Все новости Татарстан Закамье

Еще новости
Еще новости
Еще новости
Не забудьте поздравить 21 Сентября
Опросы Архив
Какие повседневные нарушения правил дорожного движения нервируют вас больше всего?
36%Невключение поворотников
8%Превышение скорости
35%Движение в потоке по принципу шахматиста
4%Езда по автобусной полосе
13%Игнорирование людей на пешеходном переходе
4%Никакие не нервируют – сам постоянно нарушаю
Прием голосов по опросу закрыт
Эксклюзив

Спецпроект Все спецпроекты

Новости
2.09.2019

Скончалась известная переводчица Корана Иман Валерия Порохова

Сегодня в районе часа дня скончалась единственный в мире автор смыслового перевода Корана на русский язык в стихах Иман Валерия Порохова. Об этом «БИЗНЕС Online» сообщил известный мусульманский блогер Расул Тавдеряков. Информацию подтвердил и руководитель «Штаба татар» Москвы Рустэм Ямалеев, который разговаривал с супругом Пороховой Мухаммадом Саидом Аль-Рошдом.

Прощание с Пороховой состоится в среду 4 сентября в Московской Соборной мечети по адресу Выползов переулок, дом 7 сразу же после полуденного намаза. Похоронят покойную также в столице, на мусульманском кладбище.

По словам Ямалеева, Иман ханум неоднократно посещала заседания «Штаба татар» Москвы, а последний раз встреча с ней прошла в онлайн-режиме, где она отвечала на вопросы пришедших на встречу. 15 октября планировалось повторить подобный формат общения, где штаб организовывал курбан-ашы-трапезу, приготовленную из мяса жертвенного животного, заколотого во время Курбан-байрама. В связи с ее кончиной штаб выразил соболезнования родным и близким покойной.

«Умерла Валерия Порохова. Штаб татар Москвы со скорбью сообщает о смерти российской переводчицы Корана на русский язык и мусульманской общественной деятельницы Иман Валерии Пороховой. Она скончалась на 79-м году жизни. Валерия Порохова известна как автор единственного смыслового перевода Корана на русский язык в стихах, который был признан каноничным. Валерия Михайловна поддерживала дружеские отношения со „Штабом татар“ Москвы. В январе 2019 года в „Штабе татар“ прошла последняя встреча Валерии Пороховой с татарской общественностью. Пусть ее душа обретет рай!» — говорится в сообщении.

Напомним, в топ-100 влиятельных мусульман России по версии «БИЗНЕС Online» Порохова заняла 60-ю строчку.

Фото: dumrt.ru


Валерия Михайловна Порохова родилась 14 мая 1940 года. Окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза. После 18 лет преподавала в Московском инженерно-физическом институте. Одновременно училась и получила диплом философского факультета МГУ при Доме ученых. В 1975 году вышла замуж за гражданина Сирии Мухаммада Саида Аль-Рошда, выпускника факультета шариата Дамасского университета, который в то время был студентом Московского автомеханического института с последующей аспирантурой в Московском инженерно-строительном институте. В 1985 году переезжает из Москвы в Дамаск, где приняла ислам и имя Иман (с араб. яз. — Вера).  В 1991 году завершает работу над переводом Корана.

В 2000 году становится сопредседателем религиозной организации русских мусульман «Прямой путь». С 2001 года является заместителем председателя политического совета Евразийской партии России.

Является членом ряда общественных академий — действительный член Академии гуманитарных наук (с 1996), член правления Евразийской международной академии культуры (с 1996), действительный член международной академии информатизации, Российской академии естественных наук (секция геополитики и безопасности, 1999). Почетный профессор Евразийского национального университета.

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Читайте нас в Telegram
Комментарии (44) Обновить комментарииОбновить комментарии Оставить комментарий

Мусульмане скорбят.

  • Мусульмане скорбят.

  • Анонимно
    2.09.2019 18:37

    Очень жаль... светлой и чистой души человек

  • Анонимно
    2.09.2019 18:40

    Иннә Лилләһи вә иннә Иләйһи раҗигун! Урыны җәннәттә булсын! Бик яхшы Аллаһ бәндәсе булган!

  • Анонимно
    2.09.2019 18:55

    Хорошая женщина. Урыны жэннэттэ булсын.

  • Анонимно
    2.09.2019 18:58

    Огромная потеря для всех граждан Российской Федерации...

  • Анонимно
    2.09.2019 19:02

    Печально

  • Анонимно
    2.09.2019 19:02

    Урыннары жэннэтте булсын.

  • Анонимно
    2.09.2019 19:18

    Впервые услышал о Валерии Пороховой в 80-х годах. Человек, сделавший несказанно много для межкультурного и межрелигиозного обмена людей. Добрая память,

  • Анонимно
    2.09.2019 19:24

    Дежурная скорбилка Г.юсса появилась,значит место в раю гарантировано. Если всерьез,то Валерия Михайловна,как печально писать это слово, б ы л а уникальной личностью,едиственной жешиной ставшей иманом, признанным авторитетом в исламском мире. Хотя человек не вомечетленный, всегда на столе, переведенные ею Хадисы Пророка,бесценный кладез мудрости,и для неверующих. Советую желающим узнать о жизни Пророка без мифов, прочитать книгу Вашингтона Ирвинга: Жизнь Магомета, переведенную с английского Петром Киревским еще в 19 веке, изданную Московским университетом .

    • Анонимно
      2.09.2019 20:08

      Оказывается Ирвинг Вашингтон был ещё известным исламоведом. Во как!

      • Анонимно
        2.09.2019 20:45

        Главное в том,что это первая светская книга о Пророке,изданная на русском языке.Хотя уважительное отношение к исламу, первой в России, продемонстрировала Екатерина Великая.Возврашаясь из Казани, она сделала остановку в Болгаре,и более часа беседовала с группой паломников,преводчиком был мулл хрошо знавший русский язык. В письме Вольтеру,она подробно описала встречу, высказав крамольную мысль,что в нравственых нормах ислама,много сходства с христанством. Эта уникальая встрча российского монарха с рядовыми мусульманми,была единственной в истории. Преподаватели и слушатеоли Болгарской академии, должы об этом знать.

        • Анонимно
          2.09.2019 21:11

          20.45 Кто сказал, что мысль была крамольная!?

        • Анонимно
          2.09.2019 23:48

          Так Ислам и писан по канонам Христианства и по некоторым другим вероисповеданиям. Самая молодая религия взяла понемногу из нескольких других, более древних верований.

          • Анонимно
            3.09.2019 00:15

            23.48 это пишет человек который в руках даже не держал ни корана,ни Библии. Прочитайте вначале.

          • Анонимно
            3.09.2019 00:21

            Ислам продолжение Единобожия,который проповедовал Исус,которое не имеет отношение к современному Християнству от Павла.

    • Анонимно
      2.09.2019 20:23

      Очень много отрицательных отзывов мусульман об этой книге!!
      И не только мусульман, также историков и религиоведов.

      • Анонимно
        2.09.2019 20:44

        Так про это и речь.

      • Анонимно
        2.09.2019 20:58

        Естествено муллы привыли к мифам,а Ирвинг, опираясь на достоверые источники,рассказал о реалной жизни Великого человека.Равно и христиианские клерикалы,не любят книг о Христосе реальном человеке.

      • Анонимно
        2.09.2019 21:18

        Христос и Мохаммед реальные личностю и естествено клерикалы не хотят,чтобы они воспринимались таковыми.

        • Анонимно
          2.09.2019 23:10

          это ваши проблемы. нас не смутят ваши выдуманные и невыдумыные истории про Пророка с.г.с. Для знающих и мудрых это все батырки и т.д. сказочники только укрепляет веру, а у слабых они отнимают се ля ви. чище вера.

  • Анонимно
    2.09.2019 19:27

    Пусть Всевышний введёт нашу сестру в аль Фирдаус без расчёта!

  • Анонимно
    2.09.2019 20:03

    А почему на 3-ий день хоронят, а не сразу ?

  • Анонимно
    2.09.2019 20:09

    Светлый человек, да пребудет душа ее в раю.

  • Анонимно
    2.09.2019 20:26

    Знал ее лично.. она единственная в целом мире такая была..потрясающая и прекрасная Иман Валерия Михайловна... пусть все молитвы правоверных за Вас примет Всевышний!
    Хвала Владыке, Чья Рука
    Вершит господство над мирами!
    К Нему мы завершаем путь земной,
    (что начат Им). Сура «Ясин», 83 аят.
    Перевод Иман Валерии Пороховой.

    • Анонимно
      2.09.2019 20:33

      20.26 Как же Вам повезло, если были с ней знакомы. Это здорово! Не потому что она идол и величайшая, а просто потому что она не обычный человек. Она не просто приняла Ислам, но и старалась донести до других. Разумеется, в меру её понимания.... Тем не менее.

  • Анонимно
    2.09.2019 20:31

    Что значит смыслового перевода?Админ,пропусти пжлст вне очереди,спешу

    • Анонимно
      2.09.2019 21:17

      20.31 Получается, что перевод смысла... Абсурд какой-то...
      Всегда внутренне не нравилось мне это - "смысловой перевод"...
      Перевести смысл Корана нельзя!!!
      Невозможно донести до других наций, не Арабов, полный и абсолютный смысл Корана. Потому что каждый вкладывает свое понимание и субьективность...
      Поэтому смысловой перевод звучит неправильно. Во всяком случае, по русски.

    • Анонимно
      3.09.2019 00:43

      Сама Валерия Порохова сказала что перевести Коран невозможно и что это лишь ее попытка перевести смысл Корана.

  • Анонимно
    2.09.2019 21:23

    Урыны жэннетте булсын, амин.

  • Анонимно
    2.09.2019 21:45

    Религия,обслуживает государство,об этом в Россий, первым и жестко, напомнил Петр Великий,упразднив патриаршество и создав министерство по делам религии,во главе с чиновиком, то бишь синод. Муфтий тоже утверждаося правительством,а должность была учреждена Екатериной Великой.


  • Анонимно
    2.09.2019 21:48

    Она не переводила Кырьан, а издала книгу-пояснение к Кырьану. Она сама так говорила. Я получил эту книгу из ее рук еще в начале 90-х в Москве, когда о ней еще мало кто знал. Удивительной душевной красоты была эта русская женщина, добровольно и осознанно принявшая ислам. Дворянка по происхождению, окончила Ленинградский университет, вышла замуж за иностранца мусульманина. Долго присматривалась, изучала ислам, а потом поняла, полюбила и приняла. Добрая, улыбчивая, ее всегда было очень приятно слушать. Современным священнослужителям надо брать с нее пример. Очень жаль, думаю, ее смерть огорчила многих и не только мусульман. (Карабай)

  • Анонимно
    2.09.2019 22:06

    Касаемо религии, то ее используют самые различные политические силы.Зюганов коммунист православной ориентаации,его соратник ,возглавил де легацию в Грузию на встречу духовенства,правда кончившуюся скандалом, уселся в кресло спикера парламента. Шедевром союза с РПЦ, стали эпатажны слова Зюганова, что будь жив Христос ,шагал бы в колонне КПРФ, Кирилл протест не выразил,по крайней мере публично.

  • Анонимно
    2.09.2019 22:06

    Первый Коран, который я прочёл (арабским не владею) - это была книга Пороховой. Потом через годы, прочёл в переводе Кулиева. Потом--Крачковского. И мне легко на душу именно Крачковского.
    Но Иман Порохова для меня, как первый учитель. Пусть земля ей будет пухом, Аминь.

  • Анонимно
    2.09.2019 22:09

    Русская женщина принявшая ислам разумом.. Читая ее перевод Курана просто мурашки по коже..

  • Анонимно
    2.09.2019 22:14

    Тоже первый Коран- нарок- треттей книги завета прочитал в обьяснении Валерии Пороховой.Пусть душа упокоится с миром.

  • Анонимно
    2.09.2019 22:50

    Пусть земля ей будет пухом. Это был очень светлый и образованный человек.

  • Фидарис
    3.09.2019 00:07

    Иннә Лилләһи вә иннә Иләйһи раҗигун!


    Валерия-Иман ханум в некотором смысле стала символом современной свободной женщины мусульманки. В ней гармонично сочетались глубокая вероубежденность и открытый, пытливый взгляд на реальный мир. Рассказывая об Исламе, она могла часами держать внимание академической научной публики. Ее встречи, рассчитанные на пару вечерних часов , нередко затягивались за полночь. И маститые представители науки подходили к ней со словами благодарности и признанием, что она открыла им другой, подлинный Ислам.

    Она прожила достойную жизнь в этом мире, пусть Аллаh вознаградит ее в Мире Вечном. Амин!

  • Анонимно
    3.09.2019 00:54

    Благодаря ее переводу смыслов Корана и ее трудам очень много людей приняло и поняло ислам по воле Аллаха.
    Очень образованная, яркая и интересная была женщина.
    На Ютубе много интересных видео с ней, настоятельно рекомендую посмотреть.

  • Анонимно
    3.09.2019 03:37

    Светлая память.

  • Анонимно
    3.09.2019 03:52

    Огромная потеря для русской интеллигенции и всего мусульманского мира…

  • Анонимно
    3.09.2019 12:00

    Она доказала своим существованием как можно мирно понимать то, что дано свыше и не просто понимать, а передавать эти знания с любовью к каждому, кто хочет постичь веру

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
Видео дня Все
Читаемое Обсуждаемое
Важное за неделю

Рекомендуем

Старая элита

[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль