Политика 
10.08.2016

Секретная дипломатия: как турецкий султан Эрдоган писал письмо русскому царю Путину

«БИЗНЕС Online» публикует перевод нашумевшей статьи Hürriyet о том, как мирили Россию и Турцию

Визиту Реджепа Эрдогана в Петербург предшествовали события, напоминающие шпионский фильм, рассказала стамбульская газета Hürriyet. Главная роль в этом «фильме» была отдана турецкому бизнесмену Джавиду Чаглару, а ключевыми игроками стали глава генштаба Турции Хулуси Акар и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев. О том, как через WhatsApp переписывали письмо Эрдогана Путину, как рисковали и договаривались с Кремлем, — в эксклюзивном материале, впервые публикуемом «БИЗНЕС Online» на русском языке.

.

«ЗАКУЛИСНЫЕ СОБЫТИЯ СООТНОСИМЫ С СЮЖЕТАМИ В ШПИОНСКИХ ФИЛЬМАХ»

Турецко-российские отношения катастрофически испортились после того, как 24 ноября 2015 года с турецкого истребителя F-16 был сбит российский самолет Су-24, который нарушил границы с Сирией (так в оригинале турецкая пресса, несмотря на принесенные на высшем уровне извинения, продолжает придерживаться версии и нарушении воздушного пространстваприм. ред.).

По туристической отрасли был нанесен тяжелый удар, импорт сельскохозяйственной продукции в Россию практически приостановился, турецкие компании в России стали испытывать большие трудности. Кризис в отношениях с Россией также оказал негативное влияние на борьбу в Сирии с PKK (РПК, также Курдская рабочая партия прим. ред.) и сказался на борьбе против ДАИШ (террористическая группировка, запрещенная в РФ прим. ред.).

Вовлечены были многие влиятельные бизнесмены, которые в течение многих лет поддерживали деловые отношения с Россией. У некоторых из них состоялась встреча с президентом России Владимиром Путиным, но это не принесло результатов.

Не помогло и посредничество президента Казахстана Нурсултана Назарбаева и президента Азербайджана Ильхама Алиева на саммите по ядерной безопасности в США 30 марта 2016 года (вообще-то известно, что российская делегация и лично президент РФ отказались от участия в саммите из-за разногласий по Украине. Возможно, что подразумеваются закулисные переговоры накануне мероприятия прим. ред.). Путин был непреклонен, как говорится в турецкой пословице: «Говорит Ной, но пророком не называет».

Вот в те дни начальник Генерального штаба Турции генерал Хулуси Акар и рассказал своему президенту о новой возможности растопить лед между Россией и Турцией.

Согласно информации, которую мы получили из высокопоставленных источников, попросивших не разглашать их имен, закулисные события, которые запустили процесс нормализации отношений с Россией и тем самым дали возможность президенту Турции посетить Петербург, происходили на уровне приключений, соотносимых с сюжетами в шпионских фильмах, и развивались следующим образом.

«ЭРДОГАН ЗАЖЕГ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ, ОПЕРАЦИЯ НАЧАЛАСЬ»

Генерал Акар рассказал, что у бизнесмена Джавида Чаглара есть инвестиции в Дагестане, автономной республике России. Чаглар был знаком с главой региона Рамазаном Абдулатиповым еще со времен правления Сулеймана Демиреля (был президентом Турции до 2000 годаприм. ред.): тогда, в 1990-е годы, будущий предприниматель работал государственным министром. В тот же период Абдулатипов являлся одним из помощников президента России Бориса Ельцина. Когда Чаглар был министром, Акар служил главным помощником начальника Генерального штаба Исмаила Хаккы Карадайы (в 2013 году арестовывался по делу о попытке военного госпереворота прим. ред.).

Чаглар в прошлом и как политик, и как бизнесмен участвовал в тайных государственных операциях. Например, во время совместной операции с ЦРУ, чтобы доставить лидера РПК Абдуллу Оджалана, самолет, в котором летела в Кению команда MIT (национальное разведывательное управление Турцииприм. ред.), был частным самолетом Чаглара. Турция оказывала помощь Гейдару Алиеву в Нахичевани, а позже в Баку, и Чаглар тоже сыграл в этом свою роль. Да, в 2000-х годах из-за финансовых проблем он был привлечен к ответственности (в 2004 году Чаглара приговорили почти к четырем годам лишения свободы за банковское мошенничествоприм. ред.), оказался в сложной ситуации, но в государственных делах он был надежным человеком. И теперь эту связь он смог восстановить благодаря своему бизнесу, который он создал заново.

Акар рассказал Эрдогану и заместителю генерального секретаря внешней безопасности президента Ибрагиму Калыну (одновременно пресс-секретарю турецкого президента прим. ред.), что Чаглар через Абдулатипова открыл канал к Путину и что можно воспользоваться этим каналом. Эрдоган доверился Акару и дал добро. 30 апреля в Стамбуле в президентском дворце Хубер, который находится в районе Тарабья, прошло совещание с участием Эрдогана, Акара и Чаглара. Путин ждал от Эрдогана не словесного, а письменного заявления. Главный советник Путина по внешней политике и специальный представитель Юрий Ушаков в этом деле выступал как контактное уполномоченное лицо. Эрдоган, получив информацию от Акара, зажег зеленый цвет, операция началась. От имени Турции уполномоченным контактным лицом выступил посол Калын.

При таком развитии событий Калын начал писать проект письма. В этом деле ему помогали два русскоязычных переводчика. Кроме того, был подключен и переводчик, который помогал Чаглару в России. Письмо должно было быть написано не посредством английского языка, за основу брали турецкий и русский языки. После этого этапа контакты осуществились между Калыном, Чагларом, Абдулатиповым и Ушаковым. Были налажены контакты в Кремле на высоком уровне.

Челночная дипломатия Чаглара, проводимая под видом деловых поездок, ускорилась в третью неделю мая. Письмо перемещалось между Анкарой и Москвой. Слова перечеркивали и меняли на новые, менялись места запятых, менялся смысл.

.

«НАЗАРБАЕВ ПРОЯВИЛ СЕБЯ КАК ДРУГ В НАШ ХУДШИЙ ДЕНЬ»

Посол Казахстана в Анкаре Джансейит Тюймебайев 22 июня в вечерние часы с кодом «Срочно» позвонил Калыну. Назарбаев встречался с Путиным в Санкт-Петербурге. Если передадут письмо, Путин готов был к рукопожатию. Калын сразу же передал содержание беседы Эрдогану, но Эрдоган еще не готов был отправить письмо. Он не хотел писать письмо, в котором содержались бы извинения и обещание компенсации. Это означало бы, что Турция извиняется и дает компенсацию за то, что защищает свои границы.

Но днем позже, 23 июня, когда Эрдоган принимал племенного вождя с юго-востока Турции, посол Казахстана Тюймебайев снова позвонил Калыну с кодом «Срочно». Сообщил, что Назарбаев посетил столицу Узбекистана Ташкент, побывав на саммите Шанхайской организации сотрудничества. Там он говорил с Путиным. Письмо можно было немного смягчить. На следующее утро они с Путиным снова собирались встретиться. Саммит заканчивался в тот день, 24 июня, по ташкентскому времени в 13:00. Если письмо доставят, то тему можно было бы считать закрытой. Назарбаев проявил себя как друг в наш худший день.

Эрдоган позвал начальника Генштаба Акара в Бештепе. Акар ночью после 23:00 пошел в комплекс. В то время Калын с переводчиками русского языка и с сотрудниками посольства Казахстана добавляли последние штрихи к письму. Получились «извинения» и «компенсация». В русских словарях это обозначает сожаление, но не переводится как «прошу извинить». На русском надо было написать «извините». Вместо компенсации гарантировалась помощь семье убитого летчика. Эрдоган подписал в таком варианте письмо в присутствии Акара.

Оповестили посольство Казахстана, и в пятницу 24 июня в 03:00 часа утра Калын, чтобы передать письмо Путину, вылетел из аэропорта Эсенбога на государственном пассажирском самолете. В 04:00 утра он приземлился в международном аэропорту имени Ататюрка в Стамбуле, чтобы забрать Чаглара и его команду. Вместе с Чагларом был Хулуси Акар — советник, офицер в отставке и переводчик. Но самолет не мог взлететь, потому что не было разрешения на полет из стран, чьи границы следовало пересечь. Подключилось министерство иностранных дел.

Но время истекало, письмо должны были доставить в Ташкент до 13:00, в противном случае шанс был бы упущен. Калын взял риск на себя и без разрешения поднял самолет в воздух. Разрешения на пересечение границ пришли во время полета. Из Грузии разрешение на полет в здешнее воздушное пространство поступило за 20 минут до границы, разрешение от Азербайджана было получено в воздушном пространстве Грузии, разрешение от Туркменистана поступило, когда мы находились в воздушном пространстве Азербайджана. Затаив дыхание, шли гонки во времени, все последние редакции были сделаны в самолете — через WhatsАpp благодаря системе Wi-Fi.

В воздушном пространстве Туркменистана возникли серьезные проблемы. Из-за саммита ШОС Узбекистан принял многочисленных глав государств, и по соображениям безопасности воздушное пространство Узбекистана было закрыто — в те часы ни до кого не могли дозвониться, на что Назарбаев сказал, что «делегация» может приземлиться вблизи границы Узбекистана в Шымкенте, и там их заберет вертолет, который принадлежит президенту Казахстана. Прямо на борт самолета пришло сообщение, что вертолет уже вылетел встречать их.

Но была еще более серьезная проблема. Самолет в воздушном пространстве Туркменистана кружился примерно два часа, а топлива оставалось всего на один час. Ситуация становилась все более напряженной. В очередной раз подключился Назарбаев. Он обратился к хозяину саммита президенту Узбекистана Исламу Каримову, сказал, что ожидает специальных гостей из Турции, попросил выдачи разрешения на полет. Таким образом, Каримов дал это разрешение.

.

«ПЕРВЫМ, КТО ПОЗВОНИЛ ЭРДОГАНУ, ОКАЗАЛСЯ НЕ КТО-ЛИБО ИЗ ПРЕЗИДЕНТОВ-СОЮЗНИКОВ СТРАН НАТО, А ПУТИН»

Итак, самолет с топливом на исходе приземлился в Ташкенте около 12:15 по местному времени. Калын и Чаглар сразу же пошли в конгресс-центр, где проходил саммит. Назарбаев ждал их у входа. Они сразу же вошли в конференц-зал на верхнем этаже. Назарбаев попросил русскую версию письма, внимательно прочитал его. «Это произошло», — сказал он. В это время они узнали, что российский президент Путин находится в соседней комнате. Назарбаев сообщил, и к ним подошел советник Путина Ушаков. Назарбаев заверил Ушакова: «Я думаю, что подходит», и после этого сказал турецкой делегации: «На этом моя работа закончена, удачи», — и ушел.

В то время, когда Ушаков должен был предоставить письмо Путину, турецкая делегация решила пойти в посольство и подождать там, они не хотели привлекать внимания. Но прежде чем они успели покинуть здание, Калыну позвонил Ушаков и сказал, что «наш президент приветствовал позитивно». «Вроде бы ближе к позиции Турции, но приемлемо», — добавил он.

Делегации снова сели, разработали дорожную карту. Ушаков сказал: «В понедельник 27 июня они объявят». Калын сказал, что заранее хочет видеть текст объявления, россияне согласились. Попрощавшись, по приглашению посла Намика Гунера Эрпул они перешли в посольство Турции в Ташкенте. В это время президент Эрдоган позвонил Калыну. Он хотел получить информацию, прежде чем пойдет на пятничную молитву. Калын рассказал о ситуации, на что Эрдоган ответил: «Хорошо. Удачи. Вечером обсудим подробности». Калын и Чаглар покинули Ташкент в 17: 00.

27 июня в утренние часы, в то время когда Турция обсуждала поездку в Рим заместителя министра иностранных дел Феридуна Сынырлыоглу, связанную с вопросом нормализации отношений с Израилем, россияне отправили проект. Президент не возражал. Россияне сделали официальное объявление, как и обещали (то, что в Кремль пришло письмо из Анкары, озвучил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков прим. ред.). В среду днем 29 июня Путин собрал министров и перед камерами и объявил, что отношения с Турцией налаживаются.

Никто не мог предположить, что через 15 дней в Турции произойдет попытка кровавого переворота.

Сразу после попытки переворота первым, кто позвонил Эрдогану, оказался не кто-либо из президентов-союзников стран-членов НАТО, а Путин. А первым кто посетил Анкару, был Назарбаев.

Мурат Еткин (Murat Yetkin)

Перевод Чулпан Махмутовой

Оригинал материала: sosyal.hurriyet.com

Hürriyet (Свобода) — турецкая ежедневная газета. Основана 1 мая 1948 года в Стамбуле. В июне 2011 года сайт газеты с 9,5 млн. посетителями занял четвертое место среди самых посещаемых в Европе.

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Комментарии (47) Обновить комментарииОбновить комментарии
Анонимно
10.08.2016 09:29

Куда и насколько это он их "прогнул"? Я думаю это турки объегорили наших. А вот население российское точно "прогибают" всё дальше и дальше. К "красавчику" ни грамма уважения у меня.

  • Анонимно
    10.08.2016 08:15

    Попахивает это все! Как бы опять боком не вышло

  • Анонимно
    10.08.2016 08:35

    "Царь", "Султан" - всё какие-то термины из дремучего прошлого. Вот так в прошлом и остаются: вначале сознанием, потом управлением, далее технологиями, уровнем и качеством жизни, достижениями.

    • Анонимно
      11.08.2016 08:43

      Что то Вы загнули. Это метафоричные выражения, свойственные СМИ. Делаются они, так сказать, для красного словца.
      А по сути со времен императоров/царей/султанов и т.п. ничего особого не изменилось. Каждый верховный имеет колоссальную власть пока у руля. Но обстоятельства часто могут повернуться против него (пример Эрдогана / Януковича) и его заменит другой, который после также будет иметь схожие полномочия...

  • Анонимно
    10.08.2016 08:58

    Хрень какая-то, электронки нет у них, что ли.
    Я думаю может второй "нож в спину" воткнут.

    • Анонимно
      10.08.2016 09:55

      возможно нельзя по электронке такие документы пересылать, но действительно зачем так всё усложнять, когда можно было передать письмо через посольство Турции в России?

      • Анонимно
        10.08.2016 11:23

        Челночная дипломатия именно так и работает. Что бы не было утечки информации. Кстати, хорошо такого рода события показаны в сериале "Карточный домик", кажется третий сезон.

        • Анонимно
          10.08.2016 14:18

          ну, допустим они боятся утечки информации. Что мешало Калыну и Чаглару передать письмо Ушакову в Москве (с последующей передачей Путину), без всех этих сумасшедших передвижений?

    • Random
      10.08.2016 12:54

      если это было один раз, то второй, лишь вопрос времени!
      Политика - грязная штука!

  • Анонимно
    10.08.2016 08:59

    Путин красавчик! Прогнул турков

    • Анонимно
      10.08.2016 09:29

      Куда и насколько это он их "прогнул"? Я думаю это турки объегорили наших. А вот население российское точно "прогибают" всё дальше и дальше. К "красавчику" ни грамма уважения у меня.

      • Анонимно
        10.08.2016 10:56

        Логика либеральчика ))) Эрдоган лично прилетает в родной город Путина, просит о возобновлении отношений, идет на уступки и при этом Путин прогнулся??? По Л-логике тот кто идет с прошением - победитель, по крайней мере в данной ситуации )))) Что они скажут, если Путин к Обаме полетит - Обама все слил???

        • Анонимно
          10.08.2016 12:17

          Ура патриоты вчера ТВ посмотрели и у них опять все хорошо стало. До этого было хорошо, когда Эрдаоган выставлялся подонком.

        • Random
          10.08.2016 12:57

          у Вас вообще нет никакой логики! Сколько было заявлений в коррупции Эрдогана, сотрудничестве с ИГИЛ, ущемлении (посадках) журналистов, и во всех остальных грехах (разве что младенцев живьем не ел)... А теперь, опять наш лучший друг и все забылось! ТАК ГДЕ ЛОГИКА, УГАДАЙТЕ?

          • Анонимно
            10.08.2016 13:16

            Эти материалы спешно уничтожаются видимо. Там же до подросткового возраста дошли Эрдогана, что он еще мальчиком был плохим, что у него и сын плохой, что они гоняют нефть в ИГИЛ и т.д. А сейчас все хорошо. Что по телевизуру скажут,то для наших хорошо. Так и живем.

          • Анонимно
            10.08.2016 15:31

            А где написано, что лучший друг? Очень сдержанно мы принимаем извинения и определяем выгодные для себя условия.

  • Анонимно
    10.08.2016 09:19

    В письме Путину Эрдоган не извинился.Это факт.Но на сайте Президента Турции в английской версии,висело ИЗВИНЕНИЕ.Перед Западом он раскрылся.Из этого следует,что Эрдоган затаит месть Путину(кстати,и Путин об этом понимает)и РФ.Для простых граждан,Совет не ездить в Турцию на отдых.Будут много случайностей.

    • Анонимно
      10.08.2016 09:45

      А дороги России ежегодно 30.000 случайностей не приносят?

      • Анонимно
        10.08.2016 10:47

        Нет, не приносят.

        • Анонимно
          10.08.2016 23:30

          Ибо это не случайность?

        • Анонимно
          10.08.2016 23:34

          Мышиная возня для ублажения одного нарцисса.
          Одно непонятно: подписанное письмо редактировалось с помощью whatsapp-a? Можно было бы сразу по нему извиниться. А то столько людей загоняли. Дедушку Нурсултана тревожат

  • Анонимно
    10.08.2016 09:21

    Самое главное - нашлось мужество исправить ситуацию.

  • Анонимно
    10.08.2016 09:23

    и вот снова мы самые лучшие друзья

  • Анонимно
    10.08.2016 09:25

    Турки в очередной раз показали свою двуличность, Путин тоже, поступок его уважения у большинства не вызвал. Если я до избирательного дойду, то за него точно голосовать не стану.

    • Анонимно
      10.08.2016 10:57

      Путин,как раз и вызывает Уважение и Восхищение.Путин-мыслит.Эрдоган в чувствах сближается с ним.Эрдогана может сохранить у власти,только Путин.

      • Анонимно
        10.08.2016 11:19

        путин только обещает,но НИЧЕГО НЕ ВЫПОЛНЯЕТ и по-этому ЕМУ ВЕРЫ НЕТ.

      • Анонимно
        10.08.2016 12:19

        Напишите пожалуйста чем вызывает уважение. На самом деле очень интересно.

      • Анонимно
        10.08.2016 14:24

        Причем тут Путин, у Эрдогана сейчас рейтинг в Турции, который Путину в России не снился. Митинги в поддержку по 3-4 миллиона без директив с верхов. Рим Дашкин

    • Анонимно
      10.08.2016 10:57

      К путину и к его окружению уже давно доверия нет у людей.

    • Анонимно
      10.08.2016 12:04

      голосуй за Ходорковского, он давно тебя продал.

  • Анонимно
    10.08.2016 10:37

    Лучше плохой мир, чем хорошая война. Этим все сказано

    • Анонимно
      11.08.2016 12:04

      ...ага, верно...только ведь "кому война, а кому-мать родна"...м-хм-м-м-м...

  • Анонимно
    10.08.2016 10:52

    Самый худой мир лучше войны. Чтобы тролли не писали, но отношения дают много возможностей, реализации проектов и развития.

    • Random
      10.08.2016 13:01

      никто с этим не спорит, только "дружить" надо ни с кем попало, кто бросается тебе на шею, так как остальные отвернулись не захотев мараться и пачкать руки по локоть

  • Анонимно
    10.08.2016 11:07

    Худой мир лучше доброй ссоры.

  • Анонимно
    10.08.2016 13:57

    Наш Царь прекрасно понимает, что надо турецкому Султану. Вся игра Эрдогана понятна, это и якобы военный заговор против него, и тут же он обвиняет пилота F16, сбившего Су24. Ну раз Эрдоган так хочет "дружбы" с нами, за наши же деньги, газ, АЭС, наших туристов в Турции и строительные подряды на 5 млрд долларов в год, то ему надо подиграть с условием, что он обязуется вывести Турцию из НАТО, закрыть Босфор для кораблей США и Англии, и войти в ШОС.

  • Анонимно
    10.08.2016 14:08

    Ждем выхода Турции из НАТО

    • Анонимно
      10.08.2016 16:09

      напрасно ждете - офицеры там присягу давали и НАТО не сдадут.

  • Анонимно
    10.08.2016 16:50

    я в турцию не поеду больше отдыхаьь. и так не доверял им, теперь уж и подавно

  • Анонимно
    10.08.2016 19:19

    Базис берёт верх.

  • Анонимно
    10.08.2016 21:51

    И зачем нам эта Турция?
    Что в ней кардинального изменилось?
    Где компенсация за сбитый самолёт?

  • Анонимно
    10.08.2016 22:22

    Это все игра была. Обыкновенная игра в шахматы. Ход сделал Эрдоган - сбил самолет, ход сделал Путин- ввел санкции. Дальше ход Эрдогана - как бы прогнулся, сделал ход Путин - вроде поверил (нельзя было не восстанавливать отношения с Турцией), дальше опять ход Эрдогана.... Игра не окончена. И зря вы пишите, что Путин плохой или хороший, играет не один человек, а команда.....

    • Random
      11.08.2016 10:40

      это то понятно! Один сделал вид, что извинился, другой, что принял извинения... главное что бы был эффект расшатывания НАТО!

  • Анонимно
    10.08.2016 23:57

    Турции верить себе дороже.Россия сколько есть история воевала с ними.Инициатором всегда была Турция.Война с ними будет через 10-20-30 лет. Истории мировой свойственно повторятся.

  • Анонимно
    11.08.2016 08:43

    Власть как женщина "легкого" поведения...

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль