ЧМ-2018 
15.06.2018

«Аида – это разве русское имя?»: как жар-птица исполнила мечту сборной России

Открытие ЧМ по футболу плавно переросло в национальный триумф — Путину было даже неловко перед принцем Сальманом за счет 5:0

Сокрушительная победа в стартовом матче ЧМ над пусть и не самой сильной сборной Саудовской Аравии сегодня наполнила гордостью сердца россиян. О том, как Аида Гарифуллина заставила говорить о Татарстане даже перуанцев, зачем Робби Уильямс показал средний палец в камеру, как Рустам Минниханов приветствовал гостей Казани на татарском и раздавал чак-чак, — в репортаже «БИЗНЕС Online» из «Лужников» и фан-зоны у «Казана».

Аида Гарифуллина и Робби Уильямс Аида Гарифуллина и Робби Уильямс Фото: Станислав Красильников/ТАСС

«УИЛЬЯМС ОБЯЗАТЕЛЬНО НАПОРТАЧИТ»

«Aida Garifullina. The first is G», – старалась переводчица для журналистов из Перу. Те примеряли татарскую фамилию, то ли смакуя жесткую Г, непривычно произносимую для перуанской фонетики, то ли просто пытаясь отточить произношение.

– Аида – это разве русское имя? Я такое никогда не слышал, – продолжался диалог на английском.

– Нет, татарское, – отправила переводчица коллег в нокаут, заставляя углубляться в тонкости российской географии. Но они же и не думали, что будет просто.

Прессе только разослали пресс-релиз с программой открытия со строгим эмбарго на публикацию до начала церемонии. Для кого-то фамилии в ней стали сюрпризом, хотя вообще-то утечки в прессе были.

– Seriously?! – удивлялся корреспондент с лейблом известного британского СМИ на груди. – Робби Уильямс будет петь на открытии? Человек, написавший Party Like a Russian?!

На доводы, что это мировая звезда, что у него много других известных песен и его любят в России, англичанин только хватался руками за голову, причитая, что его соотечественник обязательно напортачит.

Фото: Максим Никерин

ЖЕНЩИНАМ ИЗ САУДОВСКОЙ АРАВИИ СТАДИОНЫ ЗАКРЫТЫ

Вход на территорию «Лужников» был открыт с утра, народ стал валить сюда за пять часов до матча. Причем в количестве остальных, кажется, превосходили почему-то бразильцы и мексиканцы. А может, они были просто самыми громкими и яркими в этих своих пончо и сомбреро. Русские-то явно долго запрягали – их на территории стадиона поначалу видно не было.

Настроения с каждой из сторон забора были полярными. Здесь – праздник, там – напряжение и слухи о диких ценах на билеты. Кто-то озвучил сумму в 20 тыс. за квиток – к нему подлетели сразу с нескольких сторон, но покупать не решались. Проверить подлинность билета – навык особый и очень нужный, если не хочешь попасть на крупную сумму. 

Зато если у тебя есть билет, то для тебя все условия. Даже воду с собой можно проносить – попросят только снять этикетку. 

– Это у вас что такое? – кивнул широкоплечий охранник девушке с аккредитацией на бутылку с какой-то жидкостью. – Сухой шампунь? Для работы надо? Проходите.

Фото: Максим Никерин

Наконец, где-то запели «Катюшу». Настроение поползло вверх еще быстрее. Домашний чемпионат мира должен быть именно таким. С песнями, плясками, тельняшками и матрешками. Пати лайк э рашн, в общем, пусть все знают. География болельщиков сумасшедшая, иностранцам лучше не рассказывать, сколько часов некоторым пришлось ехать в поезде, чтобы добраться до матча-открытия.


У аравийцев своя атмосфера. Они более скромные, но есть ощущение, что тому виной исключительно мужская аудитория.

– Женщин среди нас нет, – хмуро поясняет один из болельщиков Саудовской Аравии, сфотографировавшийся с великанами на ходулях. 

Бедные аравийки – женам разрешили лететь с мужьями в Россию, но на стадионы им ход закрыт. Посмотрите потом, как будут выглядеть сектора с болельщиками Саудовской Аравии. Спойлер: жутковато.


ГАРИФУЛЛИНА НА ЗИЛАНТЕ

Зрителям трансляции показали краткий вступительный ролик, где оркестр под управлением Юрия Башмета играет Чайковского в антураже сказочно воздушной Москвы (чего стóит рояль на краешке недавно построенного парящего моста в Зарядье). Тем временем мальчик Гриша — будущее российского футбола — вел мяч через виды городов страны, принимающих чемпионат. Казань промелькнула в кадре в виде набережной Булака.

Наконец, на поле появился Робби Уильямс и в сопровождении танцоров и фристайлеров начал концерт. Церемония открытия была больше похожа именно на концерт, хоть и ставил его Илья Авербух.

Аида Гарифуллина выплыла на жар-птице. Красавицу-певицу увидели не сразу – после того, как птица раскрыла крылья. Все это было настолько символично и красиво, что из чувства гордости у вас должно было сбиться дыхание. Единственная российская участница среди официальных лиц – всемирно известная оперная дива из Казани. Жар-птица вдруг показалась до степени смешения похожей на мифологического Зиланта, символизирующего Казань... А может, так и было задумано? Дуэт с хулиганом Ульямсом получался парадоксальным, но от этого еще более притягательным.

По полю тем временем несли флаги стран-участниц, причем девушки-модели были одеты в наряды, отсылающие к русскому авангарду.

Правда, британец все же напортачил – показал средний палец в камеру, транслирующую шоу на весь мир. Для чего, кому, почему сейчас? Может быть, когда-нибудь он об этом расскажет.

Владимир Путин и Джанни Инфантино Владимир Путин и Джанни Инфантино Фото: kremlin.ru

Затем были неизбежные, но очень краткие торжественные речи президента РФ Владимира Путина и главы ФИФА Джанни Инфантино. Российский лидер сделал акцент на единении миллиардов болельщиков по всему миру: «В этом единстве, над которым не властны ни различия в языках, ни в идеологии, ни в вере, и заключается великая сила футбола, спорта в целом, сила его гуманистических начал». В общем, получилось похоже на слоган партии власти. Инфантино же закончил свой ультракороткий спич восклицанием по-русски: «Спасибо, Россия!»


КАЗАНСКУЮ ФАН-ЗОНУ ОТКРЫЛИ РУСТАМ МИННИХАНОВ И «ЛЕГЕНДЫ ФУТБОЛА» КАРАДЕНИЗ И РЫЖИКОВ

Параллельно со всей страной открывался фестиваль болельщиков чемпионата мира и в Казани. Место дислокации было известно давно: площадка вокруг так называемой «Чаши» — дворца бракосочетания «Казан», на берегу Казанки. Проезд по прилегающему к фан-зоне участку улицы Сибгата Хакима давно закрыли для транспорта. Приходилось идти пешком – впрочем, совсем немного.

Для прохода организовали несколько огромных ворот, всех гостей встречали сначала стюарды, которые пропускали фанатов к рамкам металлоискателей – строго по одному человеку в линию. Там гостей ждали сотрудники полиции. Стандартный досмотр: все металлические вещи убрать, в случае чего – развести руки и предоставить полицейскому возможность «пройтись» по телу металлоискателем. Но в целом досмотр был в рамках разумного, ощущения, что ты приехавший в Казань фанат «Спартака», не было.

После досмотра гостей встречали девушки-волонтеры, которые предлагали дать пять по огромной ладони.

– Что у вас можно интересного посмотреть? – спросил у волонтера корреспондент «БИЗНЕС Online».

– Ну у нас в 15:30 концерт, выступает группа... эм...

– «Мураками»?

– Да!

– А еще?

Девушка в ответ лишь развела руками. Действительно, в первые несколько минут у гостя фан-зоны возникал когнитивный диссонанс: у входа тебя встречал символ мундиаля Забивака, у которого фотографировались казанцы, было несколько стендов спонсоров ФИФА, не отличавшихся активностями. Большая зона с ларьками быстрого питания и столами, два экрана – центральный со сценой, побольше и чуть меньше, находившийся в игровой зоне. За час до стартового свистка большинство казанцев проходили пару сотен метров и просто останавливались небольшими группами, глядя на экран. Складывалось ощущение, что находишься в «городе в городе», где каждый занимает себя сам.


Пожалуй, единственный объект фан-зоны (конечно, кроме экранов, с которых транслировали матч), вызвавший ажиотаж, – огромный чак-чак в виде футбольного мяча. Организаторы заранее объявили, что будут раздавать кусочки татарского национального блюда всем желающим. И толпа окружила стенд с чак-чаком по периметру. Казалось, назревает конфуз – и вот-вот повторится история с Нижнекамском, где при раздаче лакомства случилась чуть ли не драка. Но все оказалось организовано цивильно: никакой давки, никаких криков. Вообще, организацию общественного порядка можно было без иронии назвать образцовой, хотя полицейских было, по ощущениям, совсем немного. Правда, есть подозрение, что сотрудников силовых ведомств на самом деле было гораздо больше, просто они пришли в штатском.

Символично, что в штатском на фестиваль болельщиков пришел и министр внутренних дел по республике Артем Хохорин, которого случайно встретил в толпе корреспондент нашего издания. Тот, в строгом сером костюме, как обычно, зорко вглядывался в толпу. Было это уже после приезда в фан-зону президента республики: Рустама Минниханова встречали вице-премьер Лейла Фазлеева и первый замглавы исполкома города Дамир Фаттахов. Они сразу сопроводили главу республики к праздничному (и рекордному – 4 т 26 кг) чак-чаку, предоставив тому возможность первым отрезать кусок татарского лакомства.

Фото: Ирина Ерохина

Затем президент окольными путями пошел к сцене – до нее было метров 250–300. Его сопровождали легендарные, по словам ведущих, футболисты – Гекдениз Карадениз и Сергей Рыжиков. Троица и открыла фестиваль. Минниханов начал со слов по-татарски. Не просто дежурно поздоровавшись, а с полноценным обращением. Благо язык Тукая ведущий прекрасно понимал и переводил гостям на английский.

«Для нас огромная честь принимать чемпионат мира и в нашей столице. Сегодня первая игра будет в Москве, через два дня прекрасная игра будет у нас здесь, в Казани. И эта площадка специально создана для футбольных болельщиков, наших гостей, для фанатов. Я хотел бы пожелать нам красивого футбола, чтобы Казань вам понравилась и вы еще раз сюда вернулись», — сказал Минниханов.

Слово передали Караденизу, но закончивший с футболом турок ограничился выкриком, продемонстрировавшим его скромный русскоязычный запас: «Казань, большой футбол!» Ну а ушедший из «Рубина» Рыжиков просто поздравил болельщиков с тем, что они дождались большого футбольного праздника: «Когда мы едины, мы непобедимы! Россия, вперед!»

К этому времени большая часть посетителей фан-зоны уже обосновались в районе большого экрана. Ровно в 17:30 на нем включили Первый канал. В многотысячной толпе без преувеличения 90% составляли казанцы, отовсюду слышалась русская речь. Из иностранцев выделялись немногочисленные, но колоритные французы, а также кучковавшиеся, но тихие колумбийцы. Но больше всех было расслабленных, спокойных австралийцев.

В нескольких метрах от корреспондента нашей газеты жители Нового Света БрэдДжек и Джаред фотографировались с казанцами. Они знакомы друг с другом еще со школы. Джек и Джаред учились вместе с первого класса, а Брэд присоединился к ним в четвертом. «На самом деле это плохо. Иногда лучше избавляться от людей», — сказал последний, в шутку оттолкнув своих друзей. В руках у всех пивные стаканчики. Конечно, пустые. «Пробовали ли мы русскую водку? Да, в первый день. Если говорить... По крайней мере, это лучше, чем то дешевое пойло, которое продают в Австралии», — говорит Джаред. В руках он держит зелено-желтую шапку с надписью Australia — ее он надевает на всех казанцев во время совместных селфи.

Фото: Ирина Ерохина

В Казани австралийцам нравится. Они прилетели сюда вчера. Никаких особых ожиданий от города у них не было, но уже на месте они поняли, что зря неодооценили Казань. Это место напоминает им мегаполис – с единственной разницей, что здесь нет пробок и ощущения тесноты, загруженности. «Вам очень повезло с вашим городом, – признал Джаред. – В Австралии мы много слышали про России по телевизору, много чего читали в газетах. Но когда ты приезжаешь сюда, то понимаешь, что на самом деле все не так».

«Надолго ли мы здесь? На три недели», – сказал Брэд. За это время Австралия успеет выступить в групповом этапе чемпионата мира, то есть болельщики не верят, что сборная пройдет дальше. «Если они пройдут дальше, ничего не поделаешь – будем со слезами смотреть матчи по телевизору, – отметил Джек. – А вы тоже не особо верите, что Россия не выйдет из группы?» Что ж, до матча с Саудовской Аравией мнение было однозначным...

Станислав Черчесов и Артем Дзюба Фото: ©Алексей Филиппов, РИА «Новости»

ЧУДЕСА ЖАР-ПТИЦЫ

Если бы сценарий матча открытия тоже писал Авербух, то ему бы пришлось туго, потому что солист появился на 24-й минуте, что в законы жанра шоумена никак не вписывается. Алан Дзагоев дернул заднюю поверхность бедра на ровном месте, уступил место Денису Черышеву. Интересно, что таких ранних замен на чемпионатах мира сборные России и даже СССР не делали никогда – в 2002-м Дмитрий Сычев менял Алексея Смертина на 34-й минуте.

Черышев вышел при счете 1:0 и забил еще до конца тайма. Ловко подбил мяч, перекинув двух защитников и дал мимо вратаря. Камера выхватила Путина на трибуне, который сочувственно улыбался наследному принцу Саудовской Аравии Мухаммеду бен Сальман аль-Сауду. Когда президент России повторит этот жест после пятого гола, пресс-центр взорвется от смеха. Получить в матче-открытии пять мячей, наблюдая за этим с главой страны-соперника, довольно неловко.


Зато Станиславу Черчесову было комфортно. Сразу после финального свистка к нему кинулся Артем Дзюба – еще один игрок, забивший после выхода на замену. Главный тренер с гордым видом отдал честь, не хватало только фуражки. 

Все недоброжелатели вдруг замолчали, начали говорить, что ждали именно такого – чудесного преображения. А может, так оно и будет? Вспомните чудодейственную силу жар-птицы из русских сказок: исцеляет больных, возвращает зрение слепым, возрождается из пепла, как Феникс. Это ли все не про сборную России?

Поставь на паузу, перемотай на любой момент, смотри все матчи за последние три дня с сервисом «Управление просмотром» в интерактивном ТВ от «Ростелеком»

Генеральный партнер
спецпроекта по освещению ЧМ-18
Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Комментарии (41) Обновить комментарииОбновить комментарии
Анонимно
14.06.2018 22:49

Одна дворовая команда победила другую дворовую команду

  • Анонимно
    14.06.2018 22:48

    " ТЫ просто космос Стас "( хоть тебя и зовут Денис)

    1) надеюсь это будет актуально хотя бы через 1/2 месяца
    2) а повышение пенсионного возраста к сожалению неизбежно для моих родителей (
    3) но жизнь продолжается ))))

  • Анонимно
    14.06.2018 22:49

    Одна дворовая команда победила другую дворовую команду

  • Анонимно
    14.06.2018 22:57

    Наши молодцы, причем все! Аида, футболисты, болельщики!

    • Анонимно
      14.06.2018 23:10

      С арабами конечно очень непросто в футбол играть)))
      Вот немцев и бразильцев с итальянцами в 2 счета сделаем)))

      • Анонимно
        15.06.2018 01:09

        Что же в вас столько злости? Будьте добрее и жизнь наладится.

      • Анонимно
        15.06.2018 08:26

        А как мы итальянцев сделаем? Они же не отобрались на ЧМ. Ааа понял, вы из тех что за футболом и да и другими событиями не следите, все подряд негативом поливаете ..

  • Анонимно
    14.06.2018 23:23

    Почему Гарифуллина пела под фанеру? Смотреть 12:01 на оригинальном видео
    https://www.youtube.com/watch?v=FHt3GntYffk&feature=player_embedded

    Робби Уильямс вживую, а Аида под фонограмму? Как так?

    • Анонимно
      15.06.2018 06:26

      Я тоже обратил внимание на это, когда она сходила с помоста. Вероятно сложность партии не позволяла резких движений во время исполнения...

      • Анонимно
        15.06.2018 23:41

        Партия была несложной, уж для Аиды тем более. Возможно решили подстраховаться таким образом, сомневаюсь, что Аида репетировала там дни и ночи...

    • Анонимно
      15.06.2018 08:19

      Я уверена, что ВСЕ песнопения шли под фонограмму.

      Просто Аида - оперная певица, а не стадионная. В опере с микрофоном петь не принято. Вот у неё и нет подобного опыта.

      Хотела бы я послушать Робби в оперном зале без микрофона...

      • Анонимно
        15.06.2018 23:38

        Почему бы и нет? В оперном зале хорошая акустика, Робби под силу спеть и без него.

  • Анонимно
    14.06.2018 23:31

    А я вот не уверен, что по какой-то причине саудиты не решили поднять Путину настроение. Чего стоит наследному принцу сделать так, чтобы футболисты национальной сборной начали хромать на обе ноги....

    • Анонимно
      15.06.2018 07:40

      С ума не сходите уже) зачем это Саудитам? Это что нищая Африканская страна? Им нет никакого резона влетать на глазах у всего мира в присутствии наследного принца 5:0

      • Анонимно
        15.06.2018 10:02

        Причем тут нищая страна? Просто это был щедрый подарок от принца!

        • Анонимно
          15.06.2018 10:29

          Скорее всего это был щедрый подарок ВВП в Сирии, куда саудиты входят потеснить Асада.

  • Анонимно
    15.06.2018 00:06

    Тяжело бегать во время уразы

  • Анонимно
    15.06.2018 05:54

    "А я вот не уверен, что по какой-то причине саудиты не решили поднять Путину настроение..." Есть такой сериал, Тени исчезают в полдень, там один герой на вас похож, тоже всё время говаривал- СОМНЕВАЮСЬ Я, ОДНАКО! ))))))))))))))))))))0

  • Анонимно
    15.06.2018 07:16

    Пересмотрел и точно Аида под фанеру поёт. Эт не серьёзно!!!

    • Анонимно
      15.06.2018 08:22

      Дык, Робби ТОЖЕ поет под фанеру, просто у него опыта побольше - петь на стадионах. Давайте пригласим его на оперную сцену - пусть попробует петь вообще без микрофона...

    • Анонимно
      15.06.2018 13:28

      Вообще-то концерты на открытых площадках всегда под фанеру ... Никто голосом своим рисковать не будет. Да и технически невозможно живой звук обеспечить на стадионе.

  • Азат Д
    15.06.2018 08:34


    ЧМ уйдет, туристы уедут, а россиянам - повышение пенсионного возраста, НДС, ОСАГО, останется.



  • Анонимно
    15.06.2018 08:53

    5:0 , пять лет добавят пенсии . Все логично а одну лузу !

  • Анонимно
    15.06.2018 09:01

    Сосед до сих пор рыдает от счастья за результат 5:0. Скоро узнает про поднятия пенсионного возраста-рыдания продолжаться

  • Анонимно
    15.06.2018 09:24

    А у нас вся жизнь как песня - лишь бы не было войны и нам все равно!

  • Анонимно
    15.06.2018 09:32

    Игра была мутная? Хотя и футбола не было.

  • Анонимно
    15.06.2018 10:04

    Какая-то странная была игра!

  • Анонимно
    15.06.2018 10:48

    Непонятно...Вчера слышал по телевизору об уникальности победы со счётом 5-0. Позвольте..А в 1986 году, в Мексике? В 30-35 градусную жару славная сборная СССР во главе с Лобановским вынесла венгров со счётом 6-0! Венгры тогда котировались как сильная команда, способная преподнести сюрпризы.. Тогда, да..Порадовались, отметили крупный счёт, но такой вакханалии и истерии не было и в помине! А вчера телевизор аж трещал от женских восторженных воплей, мужской аналитики и поздравлений!Шум, смех, веселье! Как будто б уже выиграли чемпионат!

  • Анонимно
    15.06.2018 11:31

    Имя Аида, по первой версии, было придумано французским египтологом Огюстом Мариетом, который убедил Джузеппе Верди написать оперу на древнеегипетскую тему. Имя было образовано от имени жреца Аэтоса, упоминаемого на Розеттском камне. Но также возможно, автор оперы позаимствовал его у арабов или же среди африканских имён, ведь главная героиня оперы – эфиопская принцесса. По второй версии, имя Аида арабского происхождения, в переводе означает «гостья». А в переводе с языка суахили, имя трактуют как «награда». Имя Аида появилось в русском языке после Октябрьской революции 1917 года, но не имело отношения к революции. Возможно, что имя стало распространяться благодаря тому, что могло быть ласковым обращением к обладательницам таких имён, как Ада и Аделаида. А также есть вероятность, что интерес к имени появился после постановки оперы на сцене Большого театра в 1922 году.

  • Анонимно
    15.06.2018 11:48

    Очень странный резултат. При условии что по игре саудиты пожалуй лучше были. Просто атаки до конца не доводили...

  • Анонимно
    15.06.2018 12:59

    Удивляет черта татар присваивать себе то, что им не принадлежит. С чего это вдруг стало имя Аида татарским.
    Происхождение имени Аида возводят к африканским языкам: на языке игбо Ада означает «первая дочь», на языке йоруба элемент Adé в именах означает «королевская власть», на языке суахили ada (заимствование из арабского) — «награда».

    • Анонимно
      15.06.2018 14:07

      Если переводчик объяснил по своему, то это никак не связано с чертой татар.
      Хотите объяснить происхождение имени - пожалуйста!
      Только не рассуждайте в том, в чем не разбираетесь.

    • Анонимно
      15.06.2018 18:41

      современные русские имена заимствованы из греческих , семитских имен в большей степени нежели татарские из арабских , ближневосточных народов -это первое , ну а второе без татар и других народов россия выглядела бы убого если вообще даже таковой существовала бы.

    • Татары - нация молодая, ей чуть больше ста лет. Поэтому не найден или не устоялся ряд национальных черт.
      Заимствование имен идет от этой же молодости.

  • Анонимно
    16.06.2018 00:38

    >Аида – это разве русское имя?

    Аида? Возможно греческое. А, ответ-то ожидался другой. Всё, молчу.

    • Анонимно
      16.06.2018 19:57

      Аида от Саида. Саида (араб. سعيدة‎) — женское имя арабского происхождения, в переводе с арабского означает «счастливая»[, «удачная», «благополучная».

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль