Все новости Татарстан Закамье

Еще новости
Еще новости
Еще новости
Не забудьте поздравить 21 Ноября
Опросы Архив
Возможно ли сделать изучение татарского языка привлекательным и для татар, и для русских?
39%Да, если правильно подойти – вполне реально
19%Думаю, максимум для татар, и то не для всех
22%Нет, это невозможно – отсутствует мотивация
18%Теоретически возможно, но на практике я в это не верю
1%Свой вариант (в комментариях)
Прием голосов по опросу закрыт
Эксклюзив

Спецпроект

«Почему халяльные продукты выбирают люди разных конфессий?»

Вкусно, полезно, натурально — где приобрести халяльные продукты и куда сходить с семьей и друзьями

Новости
24.10.2017

Татарский перевод второго и третьего романов о Гарри Поттере появится летом 2018 года

Перевод на татарский язык второй и третьей книг серии романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере будет опубликован летом 2018 года. Об этом сообщил «БИЗНЕС Online» главный редактор образовательного портала «Гыйлем» Айдар Шайхин.

Фото: «БИЗНЕС Online»

«Вторую книга уже почти готова, к работе над третьей приступим в январе-феврале», — сказал Шайхин.

Напомним, ранее был презентован перевод первой книги. Также переведена восьмая. На переводом работают волонтеры. Как отмечал Шайхин, который является координатором перевода, он хотел бы издать переведенные бестселлеры официально, но пока такой возможности нет. В прошлом Татарское книжное издательство безуспешно вело переговоры о покупке права на издание романа.

Также в планах «Гыйлем» — создание татароязычных географического и анатомического атласа для старшеклассников. Однако волонтеры проекта еще не приступили к работе, так как пока не хватает финансовых и других ресурсов.

«Гыйлем» — первый татароязычный научно-популярный образовательный проект, сайт, журнал и лекторий. На сайте каждый день публикуются переводы аудио- и видеоуроков, статей, инфографики (например, как зарабатывают банки).

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Читайте нас в Telegram
Комментарии (13) Обновить комментарииОбновить комментарии Оставить комментарий
  • Анонимно
    24.10.2017 08:11

    про шайтана -то зачем ? Серия про магов и волшебников

  • Анонимно
    24.10.2017 08:16

    А вы говорите татарский гнобят)) печатайте, читайте, развивайтесь!)

    • Анонимно
      24.10.2017 08:41

      ерничать вовсе необязательно. И без вас обстановка накалена

  • Анонимно
    24.10.2017 08:23

    Прикольно, у них перевод: сихерче - темный маг, тылсымчы - белый маг, волшебник

  • Анонимно
    24.10.2017 08:42

    А с какого переводят? С английского или русского?

  • Анонимно
    24.10.2017 10:16

    Вот эти ребята - молодцы, действительно что-то делают для своего языка.

  • maximteregul
    24.10.2017 10:17

    Очень важный момент, перевод с оригинала или с русского?

  • Анонимно
    24.10.2017 10:37

    Для кого на татарский переводят? Для бабушек?))

  • Анонимно
    24.10.2017 10:42

    популяризация татарского языка в массах проходит путем опубликования демонической истории Гарри Поттера)))) а может надо было перевести на татарский Войну и мир Толстого или на крайний случай Идиот Достоевского, хотите демонов получайте Вий Гоголя. Гарри Потер... Все таки идет речь не о переживании за сохранность татарского, а возможности заработать на татарском!

  • Анонимно
    24.10.2017 14:34

    Молодцы, вот так надо татарский язык популяризировать, а не заставлять всех подряд в школе дополнительный день в неделю (3 урока языка и 3 литературы) его зубрить.

  • Анонимно
    24.10.2017 20:50

    Мне 47лет, не бабушка и не дедушка, за вечер прочитал 1книгу на татарском, хотелось бы более ускоренного перевода, а не так долго, если бы не татарский перевод, этот сборник так и не прочитал, Зур Рахмат!

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
Видео дня Все
Читаемое Обсуждаемое
Важное за неделю

Рекомендуем

Важные новости за сутки

[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль

Будем на связи!

БИЗНЕС Online в Telegram БИЗНЕС Online на Facebook Напомнить позже