ONLINE-Новости

Еще новости
Анонсы Список
Не забудьте поздравить 28 Июня
Опросы Архив
А вы поддерживаете назначение Сергея Юшко ректором КНИТУ-КХТИ?
3%Свой вариант (в комментариях)
24%Да, это достойная кандидатура
9%Нет, с таким грузом проблем он не справится
40%Дело не в Юшко, а в тех силах, которые за ним стоят
8%А я вообще считаю, зря Дьяконова прогнали!
16%Кто угодно лучше, чем прежний ректор
Прием голосов по опросу закрыт
Эксклюзив

Спецпроект

Спецпроект «Новое поколение»: новый уровень жизни

Юные казанцы могут получить прекрасное образование, изучить иностранные языки, расти людьми творческими, креативными, физически развитыми

Новости
19.06.2017

Рустэм ​Хамитов объяснил Алексею Венедиктову разницу между именем Рустэм и Рустам

Глава Башкортостана Рустэм Хамитов объяснил главреду «Эхо Москвы» Алексею Венедиктову разницу между именем Рустэм и Рустам.

Венедиктов: Напоминаю, что в эфире «Эхо Москвы» Рустэм… хотел сказать, Минниханов, извините…

Хамитов: Не Рустэм, у них — Рустам…

Венедиктов: Это специально у вас так? Вы так договорились?

Хамитов: Дело в том, что по-башкирски и по-татарски наше имя звучит Рустэм. Это произносится так. А поскольку переводят по-разному — есть и через «э» оборотное, есть через «а», есть через «е».

Венедиктов: Как у вас все сложно!

Хамитов: Это не у вас, а это у вас… Я в одно из министерств приехал работать в Москве. И тоже телефонистка — там внутренние линии — спрашивает: «Как вас зовут?» Вот так-то… «Как вас зовут?» — три раза переспрашивает, хотя имя несложное. — «Вот тут набрали со всей России…» Меня это как-то это кольнуло вначале, а потом, думаю: ничего, зато еще один человек выучил наши имена и наши фамилии.

Венедиктов: Я вам обещаю Минниханова назвать Рустэмом один раз, чтобы соблюсти… Я думаю, что он мне объяснит то же самое.

Хамитов: Примерно так же, да.

В своем интервью Хамитов рассказал подробности о приходе команды Игоря Сечина на «Башнефть» и обсудил присутствие национального компонента в образовательных учреждениях.

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Читайте нас в Telegram
Комментарии (10) Обновить комментарииОбновить комментарии Оставить комментарий
  • Анонимно
    19.06.2017 18:42

    Имя записывается так как его слышит паспортистка в деревенском сельсовете.

    • Анонимно
      19.06.2017 21:30

      Ну так Рустемы и Рустамы живут в городах )
      60% татар это городские жители

  • Анонимно
    19.06.2017 19:02

    Вообще-то все три буквы (звуки) НЕ правильны!

  • Анонимно
    19.06.2017 19:16

    А еще есть Рустем, Ростом, Ростем. Как русскому человеку не ошибиться?

  • Анонимно
    19.06.2017 20:37

    Глупости. Я русский, но всегда стараюсь называть людей с такими именами так как они представляются. И прекрасно разбираюсь в разнице между такими именами. Если человек представляется Рустемом я так к нему и обращаюсь подчеркивая букву "е". То же самое относится например к Ренатам и Ринатам и т.д.

  • Анонимно
    19.06.2017 23:10

    Беседа нескладная какая-то...

  • Анонимно
    20.06.2017 08:47

    В свое время Минниханов поднимал уже этот вопрос. К регитстраторам ЗАГСа. типа задрали уже 500 вариантов записывать.
    Имя - одно, а написаний миллион. Кто во что горазд, лишь бы их сыночка не был как серая масса.

  • Анонимно
    20.06.2017 10:43

    все равно татар а не башкир...а должен Рустамом я так принимаю!

  • Анонимно
    20.06.2017 11:52

    В татарской практике личных имен нет традиции давать одинаковые имена, поэтому нет Гали Галиевичей или Иван Иванычей. Оттого такое разнообразие имен. Как следствие: варианты написания имен имеют место быть, вроде как разные имена получаются и традиция не нарушается. Не получится сделать унифицированный список татарских имен.

  • Анонимно
    20.06.2017 18:55

    В имени РӨСТӘМ все звуки, соответственно, и буквы тоже идентичны - как на татарском, так и на башкирском языках. Не зная ни того, ни другого, Иптәш Хәмитов пытается показать себя знатоком лингвистики. Если бы в его имени присутствовали бы такие специфические фонемы, как Һ. З с хвостиком, Д с хвостиком, какие есть в башкирском, тогда можно было бы еще порассуждать. но это совсем другой случай. На русский лад кому как удобно, так и адаптирует фонемы Ө и Ә, которые есть и в башк., и в татарском. РӨСТӘМ он и есть РӨСТӘМ - что по-татарски, что по-башкирски. А по-русски это имя можно варьировать как угодно - РУСТАМ, РУСТЭМ, РОСТАМ, РОСТЭМ, РУСТЕМ...

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
Читаемое Обсуждаемое
Важное за неделю

Рекомендуем

Важные новости за сутки

[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль

БИЗНЕС Online в Telegram