Все новости Татарстан Закамье

Еще новости
Еще новости
Еще новости
Не забудьте поздравить 24 Ноября
Опросы Архив
Могут ли татарстанские строители быть успешны за пределами РТ?
Эксклюзив

Спецпроект

«Почему халяльные продукты выбирают люди разных конфессий?»

Вкусно, полезно, натурально — где приобрести халяльные продукты и куда сходить с семьей и друзьями

Новости
19.06.2017

Рустэм ​Хамитов объяснил Алексею Венедиктову разницу между именем Рустэм и Рустам

Глава Башкортостана Рустэм Хамитов объяснил главреду «Эхо Москвы» Алексею Венедиктову разницу между именем Рустэм и Рустам.

Венедиктов: Напоминаю, что в эфире «Эхо Москвы» Рустэм… хотел сказать, Минниханов, извините…

Хамитов: Не Рустэм, у них — Рустам…

Венедиктов: Это специально у вас так? Вы так договорились?

Хамитов: Дело в том, что по-башкирски и по-татарски наше имя звучит Рустэм. Это произносится так. А поскольку переводят по-разному — есть и через «э» оборотное, есть через «а», есть через «е».

Венедиктов: Как у вас все сложно!

Хамитов: Это не у вас, а это у вас… Я в одно из министерств приехал работать в Москве. И тоже телефонистка — там внутренние линии — спрашивает: «Как вас зовут?» Вот так-то… «Как вас зовут?» — три раза переспрашивает, хотя имя несложное. — «Вот тут набрали со всей России…» Меня это как-то это кольнуло вначале, а потом, думаю: ничего, зато еще один человек выучил наши имена и наши фамилии.

Венедиктов: Я вам обещаю Минниханова назвать Рустэмом один раз, чтобы соблюсти… Я думаю, что он мне объяснит то же самое.

Хамитов: Примерно так же, да.

В своем интервью Хамитов рассказал подробности о приходе команды Игоря Сечина на «Башнефть» и обсудил присутствие национального компонента в образовательных учреждениях.

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Читайте нас в Telegram
Комментарии (10) Обновить комментарииОбновить комментарии Оставить комментарий
  • Анонимно
    19.06.2017 18:42

    Имя записывается так как его слышит паспортистка в деревенском сельсовете.

    • Анонимно
      19.06.2017 21:30

      Ну так Рустемы и Рустамы живут в городах )
      60% татар это городские жители

  • Анонимно
    19.06.2017 19:02

    Вообще-то все три буквы (звуки) НЕ правильны!

  • Анонимно
    19.06.2017 19:16

    А еще есть Рустем, Ростом, Ростем. Как русскому человеку не ошибиться?

  • Анонимно
    19.06.2017 20:37

    Глупости. Я русский, но всегда стараюсь называть людей с такими именами так как они представляются. И прекрасно разбираюсь в разнице между такими именами. Если человек представляется Рустемом я так к нему и обращаюсь подчеркивая букву "е". То же самое относится например к Ренатам и Ринатам и т.д.

  • Анонимно
    19.06.2017 23:10

    Беседа нескладная какая-то...

  • Анонимно
    20.06.2017 08:47

    В свое время Минниханов поднимал уже этот вопрос. К регитстраторам ЗАГСа. типа задрали уже 500 вариантов записывать.
    Имя - одно, а написаний миллион. Кто во что горазд, лишь бы их сыночка не был как серая масса.

  • Анонимно
    20.06.2017 10:43

    все равно татар а не башкир...а должен Рустамом я так принимаю!

  • Анонимно
    20.06.2017 11:52

    В татарской практике личных имен нет традиции давать одинаковые имена, поэтому нет Гали Галиевичей или Иван Иванычей. Оттого такое разнообразие имен. Как следствие: варианты написания имен имеют место быть, вроде как разные имена получаются и традиция не нарушается. Не получится сделать унифицированный список татарских имен.

  • Анонимно
    20.06.2017 18:55

    В имени РӨСТӘМ все звуки, соответственно, и буквы тоже идентичны - как на татарском, так и на башкирском языках. Не зная ни того, ни другого, Иптәш Хәмитов пытается показать себя знатоком лингвистики. Если бы в его имени присутствовали бы такие специфические фонемы, как Һ. З с хвостиком, Д с хвостиком, какие есть в башкирском, тогда можно было бы еще порассуждать. но это совсем другой случай. На русский лад кому как удобно, так и адаптирует фонемы Ө и Ә, которые есть и в башк., и в татарском. РӨСТӘМ он и есть РӨСТӘМ - что по-татарски, что по-башкирски. А по-русски это имя можно варьировать как угодно - РУСТАМ, РУСТЭМ, РОСТАМ, РОСТЭМ, РУСТЕМ...

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
Видео дня Все
Читаемое Обсуждаемое
Важное за неделю

Рекомендуем

Важные новости за сутки

Старая элита

[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль

Будем на связи!

БИЗНЕС Online в Telegram БИЗНЕС Online на Facebook Напомнить позже