Все новости Татарстан Закамье

Еще новости
Еще новости
Еще новости
Не забудьте поздравить 25 Мая
Опросы Архив
Кто из этих людей более всего влияет на развитие спорта в Татарстане?
Эксклюзив

Спецпроект Все спецпроекты

Актуально в сети

Новости
10.05.2018

Житель Челнов усмотрел ошибку в названии улицы на татарском языке

Житель Набережных Челнов усмотрел ошибку на табличке дома №47, расположенного на улице академика Королева. Он считает, что в названии улицы неверное окончание на татарском языке. Об этом мужчина сообщил в систему «Народный контроль». Причем это не первая жалоба на данном портале на неверный перевод названия улиц с русского на татарский язык.

На табличке дома №47 на улице академика Королева в Челнах написано: «Академика Королева урамы». По мнению автора обращения, окончание в фамилии здесь лишнее. «Академик Королев урамы дип язылырга тиеш булгандыр», — написал Ильмир С.

Заявка была размещена накануне и адресована исполкому города. Ответа пока не последовало.

Ранее поступала жалоба на неверный перевод на новых указательных таблицах, которые повесили после ремонта в одной из детских поликлиник в Челнах. «При входе в здание детской поликлиники №5 и внутри поликлиники после ремонта повесили указатели кабинетов и т. д. с неправильным переводом с русского на татарский язык», — написал Ирек Х.

Мужчина сфотографировал табличку, на которой слово «Лаборатория» на татарский было переведено как «лабораториясе». Минздрав РТ отчитался в ответе, что ошибку в слове исправили.

Похожий случай произошел в Нурлате в начале апреля. Адресную табличку «ул. Нефтяников, 14» перевели как «Нефтяник урамы, 14». Автор жалобы написал: «Должно быть написано „Нефтьчеләр урамы“». В ответ табличку сняли, оставив лишь номер дома.

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Читайте нас в Telegram
Комментарии (4) Обновить комментарииОбновить комментарии Оставить комментарий
  • Анонимно
    10.05.2018 14:07

    Согласен!

  • Анонимно
    10.05.2018 16:18

    В Алькеевском районе , название деревень пишут неправильно, не говорю уже про улицу. И даже на русском языке. Это касается деревни Старое Ямкино, которое почему то стало просто Ямкино ( согласно дорожному знаку. Есть в этой деревне и переулок Лесной , но перевод на татарский не поддаётся переводу вообще.

  • Анонимно
    10.05.2018 17:35

    Других проблем у нас нет!

  • Анонимно
    10.05.2018 19:57

    В Челнах татар что ли нет таблички перевести?

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
Видео дня Все
Читаемое Обсуждаемое
Важное за неделю

Рекомендуем

Важные новости за сутки

Старая элита

[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль