К 150-летию Габдуллы Тукая необходимо заново изучить его биографию и творчество, в том числе через архивные документы Казахстана и Узбекистана, татарскую эмигрантскую прессу, и подготовить новые переводы произведений поэта. Это позволит глубже понять его личность и творчество. С такими предложениями выступил постоянный автор «БИЗНЕС Online», востоковед Азат Ахунов.

 Фото: «БИЗНЕС Online»

«Мы должны получить полное, подлинное наследие Тукая, в котором нет места недомолвкам, купюрам и цензуре. Пришло время издать его по стандартам русских классиков, в полные академические собрания которых сегодня включают даже черновые наброски. <…> Нам требуется новая, трезвая переоценка творчества Тукая, опирающаяся на последние архивные находки и точные факты, а не на политическую конъюнктуру», — пишет Ахунов.

В первую очередь востоковед предлагает изучить архивы Казахстана, прежде всего Уральска, где начинался творческий путь Тукая. Для этого необходимы совместные экспедиции историков и литературоведов в национальные и региональные архивы. Исследователям также стоит заново изучить фонды национального архива Татарстана, отчеты цензоров и жандармского управления, а также документы из Петербурга, Уфы, Астрахани, Троицка и других городов, которые посещал поэт.

Отдельно стоит проштудировать личный архив писателя Ахмета Файзи — автора романа «Тукай» и одноименной драмы. Именно его произведения во многом сформировали привычный образ поэта. «Файзи проделал колоссальную работу с документами, и нам необходимо заново поднять его личный фонд. Что осталось на полях и в черновиках? Какие свидетельства современников он отложил в стол, понимая, что они не пройдут советскую цензуру?» — подчеркнул Ахунов.

Еще один малоизученный источник — татарская эмигрантская пресса 1920–1950-х годов, выходившая в Японии, Китае, Финляндии, Германии и Турции. В этих изданиях могут сохраниться воспоминания людей, лично знавших Тукая, а также сведения о зарубежных публикациях его произведений и исследованиях его творчества.

«Из Тукая лепили пламенного революционера, безбожника и бунтаря, чего в реальности не было»

Собранные материалы, считает Ахунов, позволят подготовить новые переводы произведений поэта и обновить академические собрания сочинений: шеститомник на татарском языке, изданный в 2016 году, и русскоязычное издание 2026-го. «Изданиям пошли бы на пользу более развернутые комментарии, уточненные детали и включение новых, тщательно верифицированных текстов. Давно назрела потребность и в новых поэтических переводах отдельных стихов», — подчеркнул он.

Напомним, в мае президент России Владимир Путин подписал указ о праздновании 150-летия со дня рождения Тукая. В этом году 26 апреля в Татарстане отпраздновали День родного языка в РТ и 140-летие Тукая.

Ранее раис РТ Рустам Минниханов на концерте, приуроченном ко Дню родного языка и 140-летию со дня рождения поэта, объявил, что празднование 150-летия со дня рождения поэта Тукая планируют провести на всероссийском уровне. Также власти рассматривают возможность придать Тукаевской премии международный статус. Глава республики подчеркнул значение Тукая для всего тюркского мира и обозначил приоритеты подготовки к юбилею.

Позднее председатель правительства РФ Михаил Мишустин подписал распоряжение об образовании организационного комитета по подготовке и проведению празднования 150-летия со дня рождения Габдуллы Тукая. В состав комитета вошли помощник президента РФ Владимир Мединский, художественный руководитель — директор МХТ им. Чехова Константин Хабенский и генеральный директор «Мосфильма» Карен Шахназаров.