пора уже на них навести судей по правам человека из ЕСПЧ? Может одумаются?
        А.Б.Гефакт.

        • Анонимно
          17.07.2018 19:35

          18:27 Тогда и эти народы вместе с татарами привлечь. а еще хорватов прибалтов украинцев грузинов кавказцев англосаксов европейцев саудитов жителей Польши и многих других. Все виноваты потому как ненравятся.

        • Анонимно
          17.07.2018 23:19

          18.27 И местные нацики еще те. Привлечь и обосновать весь смысл в контексте этимологии, что б не повадно было. То язык не дают учить, то татарки в трусах пиарятся. Вот вам и татарский язык. Вот пусть после суда и одумаются. Все грани перепутали. Новые местные ПУССЬКИ

        • Анонимно
          18.07.2018 10:59

          Слово "голубой" тоже когда то имело нейтральный смысл, а сейчас?
          Этимология (происхождение) это одно, а как стало восприниматься со временем, это другое. И не надо прикрываться происхождением слова, сейчас это оскорбление!!!

      • Анонимно
        17.07.2018 18:39

        А Альфонс-французское.Почему бы дизайнерам святой не выпустить футболки с этим именем

      • Анонимно
        17.07.2018 21:46

        Еще и на Кавказе так говорят? Ужас! Запретить, наказать Выслать!, хотя куда тут и так не лучшее место на земле. Оставить но запретить

      • Анонимно
        18.07.2018 08:23

        Какая разница из какого слова произошло? Главное в каком значении оно сейчас употребляется. С пренебрежением!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:38

      Дешёвая провокация с неприятным душком...

      • Анонимно
        17.07.2018 20:22

        Провокация была бы, если бы назвали "чуш..." . а так обычное слово из татарского языка, не несущего никакого отрицательного смысла.
        А. Б.Гефакт

        • Анонимно
          18.07.2018 11:17

          Без флага - слова, с флагами - уже провокация.

          • Анонимно
            18.07.2018 20:06

            Российский флаг со словами "русская женщина" - провокация? Тогда и поэтов 19 века запретить! Начать с Некрасова!

            • Анонимно
              18.07.2018 22:04

              а с татарским флагом не русская... а какая?
              выше было сказано неединыжды - противопоставление национальностей - расизм

              • Анонимно
                19.07.2018 18:01

                специально для Вас (и тех, кто плюсиков наставил) нация - нацизм, раса - расизм!!!

      • Анонимно
        17.07.2018 21:46

        Полностью согласна

    • Анонимно
      17.07.2018 17:55

      Информация для паникеров: марж,а - Мария, мачтуха - Настюха. Ничего оскорбительного и неприязненного в эти слова наши бабушки и дедушки в деревнях не закладывали - они так произносили. Так повелось, что русских женщин начали так называть (в татарском языке нет мужского и женского рода),а русских мужчин - урыс. Думаю вас не удивляет то, что многие слова со временем коверкаются (например татарские и тюркские выражения на русский лад: бай кул - Байкал, сары тау - Саратов, кул баса - колбаса).
      Слишком нежные и ранимые стали, во всем нехорошее видите.
      А ребята просто хотели разнообразить и разбавить серость

      • Анонимно
        17.07.2018 18:50

        Те кто говорит про просто Машу,не считайте себя самыми хитросделанными!

      • Анонимно
        17.07.2018 20:49

        Енисей - энисе, Чита - читтэ, Актюбинск - Ак Тубэ, Тюмень - тумен (10-ти тысячное войско), тундра - тундыра и т.д. и т.п.

        • Анонимно
          17.07.2018 23:22

          20.49 Вот эти лингвистические открытия своим детям рассказывай. Надоело уже.

          • Анонимно
            18.07.2018 01:03

            поскачите в географических наименованиях. Лучше со спецом, но где вы его найдете. Начните с Арбата - Арба - ат. ) Балчуг - балчык, Черкизово - Серкиз(князь). и тд, и тп. только официальные читайте, этого даже вам хватит.

        • Анонимно
          18.07.2018 00:01

          Сибирь - себерә

          • Анонимно
            18.07.2018 10:21

            Нижнекамск- Тубен Кама, Набережные Челны- Яр Чаллы, Нью-Йорк -Яна Ыорк :-D

        • Анонимно
          18.07.2018 12:47

          Не все приведенные вами этимологии бесспорны, но никто и не спорит, что в русском языке самом и в названиях, тем более, очень много тюркских и финноугорских заимствований. Но тут ведь не об этом разговор, а о том, что значит это слово сегодня. Чаплашка - это тоже головной убор, ну и что: понравится татарину, если его так назовут, конечно нет, потому что все понимают, что это уничижение. Так зачем эту низость на футболках писать? Уже матерные слова пишут - это вообще край. Надо и с этим бороться. Но мат на футболке - глупость самого ее обладателя и его личная проблема. А маржя - не маржя - разделение по национальному признаку, очень болезненное, грубое и грязное. Нечего его защищать лингвистическими трактатами

      • Анонимно
        17.07.2018 22:59

        серое вещество у этих "дизигнеров" явно разбавлено.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:31

      Провокаторы в Госдуме и правительстве, их не накажешь

    • Анонимно
      17.07.2018 19:28

      16: 20 Выслать всех . опыт есть .

    • Анонимно
      17.07.2018 20:10

      Марж,а говорят о женщине, не говорящей на татарском языке, не обязательно русской

      • Анонимно
        17.07.2018 21:41

        В старину имя Марья было очень распространенное. Поэтому татары многих женщин из христианских народов называли "марҗа".
        Ни в одном из имеющихся у меня словарей я не обнаружил негативного значения данного слова.
        Если кому-то удастся найти негативное значение в словарях, оставьте ссылку на это.

        • Анонимно
          18.07.2018 06:52

          А никто и не ищет, они только горлопанить могут

          • Анонимно
            18.07.2018 09:01

            Предполагаю что усиленно ищут, но найти не могут, т.к. значение слова действительно нейтральное и собирательное. Никакого негативного значения не имеет. Иначе непременно нашли бы и дали ссылки на негативные значения в словарях.

            • Анонимно
              18.07.2018 22:07

              а если сделают для татарских девушек по имени Мария такую же футболку, где будет написано Маржа флагом Татарстана? многие татарки Марии ее наденут?
              вот и ответ на все литературные доводы

              • Анонимно
                19.07.2018 00:55

                Мне 60 лет, за свою жизнь ни разу не встречал татарскую девушку по имени Мария, и не слышал о такой. Среди кряшенских женщин такие есть и зовут их Марҗа.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:48

        У меня сын плохо говорит на татарском , но учит! У него дома погоняло "МАРҖА"

    • Анонимно
      17.07.2018 21:45

      Только слепой не увидит как сегодня поднимается самое гнусное и страшное в виде татарского национализма.. Как они в открытую стали оскорблять по национальному признаку, как отделяют не скрывая себя от России... Это останавливать нужно вовремя.. Но их даже не одергивает никто - вот и осмелели. Причины этого тоже очевидны и языковой вопрос , высосанный из пальца националистами только спусковой крючок, но не причина..

      • Анонимно
        17.07.2018 22:28

        А может на себя в зеркало взгляните!
        А.Б.Гефакт

        • Анонимно
          17.07.2018 23:26

          Да друг, тебя касается в первую очередь. Взгляни в зеркало. Вот пусть и разберутся где Мария а где интонация. а где чаплащка Надоели уже.

      • Анонимно
        17.07.2018 23:32

        Перевозбудился однако милай.

    • Анонимно
      17.07.2018 22:02

      Очень к месту анекдот.
      Повздорили русский с татарином.
      Русский татарину :" Паскуда!".
      Тот в ответ разразился тирадой: " Сам ты пасуда! Чайнюк, чульмэк, бидрэ, кастрюля!"

    • Анонимно
      17.07.2018 22:06

      Одним из любимых выражений моего дедушки (карт этая) было :" Плювайт", когда хотел сказать, что ерунда это.
      Давайте все дружно плюнем на эту "маржу".

    • Анонимно
      17.07.2018 22:18

      Идёт явное давление татарской самоидентичности . Сколько шуточных футболок на русском языке , тишина была.
      Прокуратура мечь в руках этой политики. Хотят чтобы все назывались русскими.
      Но мы не америка , чтобы получить плавильный котёл . И татары здесь не приезжий народ (в отличии от армян, например).

      • Анонимно
        17.07.2018 22:56

        да ладно? не приезжий? пешком с ордой на славянские земли пришли?

      • Анонимно
        17.07.2018 23:02

        Не приезжий? Произошли от живущих здесь десять млн. лет назад динозавров носивших тюбетейки?

    • Анонимно
      18.07.2018 13:12

      Наглецов много,помню на суде,где судили двух убийц рыбака,после суда родственники убийц набросились на родственников убитого.Хамство и наглость.

    • Анонимно
      18.07.2018 16:28

      Прочитать все комментарии стало невозможно.
      Требую БО избрать самые лучшие 100 комментов.

    • Анонимно
      18.07.2018 19:45

      Да замучили уже запретами всего и вся. И так не сядь, и так не повернись, потому что всё оченно оскорблительно !

      • Анонимно
        18.07.2018 22:09

        тут речь о том, что не нужно такими футболками разжигать национальную ненависть.
        а ваш комментарий так и видится - судят рецедивиста за грабеж, а он в ответ: Да замучили уже запретами всего и вся. И так не сядь, и так не повернись, потому что всё оченно оскорблительно !

  • Анонимно
    17.07.2018 16:21

    Сума совсем сошли, из ничего проблему раздули! ОБЫЧНОЕ татарское слово, никакого обидного умысла не несет.

    • Анонимно
      17.07.2018 16:33

      Марҗа- русская женщина. Быть русской женщиной уже оскорбительно?

      • Анонимно
        17.07.2018 16:42

        Стыдно быть недалеким!

        • Анонимно
          17.07.2018 16:53

          Это Вы кому? Ну если стыдно отдалитесь.

          • Анонимно
            17.07.2018 19:37

            16:53 Так уезжайте. Никто ваш слух обременять чуждыми звуками не будет.

            • Анонимно
              17.07.2018 23:32

              А давай я тебе скажу убраться, и не буду говорить о тебе своими звуками

      • Анонимно
        17.07.2018 20:51

        Маржа="хачик" вам так называться приятно?

      • Анонимно
        17.07.2018 21:50

        После Чемпиона Мира -Да! Бразильцы и остальные латиносы подтвердят видеозаписями

    • Анонимно
      17.07.2018 16:33

      16:21, а можно я Вас обычными русскими словами назову? Вы - .... ......., ..... ..........!

      • Анонимно
        17.07.2018 16:53

        В русском языке есть немало слов обозначающих татар, вроде бы простые вещи из обычного русского языка, но татары почему-то страшно обижаются на них. Давайте футболки изготовим?

        • Анонимно
          17.07.2018 17:33

          Даже есть не русские слова, а те которыми сами татары пользуются в отношении татар. Например, городские к деревенским.

        • Анонимно
          17.07.2018 17:36

          Нельзя уподоблятся махровым националистам.

        • Анонимно
          17.07.2018 19:39

          16:53 Так татары и знают от "братушек" . Изготавливайте на здоровье . У вас на все народы клички есть. удевили.

      • Анонимно
        17.07.2018 16:54

        Называйте, мне по барабану.

        • Анонимно
          17.07.2018 19:40

          16:54 И мне татарину все равно . Мы с украинцами на дураков не обижаемся.

          • Анонимно
            17.07.2018 23:34

            Нормальному украинцу с тобой делать нечего. Тебе друг только нацик с чем и поздравляю

    • Анонимно
      17.07.2018 17:00

      Надо спросить у русской девушки, какое произношение ей больше не нравится Маржа или Урус кызы? Первое как банковский термин, второе как новая модель Ламборжини. А по сути татарское произношение не передать кирилицей, звучит ужасно как и русский к примеру англичанам.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:34

        Попробуй через латиницу передай. Вряд ли лучше получится.

      • Анонимно
        17.07.2018 23:39

        вспоминается как на мундиале португальцы говорили девуше слова на португальском, говоря, что это типа привет, миру мир и прочие положительные слова, а на деле выдали ей в переводе на русский - я очень развратная женщина (матом, естественно), ну самих португальцев на родине неплохо так наказали за такую выходку

    • Анонимно
      17.07.2018 23:36

      Слово «Курва» является литературным, и в переводе значит «Кривизна» или в другом смысле этого слова «Кривая».

      но как то это слово стало обозначать девушку с пониженой социальной ответственностью, т.е. стало сленговым. может и такие футболки выпускать - кривая и не кривая. и еще флаги прилепить. интересно, как воспримут те, у кого с его флагом будет это слово?

    • Анонимно
      18.07.2018 12:27

      Если бы было обычное татарское слово, никто бы ничего не говорил. Это во-первых. Во-вторых, зачем флаги на футболках? РТ - это не Россия, что ли? И в третьих, фотография сестер-брюнеток в этих футболках!!!

  • Анонимно
    17.07.2018 16:22

    Все прекрасно понимают значение этого слова,все это и попытка оправдать провокаторов подло и низко!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:09

      В советское время был красивый мультфильм, любимый детьми -"Голубой щенок"
      Из-за подмены понятий сейчас это воспринимается как что-то неприличное. с Маржа то же самое
      Татары всегда говорили не русский , а урыс ( что означает большой) Это тоже можно воспринимать как оскорбительное?
      Тогда Раша,Русиш тоже оскорбление ?
      Так ма докатимся до того что любое произношение с национальным акцентом будет восприниматься как оскорбление с соответствующей ответной реакцией
      Чувствуете чем это пахнет?

      • Анонимно
        17.07.2018 17:32

        Щеглов пытается разжечь)

        • Анонимно
          17.07.2018 18:34

          Почему. То что он сказал, и надо было печатать на второй футболке. К чему ложная скромность

      • Анонимно
        17.07.2018 21:43

        урыс означает русский, то есть русский человек. не путайте голову если не знаете

  • Анонимно
    17.07.2018 16:24

    Заметил,что все татарские националисты говорят,что это ничего страшного,а порядочным татарам стыдно.

    • Анонимно
      17.07.2018 16:45

      Я русский мне не стыдно
      Хохлы, бульбаши, кацапы и негры
      Нормально
      нечего раздувать и строить из себя обиженных

      • Анонимно
        17.07.2018 17:12

        Ну на негров - афроамериканцы обижаются, украинцы - на хохлов, татары - на чаплашек, китайцы - на желтых и узкоглазых и так далее...

        • Анонимно
          17.07.2018 19:20

          И ничего в чаплашке обидного нет,обычное русское слово,этимология вполне всем понятна и ничего оскорбительного ни для кого тут и быть не может.

        • Анонимно
          18.07.2018 16:50

          На обиженных воду возят...

      • Анонимно
        17.07.2018 17:15

        Толстокожий, однако.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:02

      Татарин, не националист, мне параллельно это "творчество". Стыдно-нестыдно этот вопрос каждый решает по мере своей испорченности. Своим бы не купил, увидел бы на ком то, спокойно прошёл бы мимо. Всем мира и душевного спокойствия!

      • Анонимно
        17.07.2018 18:11

        Так я бы тоже не купил себе футболку с надписью "не чаплашка" и так же мимо бы прошёл, если увидел на ком-то.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:09

      кто хочет обидеться, тот обидеться на все! В последнее время я смотрю модно стало обижаться, строить из себя униженных и оскорбленных. Комплексы свои для начала подлечите!

      • Анонимно
        17.07.2018 18:00

        Вот именно...Вы абсолютно правы! То татары обиделись что договор не продлили, потом на то, что русских перестали заставлять учить татарский язык.

        • Анонимно
          17.07.2018 18:36

          Красавчик. Смотри как зашевелились. Не любят они правду

        • Анонимно
          17.07.2018 19:45

          18.00 У вас пол мира во врагах ходит . Весь альфавит уже прошли . на днях до буквы ХА дошли . смотреть тошно ваши каналы из останкино

    • Анонимно
      17.07.2018 17:15

      У вас комплексы неполноценности

    • Анонимно
      17.07.2018 18:24

      Как это вы по постам определили? Вот я порядочный?

    • Анонимно
      17.07.2018 18:32

      Купленные дипломы нынешних филологов даёт право говорить, что маржа это норма.

      • Анонимно
        17.07.2018 19:47

        А отсутствующие аттестаты зрелости у некоторых, почему-то позволяет им утверждать , что "маржа" матерное слово.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:09

        А вот вам ссылка на труд выдающегося немецкого тюрколога, автора около 150 научных трудов, который владел почти всеми тюркскими языками от Западного Китая до Литвы, живший в Казани в 1871 - 1884 годах, владевшего татарским языком, основателя тюркологии как науки в Российской Империи - Радлова Фридриха Вильхельма "Опыт словаря тюркских наречий", том 4, стр. 2032:

        марҗа - русская женщина - eine russische Frau

        Или по вашему у великого Радлова диплом тоже был купленный? ))

      • Анонимно
        17.07.2018 20:33

        18:32 Вы продаёте такие дипломы? Откуда информация что они куплены?

      • Анонимно
        17.07.2018 20:38

        О том, что МАРҖА - это норма, говорит академический Толковый словарь татарского языка, выпущенный в 1979 году. Это отнюдь не нынешние филологи, а те, что были дореволюционной закалки. См:
        Татар теленең аңлатмалы сүзлеге, 2нче том, 369 бит, Казан, Татарстан китап нәшрияты, 1979

        • Анонимно
          17.07.2018 20:57

          В словаре 1893 года выдающегося немецкого тюрколога Радлова, который владел почти всеми существующими тюркскими языками зафиксировано данное слово:

          марҗа - русская женщина - eine russische Frau

          От тоже утверждает что данное слово образовано от имени собственного - Мария.

          • Анонимно
            17.07.2018 22:03

            Кстати, вполне логично. Русские ведь сами некая производная нация, которая произошла от неких славянских племен, от тюрков и угров. Так и название "марджа" и есть определение тех, кто из тюрков принял христианство и стал "марджой", а сейчас вот обижаются на это. Это кстати, и объясняет может быть некое отрицательное значение этого слова. Но это ведь со стороны татар, а со стороны русских это должно быть даже некой доблестью стать Марией.
            А.Б.Гефакт

            • Анонимно
              17.07.2018 22:23

              Все верно говорите! Русские - некая производная нация, сброд можно сказать... помесь мокшей и узбеков... Другое дело чистая татарская нация, ведущая свою историю от Казанских ханов, пришедшая из Западного Китая, ой, из северного Причерноморья, ой, из Монголии вместе с Чингисханом, ой, позвольте, из Великой Болгарии, ой... да какая разница, короче, отовсюду пришли сюда чистейшие татары

              • Анонимно
                17.07.2018 23:06

                Ну уж явно не из Карпат. Целиком тут поддерживаю украинцев. Это они могут заявлять, что они славяне. Да и Киевская Русь все же в Киеве была, а не в Москве.
                А.Б.Гефакт

              • Анонимно
                17.07.2018 23:39

                Правильно мыслишь.

            • Анонимно
              17.07.2018 23:42

              22.03 Да Здравствует Дружба Маржи и ЧАПЛАШЕК. Но в моем окружении не посмеют сказать маржа. Ну и с чаплащкой воздержусь. А ты гкфакт общайся с матерным обчеством

    • Анонимно
      17.07.2018 20:18

      У нас кроме этого достаточно проблем.Управлением АТИ составляются протоколы в отношении водителей города Казани,вопрос:откуда данные??это нарушение Федерального закона.но прокуратура почему то молчит,им футболки интереснее.а спросить у ГИБДД и у Административно технической инспекции по какому праву они обмениваются нашими персональными данными нарушая сами закон,у прокуратуры времени нет

      • Анонимно
        18.07.2018 12:30

        а вы что нарушили-то? Протокол на какое правонарушение составлен?...)

  • Анонимно
    17.07.2018 16:25

    чтобы было у всех представление: ни кто не пишет на футболках чаплаш или чуваш-наверно тоже будет не очень увидеть такое. ... так же и с этой надписью

  • Анонимно
    17.07.2018 16:25

    Постановка вопроса вызывает вопросы, одно дело написать: рус кызы, татар кызы - это ещё нормально. Но писать «не маржа», здесь же сразу понятно, что маржа - что-то плохое.

    • Анонимно
      17.07.2018 16:45

      Не рус, а урус уж если правильно. Так ведь можно и на это слово обидеться. Урус тоже для некоторых может иметь негативный оттенок. Может лучше пусть татарский учат. Одно дело как-то там обозвать с нехорошим оттенком. А как это слово еще другое какое-то значение имеет в татарском языке? Может подскажут знатоки?
      А.Б.Гефакт

      • Анонимно
        17.07.2018 16:57

        Вот что значит прогуливали уроки татарского
        Обижаются на невинные вещи

        • Анонимно
          17.07.2018 17:18

          Кому надо тот обидется и раздует
          Кому не надо улыбнется и пройдет мимо

      • Анонимно
        17.07.2018 17:12

        Не умничали бы, в школе русский язык называли рус теле.

      • Анонимно
        17.07.2018 18:27

        вообще-то не урус а урыс (теле, мужигы, кызы, и т.д.)

      • Анонимно
        17.07.2018 20:34

        А вы на " татарву" обидетесь?

        • Анонимно
          18.07.2018 06:57

          От быдла нет, от приличного человека возможно

          • Анонимно
            20.07.2018 08:28

            18.07.2018 06:57
            А почему? Потому, что на приличного человека можно? Он же в морду не даст! А быдло - легко! Да?

        • Анонимно
          18.07.2018 21:17

          Не обижусь, на мой взгляд, слова "татары" и "татарва" синонимы. А в чем тут тонкость русского языка, не пойму...

          • Анонимно
            18.07.2018 23:39

            В неведении - счастье. Не всем дано блаженство незнания.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:01

        Урусами монголы называли порабощенных русских.

    • Анонимно
      17.07.2018 16:56

      Никогда в разговоре татары не говорят "рус кызы", все говорят просто МАРҖА. А я 24 часа в сутки в татарской языковой среде нахожусь.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:09

        Нацики везде есть.

        • Анонимно
          17.07.2018 18:03

          Вы больной человек, раз всех татар нациками называете. И кстати вообще-то это статья. Как по вашему называть русскую женщину чтобы ей не обидно было?

          • Анонимно
            17.07.2018 19:23

            По имени, желательно по имени и отчеству.

          • Анонимно
            17.07.2018 19:57

            Здоровее вас буду. А русскую женщину называйте уважительно по имени.

            • Анонимно
              17.07.2018 21:14

              И вы тут не пишите татарка, татарочка
              Только уважительно, по имени
              Понятно?

            • Анонимно
              17.07.2018 21:49

              А как я назову вас по имени, если не знаю вас?

      • Анонимно
        17.07.2018 17:52

        Не знаю в какой там языковой среде вы находитесь, но лично я слышу это слово только от старшего поколения (бабушек, дедушек) или необразованных жителей деревень, как правило в негативном ключе. Мои родители, родственники и друзья татары говорим "урыс кызы".

        • Анонимно
          17.07.2018 18:48

          Креню не порите. Так везде говорят, а если вы не знаете татарский язык, то это уже ваши проблемы. Простите, вы не татарин, потому уж просто помолчите.
          А.Б.Гефакт

          • Анонимно
            17.07.2018 19:54

            Ты откуда тут нарисовался чудо-татарское, со своими советами. Определил тут всех по категориям, сам то кто по жизни будешь ?

          • Анонимно
            17.07.2018 23:22

            Если вы используете данное слово в своем лексиконе помолчать лучше вам, так ваш уровень культуры крайне низок. На русском языке тоже есть много слов, которые определенные слои населения постоянно употребляют в своей речи, но они от этого не становятся нормой.

            • Анонимно
              18.07.2018 09:23

              23.22. с чего вы решили, что "маржа" используют только люди с низкой культурой? Н Это нормальное, литературное и разговорное слово.
              Вы не носитель татарского языка, поэтому свои убогие рассуждения держите при себе.

            • Анонимно
              18.07.2018 20:25

              "При слове культура, я хватаюсь за пистолет".А что это "культура"? Мне учительница русского языка не смогла объяснить, когда спросил.А пришло из Германии. А как определите вы?

        • Анонимно
          17.07.2018 19:08

          Так ведь и русские не говорят "татарская девушка", а говорят "татарка". Коротко и ясно.

          • Анонимно
            17.07.2018 20:54

            Потому что словообразование построено так.

          • Анонимно
            17.07.2018 21:49

            Это национальность такая - татарка. Национальности татарочка нет.

        • Анонимно
          17.07.2018 19:12

          Урыс кызы в обиходе совсем нет, не врите! Урыс только говорим о мужчине русском.

          • Анонимно
            17.07.2018 23:31

            Серьезно? А в каком учебнике татарского языка, современном словаре есть определение слова МАРҖА? В обиходе говорят просто "урыс", "рус" и т.д. МАРҖА - это типичный жаргонизм, который несет в себе негативный смысл. Самая близкая аналогия - это слово жид, которое сейчас считается оскорбительным.

        • Анонимно
          17.07.2018 19:47

          Половина академии наук РАН из провинций и деревень. Бездарь Вы

        • Анонимно
          19.07.2018 13:31

          Спасибо. Честно написали. Я тоже неоднократно слышала употребление данного слова только в негативном ключе.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:25

    Моя татарская жена сказала, что если бы она была русской и ей подарили такую футболку,то она бы оскорбилась!

    • Анонимно
      17.07.2018 16:57

      Бедняжка!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:03

      ))) потому, что она татарка, была бы русской, не поняла бы

    • Анонимно
      17.07.2018 17:20

      Ваша татарская жена два слова по-татарски не знаете, а лезет со своим мнением.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:25

      Ну на дарителей оскорбилась бы, а не на ткачей и продавцов

    • Анонимно
      17.07.2018 18:49

      Одно дело если кто-то подарит, но ведь люди сами покупают себе, в чем проблема-то?

    • Анонимно
      17.07.2018 20:29

      Ваша татарская жена уже по определению не может быть татарской женой.

    • Анонимно
      17.07.2018 20:39

      У вас жена обрусевшая татарка, для них есть бесплатные курсы татарского языка в ПФУ.

    • Анонимно
      18.07.2018 20:27

      А что на марже не женился? Кстати, твоя жена тянется к марже,поэтому и вышла за тобя замуж

  • Анонимно
    17.07.2018 16:26

    Азат Д

    Так девушка на фото, маржа или не маржа?

  • Анонимно
    17.07.2018 16:26

    я только что узнал, что "марж,а" от имени Марья!!! спасибо

    • Анонимно
      17.07.2018 16:39

      А Хачик - обычное армянское имя.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:02

        Да, но какая разница откуда слово взялось, если главное это тот смысл, которое несет это слово сейчас.

        • Анонимно
          17.07.2018 17:31

          Можете пожалуйста пояснить, что несёт это слово сейчас?

          • Анонимно
            17.07.2018 19:37

            Так говорят, когда допустим свекровь-татарка испытывает пренебрежение к русской снохе.

            • Анонимно
              17.07.2018 20:58

              которая женилась на татарине и не собирается знать татарского

              • Анонимно
                17.07.2018 22:28

                А ей нафиг (у нас не ругаются) татарский не нужен. И свекровь татарская не нужна.

              • mad big
                17.07.2018 22:40

                Знать такой татарин, коль на нем жена женилась русская. А ведь мог он сам за нее замуж выйти.

            • Анонимно
              17.07.2018 21:07

              Ну, да. Она и говорит, что она русская. И что тут оскорбительного?
              А.Б.Гефакт.

            • Анонимно
              17.07.2018 21:14

              а что бывает иначе?

            • Анонимно
              17.07.2018 21:50

              А разве бывают другие свекрови?

        • Анонимно
          17.07.2018 17:46

          Ну скажите, какой смысл несет это слово? Маржа она и есть маржа. Отношение к ней зависит от того, как она себя поведет.

          • Анонимно
            17.07.2018 19:40

            Надо объяснять какой смысл несут слова - татары и татарва?

          • Анонимно
            17.07.2018 23:51

            т.е. если я подарю татарской девушке футболку с надписью марҗа просто ради смеха, она ее будет носить? тоже для смеха?

            • Анонимно
              18.07.2018 21:25

              Смотря какая футболка, если "Lacoste", с удовольствием буду носить, несмотря на любые надписи.

              • Анонимно
                18.07.2018 22:12

                т.е. если будет на кожаной куртке луи витон на спине написано - "Я девушка с пониженой социальной ответственностью", то ваш выбор будет очевиден

              • mad big
                19.07.2018 09:17

                Да уж. За китайский ширпотреб с крокодильчиком люди готовы на все. Даже стать посмешищем.

      • Анонимно
        17.07.2018 19:53

        Хач с татарского и армянского - крест, Хачик - христианин

      • Анонимно
        17.07.2018 21:01

        $

        Месяц назад Россельхознадзор запретил ввоз обезьян из Армении. "Совершенно случайно" запрет совпал с неудачной для нашего руководства встречей на высшем уровне с руководством Армении. Нарушений при ввозе приматов в РФ из Армении ранее не отмечалось. То есть причин для запрета не было, кроме мести... Это ли не обыкновенный расизм на высшем уровне? А уважаемые форумчане безобидные футболки обсуждают.

      • Анонимно
        17.07.2018 23:43

        Сам татарин и отлично знаю татарский. Это слово для меня несет негативный оттенок. Никогда бы не назвал русскую так...

        • Анонимно
          18.07.2018 00:00

          Не чеши. Вот решил найти через переводчика перевод этого слова. Так и переводит маржа. И все тут.
          А.Б.Гефакт

        • Анонимно
          18.07.2018 00:47

          \\Сам татарин и отлично знаю татарский\\ - Ошбу сүзләрне татарча язып күрсәт әле, шуннан белербез синең ни дәрәҗәдә "отлично знаю татарский" икәнен.

        • Анонимно
          18.07.2018 20:30

          А для меня все русские женщины - маржи, а не Наташи

          • mad big
            19.07.2018 09:19

            Ну вот сразу видно воспитание! Пажеский корпус наверное? Или МГИМО? Бездна такта и ума.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:27

    Кто-то целенаправленно стравливает русских и татар!

    • Оптимист
      17.07.2018 17:03

      Идиотам палец покажи раздуют
      Маржа русская
      Всегда так было без контекстов
      И не только в татарском

      Хохлы, хачи, бульбаши и чехи с дагами не комплексуют
      Это я выбрал самые благозвучные имена которыми награждают своих соседей
      Никто рубаху не рвет на груди и не бежит в прокуратуру

      • Анонимно
        17.07.2018 17:40

        Пишут на футболках?

      • Анонимно
        17.07.2018 20:16

        Оптимист, вы попробуйте украинцам сказать слово, которым вы их называете и считаете что и это не обидно. Узнаете о себе много нового. Попробуйте назовите меня неприличным словом, тоже узнаете. Думала, что вы вообще то умнее и воспитанные.

        • Оптимист
          17.07.2018 21:24

          это не я их так называю а вы)))
          У таких нациков на каждый народ своя оскорбительнвя кличка есть
          Уверенность наверно придает, чувство превосходства)))

          • Анонимно
            17.07.2018 22:03

            Вам то откуда знать как и кого я называю? По себе людей не судят.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:04

      Каждый понимает это по мере своей испорченности )))

    • Анонимно
      17.07.2018 18:40

      Этот кто-то набрал 76% и рейтинг его неуклонно растёт

    • Анонимно
      17.07.2018 21:02

      Федералы и шовинисты

  • Анонимно
    17.07.2018 16:27

    Рустему и Регине надо извиниться!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:05

      А вы в суд подайте на Регину и Рустема
      А мы посмемся
      Заодно и татарский подучите чуть

      • Анонимно
        17.07.2018 17:33

        Это и пишут сами Рустем и Регина. еще масла в огонь подливают

      • Анонимно
        17.07.2018 18:25

        Смех продлевает жизнь. Я только недавно отсмеялся, над вашими жалкими попытками, вернуть обязательное изучение татарского языка

        • Анонимно
          17.07.2018 19:50

          18.25. Юродивые тоже постоянно смеются.

        • Анонимно
          17.07.2018 20:15

          Божешмой.смейтесь дальше-над своей невежестью,рабскими комплексами,мнимым "величием".Поэтому и власть ваша такая.-имеет как хочет.И Кирюха (нацмен кстати-мордвин)вас наставляет на раболепие и быть смиренными.

        • Анонимно
          17.07.2018 20:44

          Еще не вечер!

      • Анонимно
        17.07.2018 20:17

        Смеяться и издеваться над русскими вам хочется?

    • Анонимно
      17.07.2018 17:21

      16.27. Когда щеглов, носов, Демидова извиняться за свои татароненавистнические сайты, занимающиеся оскорблением и разжиганием ненависти к татарам?

      • Анонимно
        17.07.2018 18:19

        Вот когда создадут такие сайты и будут в этом уличены - тогда и извинятся. А за пещерную тупость других недалёких людей извиняться глупо и не имеет смысла. Уж не обессудьте.

      • Анонимно
        17.07.2018 18:30

        тогда, когда за насильственное изучение татарского языка извиняться перед русским народом

        • Анонимно
          17.07.2018 19:50

          18:30 Чем больше вас подобных читаю тем больше уважаю украинцев.

          • Анонимно
            18.07.2018 10:51

            В данном случае пишется не "вас подобных", а "вам подобных" - хотя кому я объясняю...

            • Анонимно
              18.07.2018 21:30

              Нам, татарам, простительно, русский язык нам неродной.

      • Анонимно
        17.07.2018 19:15

        17.21 Глупости писать не надоело?

        • Анонимно
          17.07.2018 19:53

          Ага, значит правду написали. Прокуратура, прошу обратить внимание на сайты щеглова и Демидовой . Там только и делают, что 24 часа в сутки занимаются оскорблением татар, а также разжиганием ненависти к татарскому народу и Татарстану.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:28

    Физрук лжет....

  • Анонимно
    17.07.2018 16:29

    Этот вопрос должны решать специалисты по татарской филологии, причем здесь прокуратура," они на другое учились"

    • Анонимно
      17.07.2018 17:43

      Татарская филология выдаст "нужный" результат. Там тоже среди филологов полно националистов.

      • Анонимно
        17.07.2018 18:29

        Ну конечно, ведь только русские филологи объективны и среди их нет националистов!

        • Анонимно
          17.07.2018 19:31

          Да, русские всегда объективны- смотрите только Киселева- только там правда

        • Анонимно
          17.07.2018 19:41

          Обычно так и есть. Национальности обычно пытаются протолкнуть своих. Они могут закрыть глаза на его предыдущие преступления. До сих пор спорный вопрос с Джалилем. Был ли он на самом деле патриотом или предателем, но реабилитацию которого пролобировали татары при Хрущеве, так как он был их поэт.

          • Анонимно
            17.07.2018 23:55

            Ты Джалиля не трогай гряз0ными руками.. Не патриоты такие стихи не пишут перед смертью, и ты видимо их не читал. И если бы тебе сообщили что тебе отсекут голову, ты бы не стихи писал, а обос..л все углы в камере.

        • Анонимно
          17.07.2018 19:49

          именно так

        • Анонимно
          17.07.2018 20:14

          18:29 Русские филологи обьективны в изучение татарского языка? Вы где таких видели. Им сначала нужно найти филолога по татарскому языку , попросить перевод на русский а затем сделать вывод. анекдот.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:39

        Я бы сказал подавляющее большинство.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:30

    Марья по-татарски Марьям...хватит врать на каждом шагу...

    • Анонимно
      17.07.2018 16:45

      Вы серьезно? Вы расскажите какому-нибудь арабу, что Марьям это по-татарский )))

      • Анонимно
        17.07.2018 17:08

        Эээээээ.... так то из древнееврейского..... тогда арабов как бэ не было еще...

        • Анонимно
          17.07.2018 17:30

          арабы с евреями примерно одного возраста

          • Анонимно
            17.07.2018 18:21

            но как и имя они происхождение имеют от древнего еврея))) котроый Авраам (Ибрагим)

          • Анонимно
            17.07.2018 23:56

            арабы и евреи одна этническая группа.

        • Анонимно
          17.07.2018 17:41

          Серьезно? Ничего себе... Арабы появились от Исмаила. Посмотрите, когда жил сын Авраама и Иисус.

          • Анонимно
            17.07.2018 18:29

            вы не совсем правы. текущая редакция евреев образовалась после выхода из египетского рабства. под руководством Авраама. Исмаил- сын наложницы Авраама, считается общим предком арабов

            • Анонимно
              18.07.2018 21:35

              \\...после выхода из египетского рабства. под руководством Авраама\\ По-моему, из египетского рабства выходили под предводительством Моисея. Он 40 лет евреев по пустыне водил, чтобы народились новые поколения, не ведавшие рабства.

          • Анонимно
            17.07.2018 18:34

            А где можно посмотреть?

          • Анонимно
            17.07.2018 19:02

            Это вы в своих арабских сказках почерпнули?)))

    • Анонимно
      17.07.2018 17:04

      Татарское, башкирское и карачай-балкарское слово марҗа / мәрья / мардҗа означает "женщина из христианского народа", "женщина христианка".

      Этимология (происхождение) слова от имени - Мария.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:41

        И в марийской и чувашском языке обозначение русской женщины маржа
        без всякого негативного смысла

        кто то очень хочет раздуть из мухи слона

        • Анонимно
          17.07.2018 18:42

          У марийцев это несёт негативный оттенок. Я мариец, я знаю. Обычно так говорят про русскую невестку, когда хотят ее поддеть среди разговоров между марийскими родственниками или соседями.

          • Анонимно
            17.07.2018 21:00

            дело в том, что русская невестка - это негативный момент, а не само имя.
            слово "марҗа" всплывает когда сын с русской желает в бак вступить.

            всего то и делов

            28%

          • Анонимно
            17.07.2018 21:15

            Так и у татар несет негативный оттенок, это только нам тут байки как всегда плетут

        • Анонимно
          17.07.2018 19:03

          У марийцев это негативный смыл. Я мариец.

          • Анонимно
            17.07.2018 19:55

            Мариец никогда так про себя не скажет. Оказывается не только "сам татарин", но и фейковый " я мариец" встречаются.

            • Анонимно
              17.07.2018 21:18

              Да, уж прокалываются тут тролли.
              А.Б.Гефакт

              • Анонимно
                17.07.2018 23:19

                Явный тролль подписывается- А.Б.Гефакт
                Целыми днями строчит комменты. Авансы отрабатывает.

                • Анонимно
                  18.07.2018 00:02

                  он умный парень,видно книги читает.

                • Анонимно
                  18.07.2018 00:50

                  У него отпуск, и он отдыхает в Германии. Я хорошо знаю этого комментатора, никакой он не тролль, а ученый- физик, очень эрудированный.

            • Анонимно
              17.07.2018 22:37

              А что я должен был сказать про себя - я черемис или я Мари? Я - мариец, пишу по -русски. Писал бы по- марийски, написал бы я - Мари.

              • Анонимно
                17.07.2018 23:09

                Вот тут вы уже правы. Надо и писать "Я -мари". Больше будет уважения.
                А.Б.Гефакт

          • Анонимно
            17.07.2018 20:16

            19:03 Тогда и вас марийцев с татарами к ответу к прокурору.

            • Анонимно
              17.07.2018 22:38

              В отличие от вас, мы это не выпячиваем и такие футболки не штампуем.

        • Анонимно
          17.07.2018 19:18

          Мы не про смысл с прописной буквы. а про футболку

      • Анонимно
        17.07.2018 19:17

        Нееет! Лжёшь, извиваешься! Коран не даёт маржю!

        • Анонимно
          17.07.2018 20:48

          Не поверишь, есть даже люди с фамилиями Американов.

          Если проверить в архивах, предка от которого образовалась эта замечательная фамилия, звали Амирхан.
          Соответственно фамилия получилась - Амирханов.
          Со временем этот Амирханов перебрался в другой регион нашей необъятной Родины, в которым не слышали это диковинное имя - Амирхан.
          Подумали подумали и решили его назвать Американовым.

          • Анонимно
            18.07.2018 01:26

            Вы чёт скромно сегодня)))
            Надо было свести к тому, что Америку так назвали - из-за непонятного слова Амирхан))))

            • Анонимно
              18.07.2018 09:33

              На такие выдумки и ахинею, судя по всему, Вы большой мастер.
              А я человек обьективный.

            • Анонимно
              18.07.2018 14:01

              01.26 А что ? Сравните флаги Казахстана, где одно из крупных племен - аргыны, и Аргентины! Почти один в один. Случайное совпадение?

              • Анонимно
                18.07.2018 21:40

                Название Аргентина происходит от латинского слова "аргентум" (серебро). Испанцы-колонизаторы думали, что на тех землях много серебра.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:42

        Происхождение слова- от имени Мария, а применяется в уничижительном смысле! Это как татар называть " татарвой"!

        • Анонимно
          18.07.2018 21:41

          Бога ради называйте, ведь слова "татары" и "татарва" - синонимы.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:05

      У кряшен все имена русские, но они произносятся на татарский манер: Марья - Марҗа; Настя - Начтый, Начтюк; Костя - Кючти; Николай - Микулай, Наташа - Натый; Петр- Питыр и т.д. Когда происходило насильственное крещение татар, попы запрещали все мусульманские имена, поэтому никакого Марьям у крещеных татар не могло быть, а появилась Марья в татарском произношении - Марҗа.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:38

        Кряшен никто насильно не крестил. Не сочиняйте.

        • Анонимно
          17.07.2018 18:10

          Приехали, вот и учи потом историю.

        • Анонимно
          17.07.2018 18:15

          крящен крестили насильно это факт подтвержденный документами

        • Анонимно
          17.07.2018 18:19

          название кряшен говорит само за себя. Не сочиняйте

        • Анонимно
          17.07.2018 18:30

          Учите историю

        • Анонимно
          17.07.2018 18:42

          А он про кряшен ничего не сказал, а сказал о насильственном крещении татар, ещё скажите что этого не было

          • Анонимно
            17.07.2018 20:06

            Татары сами добровольно крестились, чтоб на службу к русскому царю попасть. Скажите ещё, что такого не было? Про сына Сююмбике не забудьте.

            • Анонимно
              17.07.2018 23:34

              А что, у младенца кто-нибудь спрашивал?

            • Анонимно
              18.07.2018 00:01

              Вот ду.. Он был в плену с матерью, ему было 12 лет и его крестили насильно.

        • Анонимно
          17.07.2018 21:10

          Вспомните Луку Конашевича - "аксак каратун"- 18 век. Жестокая и насильственная христианизация. Кто отпал- те вернулись в ислам, кто остался- стали кряшены.

        • Анонимно
          17.07.2018 21:23

          В церковных книгах все записано,какого числа,какого года крестили ту или иную деревню.
          Сказку о том,кряшены добровольно крестились,ещё до русских друг,другу рассказывайте.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:57

        Тут как бы русских имен и нет ни одного - только еврейские, римские и греческие.

        • Анонимно
          17.07.2018 18:41

          Владимир, Вячеслав, Всеволод, Вадим, Емельян, Ждан, Игорь, Радим, Светослав... дальше продолжать, неуч?

          • Анонимно
            17.07.2018 21:00

            Вы почти правы, кроме Игоря - это от скандинавского Ингвар.
            Но ваш собеседник неуч, это правда.

            • Анонимно
              20.07.2018 00:55

              Вот ещё один кАментатор. Не прочитав исходник, лезет давать советы.

          • Анонимно
            19.07.2018 00:01

            Емельян - имя римское, "Эмилиан",
            Игорь- скандинавское "Ингвар"

          • Анонимно
            20.07.2018 00:55

            Сам ты неуч, да ещё и слепец, видимо. Раскрой глаза - где русские имена в том посте, к которому дан ответ? Нет их там. А то, что ты привел - к теме не относится.

        • Анонимно
          17.07.2018 22:06

          Приведите пример хотя бы одного татарского имени. Не арабского, персидского или французского, а исконно татарского?

          • Анонимно
            17.07.2018 22:24

            А зачем?

          • Анонимно
            17.07.2018 22:33

            Азат, Айгуль, Чулпан и т.д.
            А.Б.Гефакт

            • Анонимно
              18.07.2018 03:09

              Азат - не тюркское слово, а индоевропейское. Существует и в персидской группе языков, и в семитской. Есть даже целый народ с этим именем - езиды. По смыслу - свободные.
              Через арабов слово позднее дошло и до тюрок. Но оно не исконно тюркское.

              • Анонимно
                20.07.2018 03:32

                \\Через арабов слово позднее дошло и до тюрок\\ - А зачем через арабов? Половина населения Ирана - тюрки (азербайджанцы).

            • Анонимно
              19.07.2018 00:05

              "Азат" - на фарси "Свободный"

          • Анонимно
            18.07.2018 05:21

            Айсылу например

      • Анонимно
        17.07.2018 18:09

        17-05 Папа мне рассказывал,что в их деревне жил сапожник по имени Бэщрий абый и только повзрослев отец узнал,что дядя Бэщрий -это был не татарин,а русский или крещеный по имени Василий хотя и говорил он на чисто деревенском и не знал ни слова по русски

    • Анонимно
      17.07.2018 19:21

      По чувашски-русская женщина-Майра!И что?

    • Анонимно
      17.07.2018 19:27

      По татарски Марьям произносится Мэрьэм, поэтому Марья-это не татарское Марьям по произношению

      • Анонимно
        18.07.2018 20:43

        Да и Мария изначально не Мария, а Марьям. Нет Гавриила - есть изначально Джебраил, то же - Микаэль, Ариэль, Наказать всех, пишет Мария, чтоб искажением не оскорблял Марьям. Нет Авраама, есть Абрам, Абраам, Ибраим.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:30

    Обыкновенные колхозники малограмотные, прежде всего унизили себя.

    • Анонимно
      17.07.2018 16:57

      То есть осуждая других Вы заодно успели и работников сельского хозяйства оскорбить? С чего Вы решили колхозники малограмотные?

      • Анонимно
        17.07.2018 17:19

        Поставить себя выше других, это наверное в крови

      • Анонимно
        17.07.2018 18:21

        Под этим термином следует понимать: тупой, малообразованный, с врождёнными комплексами маленького человека персонаж.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:32

        Работник сельского хозяйства и колхозник не одно и то же в современном мире. Колхозов уже не осталось... а "колхозников" можно и за рулём премиального внедорожника встретить.

      • mad big
        17.07.2018 21:57

        Не включайте дурака. Вы же прекрасно понимаете в каком смысле употреблено это слово сейчас. То же самое как рэднэк (красная шея) в английском.

    • Анонимно
      17.07.2018 21:05

      русские городские тоже умом не блещут,обыкновенный электорат.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:31

    Никакого там особенного смысла нет , искаженное Марья в деревенском обиходе. Не выдумывайте и подтекстов не ищите.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:32

    Маржа-это жаргонизм,носящий отрицательный подтекст,а значение зависит от уровня культуры и степени неприязни...

    • Анонимно
      17.07.2018 17:07

      Вы бы хоть иногда заглядывали в словари татарского языка, никакого отрицательного контекста у этого слова Марҗа нет, оно просто означает русская женщина.

      • Анонимно
        17.07.2018 18:44

        А что вам мешает в словари татарского Маржу внести, типа всё хорошо, а на самом деле подтекст .

      • Анонимно
        17.07.2018 18:51

        В словарях нет-в обиходе есть

        • Анонимно
          17.07.2018 20:55

          Вот вам цитата из словаря:
          МАРҖА исем, сөйләү телендә. Рус хатын-кызы. "Гыйззәтулла абзыйлар да Хәсбикамалны укытырга МАРҖА яллаганнар икән дә, бик купшы МАРҖА булган ди". Фатих Әмирхан. "Биредә вагын-төяген, сөтен-маен сатучы МАРҖАЛАР җыела". Габдрахман Минский.
          Академическое издание "Толковый словарь татарского языка - Татар теленең аңлатмалы сүзлеге", 2нче том, 369 бит. Казан, Татарстан китап нәшрияты, 1979.

          Как видим, это слово вполне соответствует литературной норме татарского языка. Тут приведены цитаты из произведений известных писателей Фатиха Амирхана и Габдрахмана Минского, однако его можно найти в массовом порядке во всей татарской литературе.

          • Анонимно
            18.07.2018 00:56

            Разговорный язык - не литературная норма.
            А я вам сейчас могу привести выдержки из словаря Даля, в котором жид - нормальное слово. Вы будете это слово употреблять по отношению к еврею?
            А ведь происхождение у него гораздо более положительное, чем у слова марж,а, от слова "иудей", написанного латинскими буквами.
            Кстати, у меня вопрос возник: а ведь татары арабскими буквами вначале писали. Имя Мария арабскими буквами будет Марджя? Или слово появилось после введения латиницы?

            • Анонимно
              18.07.2018 20:47

              В чем же отрицательный подтекст? В том, что русская?

            • Анонимно
              18.07.2018 22:00

              А что, есть какая-то проблема воспроизвести арабской буквой звук [Җ] татарского языка? У нас в языке полно арабских заимствований с этим звуком: җиһан, җөмһүрият, җөмлә, җәнүб, җисем, җитди һ.б. Много имен: Җәлил, Җәмил, Җәгъфәр, Җиһанша, Җиһангир, Җәүдәт һ.б. Фатих Амирхан писал свои тексты арабскими буквами, у него часто встречается слово "марҗа".

              • Анонимно
                18.07.2018 23:52

                Оправдывали уже появление ж,а вместо ья латинским написанием.
                В арабском есть проблемы с написанием имени МарИЯ?

                • Анонимно
                  19.07.2018 01:12

                  Вариант имени Марҗа появился у кряшен, у них не было никакой письменности, пока миссионер Ильминский не составил им кряшенский вариант кириллицы в конце 19 века
                  Почему кряшены произносят именно Марҗа, не берусь объяснять. У них все русские имена на свой лад произносятся: Марья - Марҗа, Катя - Кәтүк, Настя - Нәчтүк, Григорий - Гергери, Василий - Бәчели, Степан - Ычтапан и т.д.

                  • Анонимно
                    19.07.2018 10:10

                    То есть, казанские татары позаимствовали имя у кряшен, превратили его в имя нарицательное. Логично было бы предположить, что марж,ами сначала татары стали называть именно кряшен. Это так?
                    Внутри кряшен такой этноним по отношению к русским возникнуть не мог, в силу того, что сами кряшены используют такое же имя собственное, значит механизм "свой-чужой" не работал бы.
                    Интерсно получается.

                    • Анонимно
                      19.07.2018 14:40

                      А кряшены тоже казанские татары, только крещеные.

                    • Анонимно
                      19.07.2018 14:52

                      Вообще-то кряшенских женщин называют "крәшен марҗасы", еврейская женщина - "яһүд марҗасы", польская женщина - "ләһ марҗасы", венгерская женщина - "маҗар марҗасы". Марҗа - это всегда не мусульманка. Про арабку, турчанку, персиянку, узбечку никогда так не скажут. Скорее всего, это слово появилось как реакция на насильственное крещение, начавшееся еще в 16 веке.

                      • Анонимно
                        19.07.2018 19:55

                        т.е. словарь все-таки привирает? Пытаюсь понять логику: почему кряшенок не зовут просто "марж,а", а русских - урыс марж,а, ведь слово пришло через кряшенский?
                        То есть татарка - татар кызы, арабка - гарэп кызы, все христианки - марж,а?

      • Анонимно
        17.07.2018 22:09

        Ну хватит придумывать, Мэржэ - это оскорбительное пренебрежительное обозначение русской женщины. В Казани все живем, знаем прекрасно в каком контексте употребляется данное слово.

        • Анонимно
          17.07.2018 22:36

          Простите, если ваш сын женился на русской, то вполне допускаю, что его мать свою невестку и может с очень большим пренебрежением и назвать ее марджой. Но это абсолютно ничего не значит. Вам может и показаться, кстати, вполне законно, что и звучит оскорбительно. Но причем тут слово из татарского языка?
          А.Б.Гефакт

    • Анонимно
      17.07.2018 19:20

      Я свою любимую называю "хохлушка моя" и она сама себя называет с гордостью "я хохлушка".Ее в компании любят,уважают коллеги.У вас очень много рабских комплексов "соседи".

    • Анонимно
      17.07.2018 20:40

      Когда турки всех Наташами называют чего не возмущаетесь?! Там точно есть негативный подтекст и все это знают. А на курорты турецкие все равно бегом бегут.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:58

        Так Гульнары туда первые и бегут.

        • Анонимно
          17.07.2018 22:38

          Насчет Гульнар не знаю. Но вот насчет Наташ, можете посмотреть сайты с теми фанатами, кто тут приехал в Россию из-за рубежа. Даже в Казани отметились такие светловолосые.
          А.Б.Гефакт

          • Анонимно
            18.07.2018 17:01

            Самые светлые волосы, которые мне попадались, были у татарки из Сабинского района. Так что не судите по цвету волос.

      • Анонимно
        17.07.2018 22:32

        Альфред, ваших Фирдаус там в разы больше наших Наташ. Вот их там Наташками и называют.

        • Анонимно
          17.07.2018 23:39

          Как фирдаус может быть больше, если русских 120 млн, а татар всего 5 млн в России? Как видите, пропорция 1:24, русских наташ в 24 раза больше.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:32

    Нет, малята, как ни крутитесь, а придётся ответить по всей строгости закона

  • Анонимно
    17.07.2018 16:32

    Не скрытая ли реклама это))

    • Анонимно
      17.07.2018 16:48

      Да чего уж скрывать. Уже успел посмотреть сайт. Название бренда уже настораживает. Видно не для меня.

  • Меня в армии называли татарчонок! И я не обижался . Я был реально 18 летний татарчонок.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:03

      мы тоже не обижаемся когда нас в другом регионе татарвой называют, строим по всей России... это все от воспитания зависит.

      • Анонимно
        18.07.2018 01:04

        строят по всей России турки, как подрядчики, а на стройках у них вкалывают представители средней азии. по деревянному строительству спорить не буду, дома хорошие делаете.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:55

      Я русский. В армии всех кто призывался из Татарстана называли татарами, независимо от национальности. Никто тоже не обижался. А вот когда наших женщин оскорбляют, можем и ответить. Так что хорошо думайте.

      • Анонимно
        17.07.2018 19:42

        Служил в Литве в ВДВ. 1983-1985. Нас называли Казанскими!!!

      • Анонимно
        17.07.2018 19:53

        небойся м ыавас не обижаем зачем? отвечай если чо

      • Анонимно
        17.07.2018 19:58

        18.55.В чем оскорбление? Что русскую" русской" по-татарски назвали?

      • Анонимно
        17.07.2018 20:18

        Я татарин . И чем ты мне ответишь.

        • Анонимно
          17.07.2018 21:39

          Нациков тут русских развелось, готовых ответить. Может лучше бы там на Донбассе чем то ответили.
          А.Б.Гефакт

          • Анонимно
            17.07.2018 23:14

            Так отвечаем же. Порошенко уже бухает каждый день из-за этого. Потому что не уверен, где завтра утром проснется, в Украине или в России. И так будет всегда.

        • Анонимно
          17.07.2018 21:47

          И что , что татарин? Если услышу что мою женщину так назвали, берегись. Хоть ты трижды татарином будь

      • Анонимно
        17.07.2018 20:42

        Глупый ты человек, который типа может ответить. Ответишь. Всему свое время.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:56

        А кто оскорбляет ваших женщин и как?

      • Анонимно
        17.07.2018 21:07

        Вах какой гарачий

      • Анонимно
        17.07.2018 21:08

        Вам еще за татарский язык придётся отвечать

  • Анонимно
    17.07.2018 16:35

    Один дурной написал, другие дурные обсуждают.
    Проблем же нет в нашей стране больше, осталось только межнациональный вопрос раскачать и вообще хорошо будет всем тогда.
    Не стоит эта тема обсуждения, умный промолчит, дурак не поймет.

    • Анонимно
      17.07.2018 16:51

      Вы татары очень остро реагируете если где то задевают вашу национальную составляющую, другим вы советуете промолчать.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:44

        Ты че то напутал и с больной головы на здоровую валиш.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:12

      Так разберитесь тогда со своими дурными сами. Чтобы следующий раз даже мыслей не было такое написать.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:37

    Покупателям такой одежды кроме национальности показать нечего, достоинств больше нет. Рекомендую создателям проверить IQ.
    Татарин.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:25

      Ходят же в футболках я русский и не жужжат

      • Анонимно
        17.07.2018 17:59

        А сколько машин ездит по Казани с надписями "татарин", "мишарин" - тоже никто внимания не обращает, потому что тут нет ничего унизительного. Да, больше гордиться нечем, но это и не оскорбление. А маржа в Казани - это оскорбление.

      • Анонимно
        17.07.2018 18:45

        Им видимо можно, остальным ничего нельзя- нужно только их кормить и смотреть на них с восхищением

        • Анонимно
          17.07.2018 20:00

          17.59. Маржа в Казани -не оскорбление. Как себя ведет, так к ней и относятся.

          • Анонимно
            17.07.2018 23:38

            Вот здесь поподробнее. Ка себя дожна вести женщина, чтоб её назвали мэржя?

        • Анонимно
          18.07.2018 01:06

          тут ошибка, Татарстан доходный регион, как и Башкирия, все ж нефтедобыча и крупные производства, в отличие от дотационных регионов кавказа

      • mad big
        17.07.2018 19:31

        Вот клянусь что не разу не видел. А с принтами навалом Да и на машинах видел. Правда все чепырки с приорами заниженными и дико древними.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:41

        Тоже дурачье.

      • Анонимно
        18.07.2018 09:43

        Да, ходят, но суть надписей на футболках - это две надписи, в которой одна воспринимается положительно, вторая ее (положительную) отрицает. К примеру, вы видели чтобы ходили в футболках "не русский"?

    • Анонимно
      17.07.2018 17:26

      16.37. "Сам татарин" татарча яз.

      • Анонимно
        18.07.2018 09:41

        Татарин я по национальности, но признаюсь, что тот же английский я знаю лучше родного татарского. И писать буду на том языке, на котором мне комфортно.

    • Анонимно
      17.07.2018 19:26

      Как тролли всполошились-под нитками,татарин и татарка осуждают татарское слово.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:37

    Все прекрасно знаю что означает это слово, не надо рассказывать про Машу и т.д. Это отвратительное разжигание национальной розни! Надеюсь уголовное дело возбудят.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:38

    Обратитесь к филологам, выясните, а потом уже можно взрывать.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:22

      прокурор именно этим и должен заняться

    • Анонимно
      17.07.2018 18:37

      Не надо никаких филологов- они сейчас наведут тень на плетень/ Всю жизнь прекрасно знаем, какой смысл у этого слова//

      • Анонимно
        17.07.2018 20:02

        18.37. Так вы же федералов доносами и жалобами завалили, что за 27 лет ни слова по-татарски не знаете? Где врете? Федералов обманули или сейчас придумали новое значение татарскому слову?

    • Анонимно
      17.07.2018 18:45

      Когда с дипломом агрария, повара, юриста, учителя математики становятся филологами, то я знаю почему до сих пор не смогли ответить на поставленный в статье вопрос.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:59

        Ау какого филолога спросили? Все дилетанты пробуют отвечать.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:40

    Сколько себя помню это считалось оскорбление! И можно было за такое обращение схлопотать!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:11

      А к вам кто-нибудь обращается "русская женщина"? Нет ведь, эти слова никогда не используются при обращении к кому-либо. Тоже мне, знатоки языка нашлись!

      • Анонимно
        17.07.2018 18:30

        а к вам кто-нибудь обращается "татарская женщина"? нет ведь

        • Анонимно
          17.07.2018 20:05

          18.30.Так в разговоре вы же говорите "татарка" .А почему татары не могут назвать русскую по- татарски "маржа"?

          • Анонимно
            17.07.2018 23:02

            вопрос в самоназвании и в интонации. и не надо передергивать. не-марзюшка с татарским флагом за вас все уже сказала

          • Анонимно
            17.07.2018 23:11

            Кстати, то же самое и с немцами. Они же не обижаются, когда их так тут русские называют.
            А.Б.Гефакт

            • Анонимно
              18.07.2018 00:48

              Логика отсутствует напрочь. Может быть, у слова немец было отрицательное значение в момент возникновения, но сейчас это абсолютно нейтральное обозначение человека определенной национальности.
              А с марж,ой все наоборот: если и допустить изначально нейтральный смысл слова, то сейчас в него вкладывается отрицательный подтекст.
              Хотя и изначально, если судить по татарской литературе, слово не было "положительным". Было явное противопоставление татарской женщины, в которой предполагалось наличие скромности, целомудренности, трудолюбия и русской женщины (марж.и, то бишь), которая такими качествами якобы не обладала.

        • Анонимно
          17.07.2018 21:03

          Человек написал очевидную глупость: "И можно было за такое обращение схлопотать!". Но никто никогда ни к кому не обращается ни "маржа", ни "русская женщина", ни "татарская женщина". Что вы хотели сказать, я так и не понял.

  • А еще в некоторых татарских деревнях всех называли малай!
    Салям малай говорили старые бабушки друг другу.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:15

      Вы действительно старый малай.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:27

      Малай - это хорошее слово!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:32

      Вы уж обычные слова-то не ставьте вровень с матерными ругательствами. Где малай, апа, а где марж,а - разница огромная.

      • Анонимно
        17.07.2018 18:31

        17.32.Еще что придумаешь? С какого перепугу "маржа" стало матерным? Татарский учи и тогда не будешь свои убогие мысли в коментах высказывать.

        • Анонимно
          17.07.2018 19:32

          Нацмен, свой язык и свои советы оставь свои соплеменникам.

          • Анонимно
            17.07.2018 22:38

            Племя это у тебя. У нас нация.

            • Анонимно
              18.07.2018 12:07

              у вас нет нации. татары - это национальность. не более. хватит уж себе льстить!

        • Анонимно
          17.07.2018 23:44

          Она не матерное, а оскорбительное.
          Синонимы- марёха, маржуха, шалава, Маша- три рубля и наша.
          Вот и смысл этого маржя.
          Давайте и татарок будут называть маржя. А чо, нормальное татарское слово, типа имя материИисуса.

          Все татарочки гордится будут, ведьтатары очень уважают Марию.
          Или не?

          • Анонимно
            18.07.2018 00:58

            Наши книги про Марью ни гугу, у нас в Коране про Марьям написано. А у вас богатый опыт, чувствуется, по части русского сленга. Многие вещи от вас впервые узнал и содрогнулся.

      • Анонимно
        17.07.2018 19:26

        Ай Аллам,маржа уже "матерным" стала!

  • Анонимно
    17.07.2018 16:44

    Теперь Регина точно Святая, а близняшки ее ангелы

    • Анонимно
      17.07.2018 16:56

      с такими святыми и ангелами и ад не нужен

    • Анонимно
      17.07.2018 16:58

      Насчёт «святой» тоже есть пара вопросов, использовать христианские термины для продажи одежды - это странновато.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:20

        Это что за термины такие, которые нельзя использовать? оО

        • Анонимно
          17.07.2018 18:54

          Я бы подсказал, но есть статья об оскроблении чувств верующих. В отличие от Регины, я лучше образован и воспитан.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:44

        А для продажи воды - в самый раз! Святая вода - Раифский источник!

        • Анонимно
          17.07.2018 18:53

          Вообще-то источник освящён, улавливаете логику?

          • Анонимно
            17.07.2018 20:23

            нет, не улавливает по косности своей потомственной.

          • Анонимно
            17.07.2018 21:05

            Но все знают, что раифская вода из водопровода. Водопровод что ли освятили?

          • Анонимно
            17.07.2018 21:36

            А одежду мулла освятил и что?

            • Анонимно
              17.07.2018 21:55

              У мусульман вообще нет обычая освящать что-либо.

              • Анонимно
                17.07.2018 22:36

                То-то халяль везде. Даже свинина халяль есть уже. Теперь только пиво и водку халяль надо начать выпускать.

                • Анонимно
                  17.07.2018 23:46

                  Халяль - это определенный образ жизни, присущий мусульманам.

              • Анонимно
                17.07.2018 23:45

                В Казани суверенный ислам. А уж сабантуй хочешь в августе, хочешь в июле.

                • Анонимно
                  18.07.2018 01:04

                  А вот известный этнограф проф Петр Знаменский другого мнения:
                  "По вероисповеданию татары все магометане за исключениемъ небольшого числа,—до 42,660 человекъ, крещеныхъ въ православие, и отличаются горячею и крепкою приверженностью къ исламу. Последний лежитъ въ основъ всего ихъ миросозерцания и всего нравственнаго склада и составляетъ главное отличие самой ихъ народности, которая какъ ими самими, такъ и русскими мыслится не иначе, какъ именно въ религиозной форме. Инородцы, совращенные въ мусульманство, вместе съ тем и отатариваются. Принять магометанство значитъ „пойти въ татары". Магометанство, исповедуемое ими, суннитскаго толка и не представляетъ собою никакихъ особенностей противъ общей системы этого толка ни въ в'Ьроучении, ни въ обрядахъ: у татаръ те же догматы, те же пятикратные намазы, посты (ураза), праздники (байрамъ) и проч., какъ и у всехъ другихъ мусульманъ-суннитовъ. Татары большею частию весьма набожны, даже фанатичны и крепко держатся исполнения обрядовъ своей веры. Каждое дело начинается и оканчивается у нихъ краткою молитвою: „Бисмилляги ррахмани ррахимъ", во имя Бога милостиваго, милосердаго. Намазы аккуратно совершаются почти всеми татарами, за исключешемъ разве чернорабочаго люда или какихъ-нибудь либераловъ интеллигентовъ, даже во время путешествия, наиримеръ, на пароходе на Волге".
                  П. Знаменский. Казанские татары. Казань, 1910.
                  https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Article/Znam_KazTat.php

        • Анонимно
          17.07.2018 19:59

          Вопрос восприятия. Так же, как и халяль. Источник освящён вообще-то... Другое дело, что для кого-то - это просто место, где можно набрать дармовой воды. Так что комментарий выше - глупый "пук".

        • Анонимно
          17.07.2018 21:11

          На этикетке Раифского источника крест,это тоже оскорбление мусульман.

          • Анонимно
            17.07.2018 22:02

            Когда это крест стал оскорблением? Христиан же полумесяц не оскорбляет.

          • Анонимно
            17.07.2018 22:30

            Не покупай. Я же не брезгую халяль. Хотя, как выясняется, не все там так однозначно

          • Анонимно
            17.07.2018 22:37

            Если тебе это так оскорбительно, то не покупай эту воду. Я вот никогда не покупаю продукты, если написано Халяль. Сами ешьте.

            • Анонимно
              18.07.2018 01:07

              Ну и глупая) там тоже самое но намного вкуснее и свежее

              • Анонимно
                18.07.2018 12:09

                как может быть ТО ЖЕ САМОЕ вкуснее?

                • Анонимно
                  18.07.2018 16:07

                  Перевожу на ваш язык-по названию ТО ЖЕ САМОЕ,но вкус совсем другой.Ферштеен?

      • Анонимно
        18.07.2018 00:12

        Святой это не христианский термин, а общеупотребляемое в разных религиях, но несет смысл - чисты, искренний человек, а в религиях еще и со сверхспособностями

  • Анонимно
    17.07.2018 16:44

    Русские называют украинцев хохлами. Это оскорбление?

    • Анонимно
      17.07.2018 16:56

      Какие русские ? Кто тебе дал право говорить за всех русских ? Кто ты такой ?

      • Анонимно
        17.07.2018 17:28

        16.56.Ваши русские придумали оскорбления для всех народов. . Причем, есть куча обзывалок и для кавказцев, и для азиатов, и для татар, и для жителей Севера. Когда за эти оскорбления отвечать будете?

        • Анонимно
          17.07.2018 18:13

          За себя отвечай!

          • Анонимно
            17.07.2018 20:07

            18.13. Мне -то за что отвечать? Я никого не обзываю. А вы- постоянно! Вот и отвечайте!

        • Анонимно
          17.07.2018 18:33

          все эти обзывалки также есть в виде надписей на одежде и поступают в продажу? разницу природно низкий IQ не позволяет уяснить?

        • Анонимно
          17.07.2018 18:38

          Я готов. Перед кем, перед тобой ответить ?
          Обозначь себя

        • Анонимно
          17.07.2018 19:10

          Оскорбления есть у всех народов для своих соседей, только не все их на футболках пишут.

        • Анонимно
          17.07.2018 21:20

          Действительно, русский язык очень богат на унизительные названия народам, населяющим территорию РФ. Это все с тех времен, когда каждый самый захудалый русский считал себя выше инородца. Это психология колонизатора.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:50

        Я говорю потому что знаю. Когда служил в армии в 80-х русские украинцев называли хохлами, те в ответ называли кацапами, и как-то все спокойно было, никто морду друг другу не бил.

    • Анонимно
      17.07.2018 16:58

      А кого это волнует пока не касается меня?

    • Анонимно
      17.07.2018 16:59

      Это истинная правда. Есть украинцы, а есть хохлы

    • Анонимно
      17.07.2018 17:11

      У русских бытовой национализм, они не замечают в отношении других

    • Анонимно
      17.07.2018 17:12

      Да, это оскорбление!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:19

      Да, это оскорбление. У меня покойная мать всегда расстраивалась от этого ещё в СССР,

      • Анонимно
        17.07.2018 18:03

        А ваша мать была татаркой?

      • Анонимно
        17.07.2018 18:09

        Чтобы не расстраиваться, надо добровольно изучать татарский. Слова МАРЖА от слова Мария, на татарском означает русская женщина христианка.

      • Анонимно
        17.07.2018 18:12

        Я жил в татарском районе, и поэтому знаю, во первых называли не маржа а маржя, при этом ж мягко произносили. И это было оскорбительнл

        • Анонимно
          17.07.2018 20:10

          18.12. Маржа не может быть оскорбительным. Тогда татарам надо обижаться за то, что русские их "татарами" называют.

          • Анонимно
            17.07.2018 23:50

            Я татарина татарином не называю. Пусть са каждый для себя решае. Тут чуть не каждый себя сейчас то потомком булгар считает, другие из Нурлкта себя называют самыми умными, особенно по сравнению с казанскими татарами.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:26

      16:44 все зависит от региона. В наших краях слово "хохол" не носит обидного оттенка. Выступая синонимом. А вот когда, много много лет назад общался с жителями Украины, то сделал вывод, что лучше так не говорить. Даже если мои собеседники так сами друг друга называют. С тех пор всего говорю - украинец. Мне не напряжно. А людям приятно.

      • Анонимно
        17.07.2018 19:27

        прекратите прикрываться украинцами!

        • Анонимно
          17.07.2018 20:12

          19.27.А чего это вам не нравится, когда вам факты приводят как вы оскорбляете все нерусские народы?

    • mad big
      17.07.2018 19:36

      Украинец живет на Украине, а хохол там, где ему выгодно.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:46

        А оскорбляет другие нации неумный человек, и все равно, кто он по национальности...

      • Анонимно
        17.07.2018 22:07

        Насмешил... Надо запомнить)))

        • Анонимно
          17.07.2018 23:53

          Хохол- это не национальность альность, а манера поведения. Типа ка татары друг друга в легкую называют аулдаши. И сами про себя признают, что получив должность и властные полномочия, начинают очень пренебрежительно относится к своим соплеменникам. где два татарина, там три начальника.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:45

    Для меня всегда маржа звучало не как оскорбление, а четкая идентификация не татарской женщины, даже не русская.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:52

      Арабка, узбечка, таджичка или турчанка по-вашему тоже "маржа"? Не русская вроде, да?

  • Анонимно
    17.07.2018 16:47

    А государственный татарский язык превращать в формальность, это нормально.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:36

      ну если ты пишешь, что "нормально" - то "нормально"))) Хотя какое отношение это имеет к статье. С такими навязчивыми идеями до Сеченова не далеко...

    • Анонимно
      17.07.2018 19:22

      Какая формальность? Младшего ребёнка за деньги не могу выучить уже татарскому- нельзя теперь преподавать говорят

  • Анонимно
    17.07.2018 16:49

    Мир сошел с ума: лучший рэппер - белый, лучший игрок в гольф - черный, аргентину и германию не пустили в четвертьфиналы ЧМ, моржа - дело прокуратуры...

  • Анонимно
    17.07.2018 16:50

    В словаре написано что маржа это русская женщина. Все! Прокурорам надо открыть словарь, удостовериться и прекратить проверку. А провокаторам и обидчивым русским друзьям успокоиться.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:41

      А Альфонс-французское.Почему бы дизайнерам святой не выпустить футболки с этим именем

    • Анонимно
      17.07.2018 19:12

      На заборе тоже три буквы написаны, а за ним - дрова

    • Анонимно
      17.07.2018 22:30

      Допустим на одной флаг России и надпись русская женщина или мария, ну кто как хочет, логика может какая то есть. Тогда что на второй футболке? Это точно не надпись "татарка", но флаг Татарстана и точно не имя. Но вот отрицание первой это точно. Получается кто-то по любому в лучшем свете относительно другого. А так как все активно обсуждают (и не важно по делу или нет) маржу, то вывод - вторая лучше. Что же это как не дискриминация?

      • Анонимно
        17.07.2018 23:56

        Самый обычный оголтелый национализм и уничижение человеческого достоинства по национальному признаку.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:51

    Филологи говорят , что маржа выражение не оскорбительное. Щеглов утверждает обратное. Кто из них прав? Наверное, не Щеглов, ведь он не знает татарский.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:09

      Уж за столько лет выучил в совершенстве!

      • Анонимно
        17.07.2018 17:49

        17.09. Щеглов даже "здравствуйте" по-татарски не знает.А туда же -лезет со своими татарофоскими коментами.

        • Анонимно
          17.07.2018 18:37

          может вы просто не достойны его приветствия?

          • Анонимно
            17.07.2018 20:14

            Ну , щеглов мог бы на татарском адвоката приветствовать . Того, который помогал татарский язык уничтожать в Татарстане. Он -то- рукопожатный для щеглова ?

        • Анонимно
          17.07.2018 18:54

          А кто из татар на татарском между собой здоровается? В основном на арабском все.

      • Анонимно
        17.07.2018 19:12

        за столько лет чего?

    • Анонимно
      17.07.2018 17:10

      Фатих Сибагатуллин — депутат Госдумы от Татарстана:

      — Нельзя допускать подобного ни в коем случае! Зачем это делать? Раньше у татар, в древности, называли русских жителей «маржа». Сейчас это название откровенно оскорбительное.
      Подробнее на «БИЗНЕС Online»: https://www.business-gazeta.ru/article/388970

      вы хотите сказать, что Сибгатуллин не знает татарского?

      • Анонимно
        17.07.2018 17:45

        Сибагатуллин - конъюнктурщик и сидит в Госдуме, любыми средствами очки себе зарабатывает. Здесь тот самый случай. А вообще-то, он - ветеринар, в филологии ни бельмеса. Несколько лет назад он на полном серьезе выступил против татарских школ, дескать, всем татарам надобно переходить на русское обучение. Тогда эти его призывы вызвали бурю возмущения у татарской общественности. Сегодня его мечты сбылись. Вот такой это "татарин".

      • Анонимно
        17.07.2018 17:50

        Этот полуграмотный депутат, уже татарский забыл.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:52

        Читая Сибгатуллина я уже не понимаю где правда, а где вымысел. Что-то от Жириновского есть.

      • Анонимно
        17.07.2018 17:59

        да он не знает человек который выступает за мсз авторитетом быть не может

      • Анонимно
        17.07.2018 19:12

        Скандалист он и старый "умник".

      • Анонимно
        17.07.2018 19:21

        Татарский то он знает, но вот его умственные способности вызывают большие сомнения

    • Анонимно
      17.07.2018 17:22

      А Щеглов - это главный носитель русской морали и нравственности на территории Республики Татарстан?

      • Анонимно
        17.07.2018 18:16

        Да! Причем много лет борется с нациками

        • Анонимно
          17.07.2018 19:46

          Если бы в Татарстане были бы националисты - Щеглова бы в Татарстане давно уже не было бы.

        • Анонимно
          17.07.2018 20:16

          18.16. Как приверженец фашистских взглядов может быть образцом для русских?

        • Анонимно
          17.07.2018 21:14

          Щеглов лидер шовинистов.

      • Анонимно
        17.07.2018 19:20

        Видимо для русских- да

        • Анонимно
          17.07.2018 20:09

          Щеглов не русский
          Как и все псевдозащитники русских
          Артеменки жириновские габреляновы
          Разжигатели
          Пусть в суд подает на Святых

    • Анонимно
      17.07.2018 18:37

      фамилия этих филологов сафиуллин, файзрахманов и байрамова?

  • Анонимно
    17.07.2018 16:52

    Айсин занимается низкопробной демагогией.
    Даже если кто-то когда-то и говорил/писал в исторических текстах "жиды" и "татарва", то сейчас культурный человек такого никогда не сделает и не скажет.
    Футболки - не исторический текст, а современное изделие. Хамство нельзя оправдывать.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:46

      Айсин скатился до национализма и неприятия всего русского.

      • Анонимно
        17.07.2018 18:34

        17.46. Айсин - защитник татарского народа. А вот ваши татарофобские коменты , пропитанные оскорблениями, попадаю под уголовную статью.

        • Анонимно
          17.07.2018 19:33

          Вы как всякие нацмены всегда найдете оправдания своим соплеменникам. Любым

          • Анонимно
            17.07.2018 20:56

            Да, они такие. У них и убийца врача - молодец, и Мусин - молодец, и Вамин тоже.

          • Анонимно
            17.07.2018 22:48

            Еще раз пишу тебе, потомок неандертальца, что ты до сих пор в племени живешь. А у нас нация.

        • Анонимно
          17.07.2018 20:05

          №статьи назовите, пустобрёх

      • Анонимно
        17.07.2018 19:02

        17:46 Почему скатился? Кажется это его самая любимая тема.

        • Анонимно
          17.07.2018 20:17

          Браво, Айсин. Татарский народ всегда будет помнить своих героев. Ну и предателей тоже не забудет..

      • Анонимно
        17.07.2018 20:09

        это комплекс неполноценности у Айсина. Он ведь очень комплексует из-за своего отчества - Валерьевич. Как, мол, так татарский националист, а папа - русский Валерий. Поэтому он никогда нигде не указывает своего отчества, потому что сразу начнут татары шушукаться: "Валерьевич? У него что, папа - нетатарин?"

        • Анонимно
          17.07.2018 23:19

          тут не страшно. среди татар есть и Фердинандовичи, Робсоновичи, Энгельсовичи, Валерьевич чем-то должен быть хуже что-ли? я не согласен.

        • Анонимно
          17.07.2018 23:19

          Да, такие самые отмороженные нацики. Он и не русский и не татарин. Но кто-то ему вбил в башку, что он татарин. Ему это очень хочется доказать, но все-то знают, что он на половину русский.

        • Анонимно
          18.07.2018 00:00

          Да фиг с его папой. Лишь бы маржи какой в родственниках не оказалось.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:53

    Надо смотреть на настоящую реакцию людей, это важно учитывать. Возможно изначально это не оскорбительное слово было но если народ ему такое значение придал то с этим надо считаться, хотя бы в данное время. Может через 100 лет оно не будет оскорбительно но сейчас все же не то. То же самое и с татарвой, немцами и т.д. А вот например можно темнокожего человека назвать негритос, вот с одной стороны оскорбление, а ведь это научное название расы. Но я бы например смотрел бы скорее на реакцию человека чем щеголять мол это научный термин. А вообще татар и русских не смогут стравить)) всем удачи!

  • Анонимно
    17.07.2018 16:54

    Татары, что вы несете, какая Маша, все знают значение этого слова. Оденьте своих жен в такие футболки

    • Анонимно
      17.07.2018 19:13

      Вот я ровно это значение и знаю... Вы откуда его знаете? татарского же больше нет в школах.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:05

        в каких школах, лжец?

      • Анонимно
        18.07.2018 07:29

        В садике тоже у старшей был, а у младшей и платного татарского нет- сказали запретили

    • Анонимно
      17.07.2018 19:47

      Эка набежали знатоки татарского.Т.Самих татар уже начали учить татарскому.Самим не смешно?

    • Анонимно
      17.07.2018 20:30

      Так они ведь их и раскупили)))

  • Анонимно
    17.07.2018 16:54

    Надписи типа "Дура" и "Не Дура".

    Филологам ничего доказывать не надо.

    Сама постановка темы всё доказывает.

    • Анонимно
      17.07.2018 17:19

      И еще триколор прикрепить. Значит все русские.... А кто не понял тот неуч. Замечательно!

  • Анонимно
    17.07.2018 16:55

    По сути - это неоскорбительно, но учитывая ситуацию - немного провокационно.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:57

    Когда человек рассматривает вопрос только с одной стороны, изучает значение слова маржа и даже не удосуживается прикинуть какое значение вкладывается в него если рассматривать в совокупности со второй фразой "не маржа", то называть людей неучами по крайней мере некрасиво. Сам не разобрался в вопросе полностью. С себя надо начать.

  • Анонимно
    17.07.2018 16:59

    расскажите пожалуйста, что означает это слово в простонародье все-таки?

    • Анонимно
      17.07.2018 19:13

      любая нетатарка

      • Анонимно
        17.07.2018 20:51

        Для более доступного понимания для русских - это когда украинок вы называете "хохлушка". Вроде не явное оскорбление, но не приятно такое услышать для украинок.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:56

        Или татарка вышедшая замуж за русского

  • Анонимно
    17.07.2018 16:59

    если хотите съездите в глухую кряшенскую деревню и поговорите с бабушками и узнаете как произносятся русские(христианские) имена у татароязычных христиан
    а звучат они так:
    Тетя Мария -Маржи тути
    Тетя Катя -Кэтук тути
    Гаврила -Гэурлэ
    Григорий -Гэргэри
    Егор -Жэгур
    Виссарион -Бусержан
    Степан -Эчтапан
    Василий -Бэчели
    Андрей -Эндри
    Алексей -Элэкчи
    Татары не владеющие русским произносят так,это особенность речевого аппарата
    большинство русских тоже не могут правильно произносить старые татарские имена и татарские (тюркские) слова
    к примеру не один ГЕНСЕК КПСС не мог выговорить слово АЗЕРБЭЙЖАН

    • Анонимно
      17.07.2018 17:55

      Это они в ролике снялись - те самые бабушки из глухой кряшенской деревни? Или футболки специально для них выпустили? Других объяснений нет, потому что все, кроме эти бабушек знают, что маржа - ОЧЕНЬ оскорбительное слово.

      • Анонимно
        17.07.2018 19:53

        Ой хотел промолчать,не смог.Сейчас какая нибудь Екатерина (Катя) обидиться на татарского певца Габдельфата Сафина,у которого в репертуаре есть прекрасная песня кряшен-татар "Кэтук тути".Не дай Аллах,в суд подаст.Невеждам нет преград.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:09

      Минусуют те кому правда глаза режет

    • Анонимно
      17.07.2018 19:42

      Тетя Мария -Маржи тути
      Тетя Катя -Кэтук тути
      Гаврила -Гэурлэ
      Григорий -Гэргэри
      Егор -Жэгур
      Виссарион -Бусержан
      Степан -Эчтапан
      Василий -Бэчели
      Андрей -Эндри
      Алексей -Элэкчи
      Подробнее на «БИЗНЕС Online»: https://www.business-gazeta.ru/article/388970

      Вот классно,много русских знакомых с такими именами.Теперь буду их называть на манер Кряшен-Татар.Самый смешной Алексей-Элэкче.Ха-ха.Надо в кряшенскую деревню сьездить и набрать манерных слов.

    • Анонимно
      17.07.2018 21:12

      Зачем в глухую деревню ездить, это обычные кряшенские имена и в городах тоже.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:00

    Креативно. Попали в "десятку". Если футболки быстро продались, значит они нашли своего покупателя. Классные футболки. Кто хочет покупает, кто не хочет не покупает. Удачи ребятам!!!

  • C'v
    17.07.2018 17:01

    Из мухи слона выдули. Все норм.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:01

    Так глядишь, русские и татарский язык выучат.

    • Анонимно
      17.07.2018 21:18

      Действительно, это же не внятную школьную программу за 20 лет обязательного школьного изучения составить. Побольше оскорбительных слов слов на футболках, так мы научимся общаться на доступном вам языке ;)

      • Анонимно
        17.07.2018 22:49

        Не обижайтесь,мы все уже выучили ваш "необязательный" .И другой тоже,на котором обычно общаетесь,через слово.Пришлось...

        • Анонимно
          20.07.2018 01:35

          "Необязательный" и многие русские не знают. Мне вот он не нужен - я и не учу его.
          Видимо, в вашей культурной среде он очень востребован, раз Вы его в первую очередь выучили.

    • mad big
      17.07.2018 22:05

      С такими "талантливыми" преподавателями только ругательства и выучат. Хорошему же не в состоянии научить.

      • Анонимно
        17.07.2018 22:27

        А может не в преподавателях дело, а в учениках и их родителях?

      • Анонимно
        17.07.2018 22:41

        А зачем хорошему учиться, если вы только ругательства на футболках и научились писать. Мы быстро все выучим, потом замучаетесь слушать нас на исконно татарском. Много о себе нового узнаете.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:02

    Статья о двух надписях. Но почему то все говорят об одном слове. Даже в голосовании обсуждают слово. Как можно не понимать, что например слово "страшная" - слово как слово, не оскорбительное, но "не страшная" чем то да лучше чем страшная (все ее купят). А если еще прицепить триколор под надписью...

    • Анонимно
      17.07.2018 22:58

      Не нужно передергивать. Ни к чему это. Футболки, как и надписи на них адресованы в качестве шутки для татаркам, знающим и не знающим свой родной язык. Вот и весь подтекст. И не нужно искать черную кошку в темной комнате, тем более когда ее там нет. Скандал вокруг этого - вот это дело рук настоящих провокаторов. Их то и следует вычислить и привлечь к ответственности за экстремизм.

      • Анонимно
        18.07.2018 00:29

        Теперь собственники решили так выкрутиться?

      • Анонимно
        18.07.2018 10:59

        Это большая часть здесь комментирующих прицепилась к одному слову и мусолят, мусолят его. А для чего на фото две футболки? Будь она одна и без триколора не было бы никакого срача. Но тут не так уж и важно какое слово на одной из них, а важно что вторая отрицает первую да еще и с разными флагами и на татарском языке. Вот купит русская такую футболку (с Российским триколором) под предлогом здесь написано Мария (бред) или русская женщина и будет ходить по Баумана и как же на нее будут смотреть те татары которые не знают "верного" перевода? А если найдется тот который скажет ей о возможной интерпритации надписи, какая у нее будет реакция? Вот о чем надо думать. А объяснить всем правильное толкование не выйдет, как бы этого не хотел Аисин.

      • Анонимно
        20.07.2018 01:40

        А почему на футболках не написали "матур" и "матур тугель?" - вот и проверили бы знание родного языка.
        Вместо этого было специально использовано слово, у которого есть второй - оскорбительный подтекст.

        • Анонимно
          20.07.2018 14:51

          По закону сингармонизма татарского языка мягкий знак не нужен в слове "түгел". Вы тоже не большой знаток родного языка, между прочим.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:05

    Дурацкий дизайн, такой же и бренд. И еще ни к месту использующий название

    • Анонимно
      17.07.2018 17:32

      А по мне, так все гораздо проще: дурной вкус и пошлость. Но свою аудиторию найдет, конечно же.

    • Анонимно
      18.07.2018 06:06

      Это не Вам судить, а покупателям! Спрос есть-значит бренд хороший. Учите экономику и маркетинг.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:06

    Какая Мария с Российским триколором??? Что у нас татарок по имени Мария нет? Если Мария - то обязательно русская? А вторая - по имени Немария?

    • Анонимно
      18.07.2018 00:31

      а интересно, если Мария -Маржа...
      а среди татарок (в русском есть женский и мужской пол. татарин и татарка) есть Марии, то, по логике филологов, присутствующих здесь, надо выпустить футболки с татарским флагом и надписью -Маржа, пускай Марии татарочки покупают. только у меня закрадываются большие сомнения, что их кто то будет покупать. вот и ответ на вопрос - это жаргонное оскорбление или просто слово из татарского языка

  • Анонимно
    17.07.2018 17:09

    Щеглову лишь бы поразжигать

    • Анонимно
      17.07.2018 22:05

      Щеглов что ли футболки выпустил? Ещё скажите и Артеменко виновата?

  • Анонимно
    17.07.2018 17:13

    Это экономика. Они сделали эти футболки, а дело потребителя купить или нет. Я думаю те, для кого это слово оскорбительно просто не купят!
    И это маркетинг, видите какая реакция, и теперь все знают про этот бренд. Ну заплатят штраф, это все равно дешевле рекламы. А так они прям сняли сливки в виде наших комментариев. 4 млн человек в Татарстане теперь о них знают!

    • Анонимно
      17.07.2018 17:54

      Так там даже штраф выписывать не за что. Потому что это слово менее оскорбительное, чем обзывание всех татар" колхозниками и аульными ". К тому же слова типа "хачики. чурки" то и дело слышишь от русских.".

      • Анонимно
        17.07.2018 19:34

        и от татар вдвойне

      • Анонимно
        17.07.2018 19:51

        Сами городские татары называют деревенских - чаплашками. Не русские так говорят, а татары.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:08

        с такими русские вряд ли будут общаться, а колхозниками аульными татар по большей части называют такие как вы, т.е. сами себя. Взбредёт глупость в голову - попробуй, переубеди...

      • Анонимно
        17.07.2018 20:09

        Культурный человек не говорит "хачики", "чурки", или тому подобные жаргонные слова. Вообще не употребляет в публичном пространстве, тем более не делает из этих слов бренд или товарный знак.
        А подворотня - она у всех народов есть, только не все на уровень подворотни ориентируются и говорят "да так и надо", "обычное слово".

        • Анонимно
          17.07.2018 21:44

          Вы немного не с той стороны заходите. Тогда нужно было бы обижаться на "чуш..." , ка в один ряд с "чурками". Кстати. это слово тут вообще-то и пропустили. Интере5сно, а если по полной написать слово чуш... пропустят?
          А.Б.Гефакт

      • Анонимно
        17.07.2018 20:33

        Да они все мамкины расисты на кухнях, от маржи ещё обижаются, лицемеры

  • Анонимно
    17.07.2018 17:13

    Создатели пошатнули скрепы самой духовной нации мира) 2018 год

  • Анонимно
    17.07.2018 17:17

    Никто не заставляет покупать эту футболку с трусливо мелкой надписью. Пусть хоть на лоб набьет тату "не маржа"

  • Анонимно
    17.07.2018 17:18

    Национальное достоинство слишком тонкий и деликатный вопрос с возможными далеко идущими негативными последствиями, чтобы играя такими примитивными обоснованиями прикрывать оскорбительный подтекст. Подобные "творцы" в целях извлечения прибыли готовы писать любые гадости, поэтому одергивать их нужно жестко и неизбежно. А тем кто пытается оправдать подобные выходки прямолинейным смысловым переводом, хотелось бы посмотреть на подобное оскорбление в отношении себя, так если бы к примеру модельер Иванов Иван и стилист Маша Петрова выпустили бы футболки с надписью "чеплашка" и обосновали бы это название видом посуды и так же бы пустились в эпатажные рассуждения. Думаю для большинства нашего населения вне зависимости от национальности это не только не допустимо, но и подлежит обязательному наказанию.

    • Анонимно
      17.07.2018 19:48

      Русские унизили Национальное достоинство Татар,отменой Государственного Татарского Языка.Вы,даже не преступление совершили.Вы совершили Ошибку,которая будет иметь последствия.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:09

        Они этого не понимают. Потом будут удивляться.
        А.Б.Гефакт

      • Анонимно
        17.07.2018 21:15

        тяжелые последствия

      • Анонимно
        17.07.2018 21:32

        Не унизили, а плюнули в душу.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:52

        Русские ли.. Сомневаюсь, что они.

        • Анонимно
          17.07.2018 22:55

          Именно,по настоянию шеглова выступили маржалар-обиженные,оскорбленные ,униженные,притесненные. татрским языком.

          • Анонимно
            17.07.2018 23:32

            я тоже думаю что щеглов раздул,сами бы они не догадались.

      • Анонимно
        17.07.2018 22:09

        Не пугай. А последствия будут, если хотите, но только потом не обессудьте.

      • Анонимно
        17.07.2018 22:40

        все русские? Вы как себя ощущаете, когда огульно на народ клеймо ставите? вас же тоже можно по всякому.... некоторые ученые вот вообще считают, что татары это чуваши на самом деле. ну то есть татары ж это название большой группы народов, живущих на огромных расстояниях друг от друга. а Ибн-фадлан примерно так и писал- казанские чуваши самые технологически продвинутые среди татар. так что не стоит рассказывать про татарскую "нацию"

  • Анонимно
    17.07.2018 17:19

    Если есть футболка "маржа", почему бы тогда не сделать футболку типа "татарча"? А, Гарипов и ко? Ведь если "маржа" не оскорбительно, почему другая футболка сопровождается словом тугел, т.е. именно отрицанием "маржа", а не каким-либо другим словом. Т.е. тугел именно подчеркивает, что "маржа" мягко говоря не очень хорошее слово. А вообще такой бесплатной рекламы этим негодяям делать не стоило.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:03

      негодяи это те кто слова татарсокго языка запрещает
      все нормально слово обыкновенное неуказывайте гражжаданин НЕВАШЕ ДЕЛО!!!

      • Анонимно
        17.07.2018 19:58

        Если маржа это просто русская женщина, тогда почему под флагом Татарстана не слово татарка? Или в Татарстане не живут русские? Логика именно в оттенке и пренебрежении. Делайте себе любую надпись на любом языке в частном порядке! И никто это не запрещает. А промышленный масштаб не должен унижать достоинство по национальному признаку.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:06

      17.19.Ну скажите же нам ,татарам, как, по-вашему, переводится слово "маржа"? Придумать много чего можно. Вы нам именно перевод напишите.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:06

        Пренебрежительное наименование женщины русской национальности. Вот как это переводится. И это знают все. А то, что вы пишете НАМ, татарам, говорит о предвзятости. Откуда вы знаете, кто я по национальности?

    • Анонимно
      17.07.2018 18:39

      Кстати, могли бы на другой футболке написать матур марджа
      Рим Дашкин

      • Анонимно
        17.07.2018 21:27

        Есть даже татарская частушка с очень хорошим и добрым контекстом слова "марҗа":
        Ай җаный, ай җаный,
        Хәзрәт сөйгән марҗаны.
        Сөймәс иде марҗаны,
        Марҗаның да бар җаны.

        Подстрочный перевод:
        Ах душенька, ах душенька,
        Хазрат полюбил маржу.
        Не полюбил бы маржу,
        Но ведь и маржи есть душа.

        • Анонимно
          18.07.2018 00:26

          Вот и отлично. Предлагаю именно эту частушку отправить в прокуратуру как пример использования слова "марж,а" именно в уничижительном смысле.
          Про хороший и добрый подтекст - это ирония?

  • Анонимно
    17.07.2018 17:21

    Это ответка за кисель ТВ.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:23

    Где позиция наших деятелей-специалистов по межнациональных отношениям из Департамента внутренней политики?

    • Анонимно
      17.07.2018 21:31

      причем тут позиция каких-то чиновников? Изучать надо татарский язык, читать книги на татарском языке и тогда не будете возбуждаться без повода. Как называли русских женщин "маржой", так и будем называть. Без узебезнен тел да сейлашабез. Надан урыслардан анлатма киряк тугель.

  • azat shah
    17.07.2018 17:24

    все остальные проблемы нашего общества уже решены? зачем высасывать из пальца и раздувать это идя на поводу у этих "затейников"?

  • Анонимно
    17.07.2018 17:26

    У граждан РФ к сожалению, проблема с самоиронией. Скорее всего это из-за общей низкой культуры и уровня грамотности

    • Анонимно
      17.07.2018 22:59

      Да,и совсем хреново с чувством юмора.Все начинают надувать щечки.Ну да,царь же велел идти в суд.Идите в суд расейский-самый гуманный суд в мире.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:26

    Может быть в своей основе это слово не имеет оскорбительного смысла, но если оно не нравится хоть небольшой части русских, оно должно быть исключено из публичного оборота. У себя на кухне или с русскими друзьями, которым вы симпатизируете и вкладываете в это слово добрый смысл, то, пожалуйста. Так будет лучше для всех.
    Рим Дашкин

    • Анонимно
      17.07.2018 19:16

      А мы у себя дома в Татарстане и живем вообще то

    • Анонимно
      17.07.2018 21:30

      Ув. Рим! Как можно по чьему-то произвольному хотению избавляться от того или иного разговорного слова, если оно веками устоялось в татарском языке и стало обиходным?

      • Анонимно
        17.07.2018 23:05

        Этот рим бред пишет.

      • Анонимно
        18.07.2018 12:22

        В публичном обиходе, если даже какому-то количеству русских или татар не нравится что-либо это не должно употребляться. Не важно какое слово или какая тема. В своем кругу, пожалуйста. В художественных произведениях тоже. В книгах немцев называют фрицами, моя родственница своих наполовину немецких внуков называет их по-всякому, но любя. Один мой знакомый татарин называет свою любовницу "минем марҗам", "марҗакаем", но это их дела. Но футболки это уже публичное употребление слов, тем более с рекламой, которые воспринимаются оскорбительно. Поэтому не надо. За этим могут последовать другие нехорошие вещи.
        Рим Дашкин

        • Анонимно
          18.07.2018 16:13

          Дашкин,по вашим мотивам энное количества советских,расейских тем более,так называемых "худфильмов"(от слова худший,худой)можно смело отправить на свалку.Не буду перечислять,нудно и долго.

          • Анонимно
            19.07.2018 09:28

            Это энное количество советских "художественных" фильмов надо отправить в фонды и те кому они нравятся пусть их смотрят, но в активном прокате этой чуши не должно быть. То же касается и некоторых произведений литературы по ошибке или по глупости чьей-то попавшей в школьную программу.
            Рим Дашкин

      • Анонимно
        18.07.2018 12:54

        Разговорные слова могут употребляться в соответствующих местах, но не в публичном пространстве, каким является ношение футболок, негативно воспринимаемых частью общества.
        Разговорные слова никто не может запретить до тех пор пока они не выйдут за рамки, более того они являются языковым богатством, также как и русские слова нехристь или нерусь.
        Рим Дашкин

    • Анонимно
      17.07.2018 21:32

      теперь русские еще и татарский язык цензурировать будут ?

  • Анонимно
    17.07.2018 17:28

    Больше футболок с татарскими словами

    Вот так надо татарский учить)))

    • Анонимно
      17.07.2018 19:52

      Предлагаю футболки -Мин,Татар кызы.Пусть Русские,Чуваши ,мордва,мари выйдут своими футболками.Уверенно отмечу,что не выйдут,-Я Еврейка.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:12

        предлагаешь - делай

      • Анонимно
        17.07.2018 21:22

        Правда. Я очень часто видел евреек с майками на которых как раз и написано, что они еврейки и флаг Израиля. Поздравляю вас. И вполне искренне вам завидую.
        А.Б.Гефакт

        • Анонимно
          17.07.2018 22:43

          так и делай футболку "я- татарин" многие русские бы надели. ну до сегодня. а надпись "я-не русский" в любом виде разжигает и провоцирует. и не важно на самом ли деле авторы хотели русских женщин, или просто не знали о двойном смысле смысле слова.

      • mad big
        17.07.2018 22:14

        Вот делать мне больше нечего. У меня национальность на морде лица и так нарисована.
        А когда нечем совсем гордиться, люди недалекие своей национальностью гордиться начинают. Патриотизм - последнее прибежище негодяев.
        Начинается ведь именно с малого, а чем заканчивается мы на примере соседей насмотрелись. Если кто то не верит, могу экскурсию в Донецк устроить. Там популярнее растолкуют.

      • Анонимно
        17.07.2018 22:44

        Алоизыч раньше так и делал. Только не писал, а желтые звезды шил.

    • Анонимно
      17.07.2018 21:24

      Филологов сделать нормальную программу по изучению татарского языка не нашлось, а в комментариях к этой статье их избыток)))

  • Анонимно
    17.07.2018 17:29

    Фатих абый прав! Он истинный татарин!

    • Анонимно
      17.07.2018 18:06

      Фатих абый уже не помнит исконно татарские слова.

      • Анонимно
        17.07.2018 23:06

        Фатих фантазер без надлежащей грамоты. Леще. В те вопросы в которых ничего не смыслит.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:33

      редкий случай, когда Сибагатуллин сказал совершенно адекватный и правильный ответ

  • Азат Д
    17.07.2018 17:32


    В Казани срочно нужен раздельный сбор мусора, и базар фильтровать.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:34

    Близняшкам на видео сколько? Лет по 12? Родители одобряют что они в интернете в неглиже дефилируют ?

    • Анонимно
      17.07.2018 18:11

      Вы единственный кто обратил на это внимание) нравятся? Правда милашки?

    • Анонимно
      17.07.2018 19:34

      У них нет родителей. Они сироты казанские.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:36

    не понимаю, а нельзя просто не покупать эти футболки, раз они неправильные? все в этой стране хотят/нужно запрещать. те люди, оскорбились не могут обойти стороной этот магазин? обязательно надо туда зайти, примерить и плеваться в социальных сетях? что с вами происходит?

  • Анонимно
    17.07.2018 17:41

    «марҗа» всегда носит негативный оттенок, особенно в устах татарской женщины: "Улым, ул бит марҗа!"

    • Анонимно
      17.07.2018 18:30

      Ну и? А если: "Улым, ул бит удмурт!" И поэтому "удмурт" будет всегда носить негативный оттенок? Ну у Вас и логика.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:37

      А почему татарские родители должны радоваться, что их сын собирается жениться на женщине другой национальности? Вы хотите запретить татарским родителям высказывать недовольство?

    • Анонимно
      17.07.2018 18:39

      Вот именно

    • Анонимно
      17.07.2018 19:14

      Мать плохого не посоветует

      • Анонимно
        17.07.2018 21:54

        Посоветует, да еще не поймет, что жизнь ребенку ломает, есть диктаторши...

    • Анонимно
      17.07.2018 19:16

      В устах русской женщины в Москве "Он же не русский" звучит так же. Дальше что?

      • Анонимно
        17.07.2018 21:05

        Наверняка чаще звучит, что-то типа;
        - он же черный
        - он же чурка

    • Анонимно
      17.07.2018 19:29

      Это всего навсего означает: сынок она ведь русская. И больше ничего,

    • Анонимно
      17.07.2018 19:44

      Национальность не главное, главное - чтобы татарка была хорошая.

    • Анонимно
      17.07.2018 21:03

      Негативный оттенок носит не имя. а желание сына

      28%

    • Анонимно
      17.07.2018 21:36

      правильно говорит татарская женщина. Редкая "маржа", придя в татарскую семью учит язык семьи и учит своих детей татарскому языку. Поэтому слово "маржа баласы" означает "татарский ребенок не владеющий родным языком".

  • Анонимно
    17.07.2018 17:47

    Значение этого слова никогда не было оскорбительным. Татарская культура, в большинстве своем, всегда была деревенской и, по правде говоря, местечковой (сам татарин, все детство летние каникулы проводил в татарской деревне). Татарский театр и литература также, в большинстве своем, посвящена татарской деревне. Так о чем это я! В силу своей закрытости в татарском языке всегда существовала система распознавания "свой-чужой". Соседями были, в основном, - русские. И для определения русских женщин и мужчин всегда существовали устойчивые эпитеты - "маржа", "маржа кызы" (это для женщин) и "урыс" (для мужчин). Негативного в этом было только то, что носители этих эпитетов были русские: в силу закрытости татарского общества межнациональные браки не приветствовались. Главное, что эти эпитеты в татарском языке до сих пор используются. Но именно в смысле указать на национальность носителя этого эпитета. Поэтому говорить о каком-то оскорбительном смысле нельзя. Другое дело, что в 21 веке татары используют специальные слова для выделения национальности соседей. Но такие слова есть и в русском языке. Просто в русском языке они не столь архаичны. Главная же проблема в том, что с поднятием вопроса об изучении татарского языке татары (те, кто еще не забыли свою идентичность) негативно воспринимают национальную политику РФ. Я тоже. И я куплю это футболку своей жене (Маржа тугел, конечно). Это очередной этап противостояния на нагнетающемся фронте межнациональных конфликтов. Такой конфликт зреет. Все это ощущают (те кто недоволен, точно).

    • Анонимно
      17.07.2018 19:11

      Еще раз пишу, обидно слово не "маржа" , , а ,маржя, разницу почувствуйте

    • Анонимно
      17.07.2018 19:18

      Русские тоже иногда используют имена для идентификации народов. Вот, для татарского нет, к сожалению. Но поставьте себя на место армянина, если бы выпустили такую футболку с армянским флагом и словом "хачик". Как думаете, вам бы понравилось?

    • Анонимно
      17.07.2018 19:39

      Не изгаляйтесь- идиотам не понять, им лишь бы поорать

    • Анонимно
      17.07.2018 19:58

      Если федеральный центр не расстанется с идей создания унитарного государства и называния всех россиян русскими, многие оденут футболки с надписью «маржа тугел»

    • Анонимно
      17.07.2018 20:15

      Как много букв

    • Анонимно
      18.07.2018 08:35

      Все верно пишете. А сельской культура стала не по собственной воле. Это был единственный способ выжить.

  • Анонимно
    17.07.2018 17:47

    Почему «филологи» только татары? Конечно, они хотят сгладить, ничего страшного. Всем известно, что это слово в бытовом обиходе у нас несёт очень очень негативный смысл! Когда встречалась с татарином, его родители были против, сквозь зубы с презрением «ты что, она маржа»... Очень много слов, которые «по словарю» не имеют негативного подтекста, но используются с целью оскорбить.

    • Анонимно
      17.07.2018 18:41

      17.47. Вам легче было бы, если его родители сказали " ты что, она же русская"? Недовольство вами осталось бы . И правильно, нечего к татарским парням лезть. За своих замуж выходите.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:12

        и кто к вам лезет? для вас самих - это способ из деревни в город переехать на ПМЖ.

        • Анонимно
          18.07.2018 10:39

          20.12. вы и лезете, чтобы в свою глушь, из Казани не возвращаться. Вот и цепляетесь за казанских татар всеми конечностями.

      • Анонимно
        17.07.2018 20:37

        Урыс кызына чыгаларда, узлярен оныталар. Урыслар шуны анламый

        • Анонимно
          17.07.2018 22:05

          Ну конечно. Опять: русские не понимают... У меня такое чувство, что некоторые татары думают,что русские просто мечтают изъять из их семей их невинныхдеточек, оженить на себе и ассимилировать. Из таких семей и даром не нать!

        • Анонимно
          17.07.2018 22:05

          Урыс кызына чыкмыйлар, ни кызганыч, марҗа кызларына өйләнәләр дә хәрәп булалар.

      • Анонимно
        17.07.2018 21:56

        Любовь не знает сословных, национальных и прочих различий, и это прекрасно. Люди же не племенные животные.

        • Анонимно
          17.07.2018 23:12

          Любовь всегда, рано или поздно, проходит. И тогда всплывают разные, в том числе, национальные и религиозные противоречия. Я видел массу таких несчастных людей, которые на старости лет горько сожалели об ошибках молодости. Знаменитый французский писатель Андре Моруа в своих "Письмах незнакомке" пишет, что для счастливого брака должны совпадать политические и религиозные воззрения супругов.

          • Анонимно
            18.07.2018 00:14

            Религиозные противоречия - еще понятно, но национальность к "политическим воззрениям", общим интересам, жизненным принципам никакого отношения не имеет.
            Достаточно чтобы оба были,например,гуманистами.

      • Анонимно
        17.07.2018 22:12

        Что же вы татарские женщины такие злые? Вы же женщины!

      • Анонимно
        19.07.2018 16:16

        Фу, как же мерзко...

    • Анонимно
      17.07.2018 18:54

      все это только ваши фантзии обыкновенное слово

    • Анонимно
      17.07.2018 19:09

      А татары все филологи. Только вся их филология к национализму сводится. Это проблема всех малых народов. То такая у них судьба.

    • Анонимно
      17.07.2018 19:18

      "ты что, она русская" Вам больше нравится? В Вашем случае не в слове дело....

    • Анонимно
      17.07.2018 23:10

      Где русские филологи со отличным знанием татарского???Где????Ауууу???

  • Анонимно
    17.07.2018 17:50

    Маржа это унизительное название русских, жена - татарка это подтвердила, а ей я верю больше, чем всем "экспертам-маржа тугел"!

    • Анонимно
      17.07.2018 18:44

      Если вы не татарин. То у вас не может быть жены татарки.

      Она уже не татарка выйдя за нетатарина

      И родает нетатар

      • Анонимно
        17.07.2018 20:41

        18:44 Национализм аж через край плещет!