Гонения на татароведение в КФУ 
13.06.2016

Разиль Валеев: «Муса Джалиль на весь мир стал известен через русский язык»

По поручению Владимира Путина в Московском литературном институте будут готовить переводчиков с татарского

На фоне ликвидации кафедры татароведения в КФУ в Литературном институте Москвы, напротив, объявили набор в группу переводчиков художественного слова с татарского языка. Студенты, прошедшие конкурс, как выяснил «БИЗНЕС Online», будут учиться бесплатно — за счет средств федерального бюджета.

С начала нового учебного года в Московском литературном институте им. Горького будут готовить переводчиков художественного слова с татарского языка С начала нового учебного года в Московском литературном институте им. Горького будут готовить переводчиков художественного слова с татарского языка Фото: liveinmsk.ru

ПО ПОРУЧЕНИЮ ПУТИНА В МОСКВЕ БУДУТ ГОТОВИТЬ ПЕРЕВОДЧИКОВ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

С начала нового учебного года в Московском литературном институте им. Горького будут готовить переводчиков художественного слова с татарского языка. Соответствующее распоряжение дал президент России Владимир Путин. Как рассказала корреспонденту «БИЗНЕС Online» первый проректор института, профессор Людмила Царева, в первый год планируется набрать группу от 5 до 10 человек: «Если будет необходимость, то через пять лет, когда эта группа выпустится, мы вернемся к набору. Это наша обычная практика».

По словам Царевой, студенты, прошедшие конкурс, будут учиться бесплатно — за счет средств федерального бюджета. Знатоков татарского языка будут готовить на кафедре художественного перевода.

Еще в начале года писатель, исследователь русской литературы, биограф Михаила Булгакова, Андрея Платонова и Василия Шукшина, профессор МГУ, руководитель Литературного института, лауреат Солженицынской премии и премии «Большая книга» Алексей Варламов в одном из своих интервью говорил: «В советское время у нас такая была замечательная кафедра (кафедра переводов с языков народов Россииприм. ред.), и в нашем институте учились молодые ребята, девушки из всех республик бывшего Советского Союза, из стран дружественных Советскому Союзу. Потом по понятным объективным причинам в начале 1990 годов все это, в общем, прекратило, к великому сожалению, свое существование. Понятно, что необходимость такой кафедры сейчас есть. У нас есть кафедра перевода, но она сейчас ориентирована на европейские языки. В рамках этой кафедры можно дать язык, один или два языка народов Российской Федерации».

«Мы думали, может быть, начать с татарского языка и сделать татарскую группу. Такие переговоры у нас ведутся с правительством Татарстана. Здесь, в Москве, мы с ними встречались. Я ездил в Казань и почувствовал заинтересованность со стороны руководства Татарстана. Поэтому я думаю, что мы начнем с этого. Дальше прибавится, может быть, еще один язык», — отметил он.

О том, что татарский язык выбран не случайно, говорит и первый проректор института: «Мы выполняем поручение президента России — его постановление о подготовке переводчиков с языков народов РФ. Мы долго думали и решили начать с татарского языка, потому что у татарского народа богатая культура, история, богатая литература — много факторов». Также решающим фактором при выборе языка, по словам Царевой, послужило то, что переводчики с татарского, которых готовили еще во времена СССР, всегда были востребованы. «Мы помним, что татарские группы были очень удачные — студенты хорошо учатся, дисциплинированные. Поэтому мы решили начать с татарского языка», — добавила она.

Информацию о сотрудничестве с ведущим московским вузом в беседе с «БИЗНЕС Online» подтвердил и заместитель министра образования и науки Республики Татарстан Ильдар Мухаметов.

Алексей Варламов (в центре): «У нас есть кафедра перевода, но она сейчас ориентирована на европейские языки. В рамках этой кафедры можно дать язык, один или два языка народов Российской Федерации» Алексей Варламов (в центре): «У нас есть кафедра перевода, но она сейчас ориентирована на европейские языки. В рамках этой кафедры можно дать язык, один или два языка народов Российской Федерации» Фото: litinstitut.ru

— К нам обратился ректор Литературного института. У них было поручение Путина, чтобы литература народов России переводилась на русский язык и обратно. У них есть практика подготовки кадров по художественному переводу — в советское время такие группы набирались. Сейчас они снова хотят набрать такие группы. У них было желание на бюджетной основе собрать одну группу, подготовить специалистов по художественному переводу с татарского языка. Поэтому они вышли на нас, просят оказать содействие. Мы сейчас выходим на выпускников школ, которые планируют в этом году сдавать ЕГЭ по литературе, которые уже заявились на литературу. Посмотрим, сколько у нас будет желающих, и потом уже будем с ними [институтом] связываться. В Москве вот такая тенденция, есть такое поручение.

Студенты, прошедшие конкурс, будут учиться бесплатно — за счет средств федерального бюджета Студенты, прошедшие конкурс, будут учиться бесплатно — за счет средств федерального бюджета Фото: litinstitut.ru

«МУСА ДЖАЛИЛЬ НА ВЕСЬ МИР СТАЛ ИЗВЕСТЕН ЧЕРЕЗ РУССКИЙ ЯЗЫК»

«На сегодняшний день это очень актуальный вопрос, — считает народный поэт и депутат Госсовета РТ Разиль Валеев. — Например, если бы не переводили произведения наших великих поэтов, литераторов на русский язык, о них знали бы только татары или только в Татарстане, Габдуллу Тукая, например, или Мусу Джалиля. Особенно Джалиля! Муса Джалиль почти на весь мир стал известен через русский язык, потом и через другие языки. Поэтому мы нуждаемся в таких переводчиках. Решение принималось на уровне руководства федерального центра. И в Татарстане этот вопрос поднимался и обсуждался на самом высоком уровне. Потребность очень большая! В последнее время у нас переводчики мало обращаются к произведениям наших литераторов. В свое время были великие переводчики — Липкин, например, переводил Габдуллу Тукая, прекрасно перевел! Тукая переводили и Анна Ахматова, и другие великие литераторы, а сегодня таких почти нет. Есть переводчики, но их очень и очень мало. Поэтому мы остро нуждаемся в переводе своих произведений на русский язык. Я тоже приложил к открытию этой группы свою руку».

По мнению Валеева, который сам окончил отделение поэзии Литературного института в 1974 году, это должны быть переводчики не только с татарского на русский, но и с русского на татарский: «Выпускники этой группы будут в совершенстве владеть двумя языками, они смогут перевести как русскую литературу на татарский язык, так и татарскую на русский. Но в первую очередь мы нуждаемся в переводе на русский язык, потому что с русского на татарский любой татарский писатель может перевести, это не большая проблема. Самое главное — перевод с татарского на русский».

По словам первого проректора института Людмилы Царевой, в первый год планируется набрать группу от 5 до 10 человек По словам первого проректора института Людмилы Царевой, в первый год планируется набрать группу от 5 до 10 человек Фото: litinstitut.ru

Наш собеседник подтвердил, что встречался в Казани с ректором литинститута Варламовым. «Литературный институт Москвы — это элитарный институт. Там на очной форме обучается по 20 - 25 студентов плюс переводчики (на пяти курсах 125 студентов), на заочной — 375 студентов. Всего 500 студентов в этом институте обучается. Среди них студенты со всего мира — Европы, Азии и т. д. При нас учился Николай Рубцов, например. Я был один татарин на всю группу. — вспоминает Валеев. — В моей группе учились еще алтайский поэт, казахский, киргизский — от каждой республики по одному человеку. Из наших на переводческом отделении училась Роза Кожевникова (Роза Хабиевна Кожевникова, поэт, переводчик с татарского языка на русский, заслуженный работник культуры РТ, лауреат премии им. Горького, член союза писателей РТприм. ред.). Впоследствии она стала членом писателей, поэтессой, она очень и очень много переводила».

Лауреат российско-итальянской литературной премии «Белла», автор сборника стихов и многочисленных публикаций в журналах и антологиях, выпускница факультета татарской филологии и истории КГУ Юлдуз Миннуллина тоже училась в этом московском институте.

— Это очень хорошая новость. Очень нужно и вовремя. У нас имеется огромный пласт литературы, если даже не брать современников, а только классиков. Их всех нужно переводить! На сегодняшний день кто-то делает подстрочный перевод, кто-то переводит, но не владеет литературным языком. Появление таких специалистов поднимет качество перевода татарской литературы на новый уровень.

К слову сказать, Миннулинна переводит на татарский язык русскую и западную прозу, поэзию, драматургию. Пару лет назад она стала соавтором перевода на татарский язык сборника стихов Ахматовой.

 Разиль Валеев сам закончил отделение поэзии Литературного института в 1974 году Разиль Валеев сам окончил отделение поэзии Литературного института в 1974 году

ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК В ГЕРМАНИИ ВЫБИРАЮТ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ЗНАЮТ ТАТАР

Есть интерес к татарскому языку и в Европе, например, в университетах Германии. Так, в нескольких вузах татарский язык изучают на отделении тюркологии. По большей части студентов интересует морфологическая часть языка.

«Немецкие студенты изучают татарский язык на факультетах тюркологии. Дело в том, что студент-тюрколог должен дополнительно изучить еще два-три языка тюркской группы. Они изучают морфологию, синтаксис для того, чтобы изучить базис тюркской группы языков, для проведения сравнительного анализа. И очень часто в качестве дополнительного языка студенты выбирают именно татарский, потому что татар здесь знают», — рассказал «БИЗНЕС Online» председатель объединения татарской молодежи Германии «Аргамак» Ильяс Ямбаев.

Спрос на изучение татарского языка сподвиг преподавателя университета Гейдельберга Ангелику Ландманн выпустить учебник по грамматике татарского языка на немецком Спрос на изучение татарского языка сподвиг преподавателя университета Гейдельберга Ангелику Ландманн выпустить учебник по грамматике татарского языка на немецком

В университете Франкфурта, например, татарский язык изучают уже не тюркологи, а все желающие — на факультативной основе. Более того, спрос на изучение татарского языка сподвиг преподавателя университета Гейдельберга Ангелику Ландманн выпустить учебник по грамматике татарского языка на немецком. К слову сказать, учебник этот до сих пор выпускается и его можно купить на «Амазоне».

Более того, «БИЗНЕС Online», уже писал, что немецкие ученые выразили озабоченность ситуацией, возникшей вокруг ликвидации в КФУ кафедры татароведения и тюркологии. А во время визита в Германию Рустама Минниханова президенту РТ было передано письмо от имени Института кавказских, татарских и туркестанских исследований Магдебурга за подписью его директора Мисте Хотопп-Рикке.

«С сожалением и тревогой мы узнали о закрытии татарского факультета КФУ и надеемся, основываясь на давней истории германо-татарских отношений, на плодотворные научные контакты в настоящем и на продолжение достойной и значимой работы коллег, занимающихся татарской историей и филологическими дисциплинами в КФУ», — говорится в письме. Сам Хотопп-Рикке принять участие во встрече с президентом не смог, так как в Магдебурге в этот же день открывалась мечеть и он был там. По словам сопредседателя союза татар Германии Венеры Вагизовой, немецкие ученые очень озабочены проблематикой изучения в Татарстане татарской истории и культуры.

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Комментарии (174) Обновить комментарииОбновить комментарии
  • Анонимно
    13.06.2016 09:37

    Муса сначала стал известен как предатель из власовской армии,получивший немецое гражданство.И только после прихода к власти в СССР вредителя Хрушева,из Мусы стали делать героя,причем по указу из Москвы и вопреки местным желаниям.Все позабыто некоторые думают,не надейтесь

    • Анонимно
      13.06.2016 10:10

      Только не домысливаешь,что Мусу Джалиля повесили сами гитлеровцы.Так что,Джалиловцы оставались верными Воинской присяге.А генерал Власов-предатель.Тут без выбора обьяснения.

      • Анонимно
        13.06.2016 10:50

        Зачем домысливать,что его повесили и ,что джалиловцы остались верными присяге,полный пропагандистский бред.Когда есть факты,что его казнили на гильотине.,как гражданина Германии ,за предательство Гитлера,вместе с другими гражданами той страны.Тогда в плену не предателей практически не было,большинство сдавались целыми и здоровыми .Суть в другом,регулярная армия 41 года изменяла присяге так-же,как и армия 91 года.Но между поголодать в концлагере и стать немецким гражданином и служить немецкому рейху,есть небольшая разница.Еще Сталинским шпионом его назначьте,пусть павшие в той войне немного в могилах поворочаются

        • Булгарин
          13.06.2016 13:37

          Интересно, а что солдатам, набранных из крестьян и рабочих, было защищать? Сталинские репрессии, голод, которым морили их. Или сталинские заводы, на которых они трудились по 10-12 часов за кусок хлеба, очень часто находя там свою могилу? Вот потому и сдавались пачками. целыми армиями. Да и командиры были тоже еще те. Немцы сами не ожидали такого и не знали что им делать с таким количеством пленных. Тем более Сталин отказался от них, в нарушении международных правил обращения с пленными. Сталин начал расстреливать командиров. тех, кто бежал, дезертиров, сзади выставлялись заградительные отряды с пулеметами. Да политруки и комиссары начали работать, показывать зверства фашистов, показывать подвиги солдат, отдавших жизнь за родину, а ином случае не жалели и близких солдата, перешедших на сторону противника. Это все стали доводить до солдат. И уже ближе к концу 1941 года ситуация стала выправляться. Она была взята под контроль Сталиным. Так что всякие присяги это мифы, придуманные властями, чтобы солдаты погибали, защищая их. И они очень быстро им изменяют, если не чувствуют, что за ней стоит правда. Так было всегда, в том числе и в 1991 году.

          • Анонимно
            13.06.2016 14:36

            Простые солдаты, набранные из крестьян и рабочих, защищали Родину, свой дом, свою семью.

            • Булгарин
              13.06.2016 15:08

              Это высокие слова. В начале войны сдавались и переходили на сторону немцев целыми армиями. Ведь немцы тоже агитировали. Они сбрасывали листовки, вещали через громкоговорители. А говорили они про то, что хотят освободить крестьян и рабочих от комиссаров-большевиков. От продразверсток, от эксплуатации и от евреев. Вот когда они освободят их, то будет у них свое правительство, не правительство коммунистов. Так что тут речь не шла о семье и доме, а просто о том, кто ими будет править. О власти в стране. Кто будет? Сталин или те, кого по листовкам немцев, они сами захотят. Так они и делали, назначали старост из числа крестьян.

              • Анонимно
                14.06.2016 10:17

                Слишком много слов для человека, который не служил, но осуждает тех кто это делал.

            • Анонимно
              13.06.2016 16:01

              \\защищали Родину, свой дом, свою семью\\ - Семью моего не немцы репрессировали и выслали в Заполярный Урал, где половина этой семьи погибла. Это сделали Сталин и его большевистский режим. Не думаю, что простым рабочим имел смысл защищать, колхозы, бараки и коммуналки (свой дом?!), гулаги. Да, в 1941 году сдавались в плен миллионами, думали идет освобождение от большевизма. И только зверства нацистов на оккупированных территориях переменили настроения народа.

              • Анонимно
                13.06.2016 19:21

                Господа! Вы определитесь. Если "сдавались в плен миллионами, думали идет освобождение от большевизма", то тогда зачем вы упрекаете Сталина в том, что он бывших пленных отправлял в лагеря.

                • Анонимно
                  13.06.2016 21:00

                  Вот я и говорю, народ оказался между молотом и наковальней двух диктаторов-людоедов.

      • Анонимно
        13.06.2016 19:24

        А вы бы на месте генерала Власова бы что делали,застрелились?

  • Анонимно
    13.06.2016 10:32

    Форму вермахта они таки одели и погоны носили, и присягу Гитлеру давали. И казнили их не в качестве военнопленных, а как нарушивших эту присягу

  • Анонимно
    13.06.2016 10:40

    Выходит, что изначально именно он сделал выбор быть предателем и уже потом немцы его повесели. По такой логике надо и Власова героем делать... Про эту часть его биографии действительно все молчат.

    • Анонимно
      13.06.2016 11:26

      почему сразу предатель? Можно сказать ведь и так: он вступил в ряды немецкой армии, чтобы сражаться за свободу и независимость татарского народа. За татарский язык. За кафедру татароведения, в конце концов... С конечной целью - восстановления национального государства Идель-Урал. Махатму Ганди ведь никто предателем Великобритании не называет, хотя будучи подданным он активно общался с Гитлером, рассматривал его в качестве союзника. И помогал тому, организовывая забастовки во время войны... Не все так однозначно

      • Анонимно
        13.06.2016 12:01

        Ого! Вот это опус. За кафедру татароведения он оказывается воевал) А против кого он тогда воевал? Вы серьёзно думаете, что Гитлер хотел процветания татарской государственности?? Это есть во всех учебниках (и не только Российских), что Гитлер просто планировал стравить народы СССР ради уменьшения потерь в своих войсках, а оставшихся "патриотов" добили бы уже после. Азиатов как и евреев нацисты ненавидели одинаково и не надо обольщаться по этому поводу. Предателями становятся не только по таким высоким мотивам как вы думаете, но и просто из желания вкусно поесть, из чувства самосохраниения.

        • Анонимно
          13.06.2016 13:35

          С арабами, японцами и многими другими азиатами нацисты очень даже дружили и союзничали. Стравить народы - вполне разумная тактика. Известная с римских времен. Разделяй и властвуй называется. Мы, помниться, сами стравливали народы, например, Австро-Венгрии, чтобы ослабить эту державу. Кроме того, политика "разделяй и властвуй" подразумевает ставку на национальные или религиозные меньшинства в пику государствообразующему народу или религиозной общине. Как на Ближнем Востоке, где британцы делали ставку на сунитское меньшинство, чтобы контролировать шиитское население подмандатного им Ирака. Или французы поддерживали алавитов и друзов в подмандатной им Сирии в пику суннитскому большинству. Так, что участь татар в случае победы Гитлера вряд ли стала незавидной. "Татароведы" и прочие хакимовы это, кстати, прекрасно понимают

  • Анонимно
    13.06.2016 11:16

    Ох уж эти "историки" в коментариях БО!!! И все-то они знают, и все-то они видели, и в секретных архивах сиживали. Не пишите глупостей и домыслов из всяких ненадежных источников. Хватит переписывать Историю!

    • Анонимно
      13.06.2016 11:44

      Все вышеизложенное предыдущим комментатором видимо получено из свободного доступа. Тоже самое написано в википедии например. Никаких секретных архивов и теорий заговоров. Такие факты действительно есть, а чего он там надумал становясь гражданином германии (быть разведчиком или предателем) этого уж никто точно не скажет. Если смотреть только факты, то не такой уж он и хороший выходит.

  • Анонимно
    13.06.2016 11:18

    Не поленился почитать его краткую биографию. В плен он попал в те времена, когда красная армия проигрывала по всем фронтам, а вот помощником партизан стал уже тогда, когда было очевидным, что наша страна побеждает. И после войны вполне логично его первым делом обвинили в предательстве родины и назвали врагом народа. Но вот после смерти Сталина страна узнала героя. Все это как минимум очень странно, но думаю местные власти задний ход уже не дадут. Так он и будет стоять возле Кремля как герой и теперь понимаю почему с обнажённым торсом, иначе пришлось бы одеть на него немецкий китель.

    • Анонимно
      14.06.2016 00:31

      татарский поэт, замечательный поэт, пошел воевать, надеюсь остальные поэты тоже так сделали?

      • Анонимно
        14.06.2016 09:46

        Вообще в истории России много поэтов и писателей воевало. А некоторые даже находили в этом вдохновение, вспомните Лермонтова например. Только вот носить форму врага и воевать против России не каждый хотел, предпочитая героическую смерть за отечество.

        • Анонимно
          14.06.2016 10:10

          Кто ты такой, чтобы осуждать других?

          • Анонимно
            14.06.2016 10:34

            Осуждение других это грех, а я привожу примеры, но выводы пусть каждый делает сам.

            • Анонимно
              14.06.2016 13:07

              Осуждаете ,да еще как. А смелости в этом признаться не хватает, начинаете увиливать.
              Вы не были на месте тех солдат и в их условиях, поэтому не имеете права вешать им ярлыки. Вы - не Господь Бог!

              • Анонимно
                14.06.2016 16:21

                Видимо вы там были.

                • Анонимно
                  14.06.2016 19:08

                  Не был, поэтому не берусь никого судить, тем более, осуждать. Не дай бог никому пережить то, что досталось этому поколению.

  • Анонимно
    13.06.2016 11:33

    "В университете Франкфурта, например, татарский язык изучают уже не тюркологи, а все желающие — на факультативной основе" Может и нам пример взять? Пусть изучают все желающие и на факультативной основе и в школах и в вузах. Обязаловка в изучении языка в лучшем случае приведёт к безразличию, а в худшем к ненависти к этому языку. Право выбора должно быть всегда и у всех. Насильно люб не будешь. В Москве вот никто не понуждает учить языки других народов, а в ВУЗе решили сами начать это делать и популяризировать по всему миру татарскую литературу, культуру и язык. А была бы обязаловка и никто бы пальцем не пошевелил.

    • Булгарин
      13.06.2016 13:03

      А мы что живем все в Германии?

      • Анонимно
        13.06.2016 13:15

        К счастью в России. Но раз уж всем ставят в пример немецких учёных в части изучения языков тюркских народов, то предлагаю и в России брать с них пример. Всем желающим создать все условия, а уж кто не желает, тому насильно мил не будешь.

        • Булгарин
          13.06.2016 13:55

          Вы пишите глупость. Россия - это и страна татар. Это часть их территории, и они имею тут полное право жить и изучать свой язык, говорить на нем. И не надо тут переиначивать сказанное. Германию ставят в пример как страну, которая не является родиной для татар, а тем не менее дает им возможность, точнее тем приезжим туда изучать свой язык. Кстати, также как и русский язык факультативно. Может и этот пример использовать в России?

          • Анонимно
            13.06.2016 19:27

            А вы дважды прочитайте мой комментарий. Видимо не поняли с первого раза. На русском же написано. Вопрос в том, что нельзя навязывать другим народам свой язык. В данном случае татарский, который не является родным для русских людей проживающих в Поволжье, да и не только для русских. А сами учите сколько хотите, говорите на нём. И можете даже и здесь на нем писать. Чего вы так на ненавистный русский время своё тратите. Про то, что Россия это оказывается страна татар я уж молчу. Тут специалист из другой области диагноз ставить должен.

            • Булгарин
              13.06.2016 19:57

              Для начала вы сами напрягите мозги. Вы предлагаете нам учить наш язык факультативно потому как в Германии татары могут учить свой язык именно так. Но в Германии и русские также свой язык учат факультативно. Так может и в России русский учить надо факультативно?
              Да, если не нравиться учить татарский язык, есть в России места, где учить татарский не заставляют. Только у нас тут в Татарстане такой "беспредел", что сами татары свой язык не учат тут факультативно. Да еще и русских детей заставляют учить. Но вот выход я уже предложил.

              • Анонимно
                13.06.2016 22:03

                Татарстан для татар, такой ваш выход? А статью в УКРФ подсказать за такие дела? Я предлагаю факультативно учить язык именно русскоязычным людям. Читайте еще раз внимательнее. Сами татары пусть хоть вообще исключительно на татарском учатся, думаю никто не против будет. Готов даже свои личные налоги с бизнеса на это дело отдавать.

                • Анонимно
                  13.06.2016 22:20

                  Не надо УКРФ размахивать, откуда у вас эти домыслы типа "Татарстан для татар". А правовая основа обязательного обучения татарскому языку всех очень четкая и ясная: в Республике Татарстан по Конституции два РАВНОПРАВНЫХ государственных языка - русский и татарский. А посему извольте выполнять конституционную норму.

                  • Анонимно
                    13.06.2016 23:05

                    Пункт 1 статья 8 конституции РТ. Где там прописана именно обязанность учить татарский? Языки равноправные, совершенно верно, но не более того. Сомневаюсь, что в Мире вообще есть конституции обязывающие учить языки национальных регионов.

                    • Булгарин
                      14.06.2016 10:47

                      Также как обязывающих учить и язык "старшего брата" Тоже не прописано как обязательство.

                      • Анонимно
                        14.06.2016 16:22

                        Так не учите. И детям своим не давайте учить. Посмотрим, что будет. Мне даже интересно.

                    • Анонимно
                      14.06.2016 13:20

                      В канадском Квебеке региональный язык - французский, хотя государственный язык страны - английский. В региональный язык Квебека обязательный для всех, поселяющихся там. Тебе даже не дадут вида на жительство без знания этого языка. Это очень хороший пример для нас.

                • Булгарин
                  13.06.2016 22:23

                  Господин хороший. Есть статья Конституции РТ, в котором сказано, что татарский язык, язык государственный со всеми вытекающими отсюда следствиями. Такого нет в других регионах России. Если вам не нравиться эта статья Конституции РТ, то был предложен для вас выход. И не надо грозить статьей, думаю это наследственное у вас. Я же всего лишь предлагаю вполне законный метод, как говориться, не нравиться, насильно мил не будешь. А раз так, то выбор за вами.
                  Но спасибо, что готовы поддержать и то, чтбы татары могли учиться исключительно на своем языке. Думаю, это тоже лишнее. Думаю, что им неплохо знать два языка, это вполне цивилизованно. В Европе многие так и делают. Особенно те малые народы, язык которых распространен только на территории их государства. Например, венгры, чехи, хорваты и т.д. Многие из них прекрасно говорят и на трех языках, например, немецкий и английский и свой родной. И не в ущерб знанию и по специальным предметам. Никто не противопоставляет знанию родного языка и изучению математики, физики или химии. Или языка своего соседа, например, немецкого.

                  • Анонимно
                    13.06.2016 22:56

                    Господин Булгарин, не путайте разные понятия. В конституции РТ идет речь о том, что оба языка государственные и равноправные, но разве там прописана именно обязанность изучать татарский или изучать один язык в ущерб другому? Изучение языка региона проживания это право, а не обязанность. А ваши советы ехать в другой регион приберегите на другой случай. Я здесь родился и мне нравится жить в этом прекрасном месте. Как живется хорватам и венграм не знаю, но не думаю, что они так сильно на нас похожи, что стоит на них равняться.

                    • Булгарин
                      13.06.2016 23:44

                      Господин хороший, вы сами отметили два момента. Первый момент - о равноправии двух языков. А значит надо учить два языка на равных правах. Т.е. одинаково. Не так ли? А разве это существует в школах республики? И второе. Право предполагает и обязанность. Нельзя иметь право, не имея никаких обязательств. Это взаимно. Конституция и накладывает такие обязательства, объявив татарский язык государственным. А иначе вы имеете полное право изучать и язык суахили, никто его у вас не отнимает, но он не является по Конституции языком государственным. В этом и разница. Прочувствовали? Просто никто в республике так еще не подходил к этим вопросам. А надо бы. Это все же Конституция.

                      • Анонимно
                        14.06.2016 10:12

                        Конституцию нужно понимать буквально, а не прибегать к философским изысканиям о правах и обязанностях. И обороты из статей Хакимова про суахили тут не совсем уместны. Равноправие языков предполагает, что в Республике никто не может быть ограничен в правах использования и изучения языка. Как я уже говорил ранее, если татарский язык для вас родной, то изучайте его столько сколько хотите, общайтесь в быту и на работе, водите детей в татарскую школу, никто не имеет права вас в этом ограничить. Но и русскоязычных детей оставьте в покое, не ограничивайте их права, дайте им свободу выбора, зачем школьнику по 6 уроков в неделю татарский если он учиться и жить в Москве будет и говорить собирается только на русском? Кроме того, все обязанности тоже прописаны в конституции, про обязанность изучать татарский там нет ни одного слова. А если уж говорить о русском языке, то сможет ли наш министр образования сдать по нему хоть один экзамен? Человек, который с трудом слова подбирает в предложения, взялся учить языку целую республику. Хотя это конечно уже отступление от темы.

                        • Анонимно
                          14.06.2016 13:06

                          Спасибо вам за четкое изложение. Согласен с Вами. Поддерживаю. Надеюсь, здравомыслие наконец восторжествует и насильственное вдалбливание татарского языка в головы наших детей наконец прекратится !

                        • Булгарин
                          14.06.2016 19:11

                          Вот и следует понимать Конституцию буквально. где ясно написано. что татарский язык государственный. Можете язык суахили учить факультативно, он как раз как государственный не прописан. Да и английский тоже факультативно.

                          • Анонимно
                            14.06.2016 19:37

                            Есть и зубные врачи государственные, но это не означает, что вы обязаны их посещать. Каждый сам выбирает на каком языке ему говорить комфортнее, а государство лишь гарантирует, что вам никто этого не запретит. Вот это и гарантирует Конституция РТ. Государственный это не синоним обязательного, как бы вам не хотелось зацепиться за эту терминологию.

                            • Булгарин
                              14.06.2016 19:46

                              Именно обязательный язык и в делопроизводстве, и в общении чиновников с посетителями, а значит и обязательный для изучения. в этом и смысл государственного, для сведения. Все остальные языки изучаются факультативно, например. тот же английский. Этот изык можете не изучать. а можете изучать немецкий или японский, они не государственные. А вот русский и наравне с ним татарский в республике обязаны изучать. Но как говорил, в других регионах государственным является только русский. Выбор за вами.

                              • Анонимно
                                14.06.2016 21:09

                                Булгарин хватит писать всякую чушь, ник о формально не обязан знать татарский кроме чиновников, вы это и сами признаете. Что касается школьников то Конституционный суд обьяснил что изучение татарского не должно идти в ущерб федеральному стандарту по русскому языку и дргим основным предметам.

              • Анонимно
                13.06.2016 22:22

                Булгарин учи булгарский язык. Т.е чувашский)))

        • Анонимно
          13.06.2016 14:09

          А что ,Германия разве является исторической родиной татар? Глупость свою уж так открыто не показывайте...

  • Анонимно
    13.06.2016 11:35

    Байрамова была в Германии , нашла документы про него. Органы все отобрали .

    • Анонимно
      13.06.2016 14:49

      она уже и немецкий знает? очень громогласно звучит "нашла документы". НЕ ВЕРЮ

      • Анонимно
        13.06.2016 15:22

        Ничего удивительного, причем тут знание немецкого языка? Документы ей передали представители татарской политической эмиграции в Германии.

        • Анонимно
          13.06.2016 17:24

          Это те,что в войну на сторону фашистов перешли?Можно представить,что за документы были,надо -же как-то свое предательство оправдать

          • Анонимно
            13.06.2016 17:40

            Документы, они и есть документы, свидетельствующие об исторической эпохе. Не бывает "плохих" или "хороших" документов, это просто документы и все!

            • Анонимно
              13.06.2016 18:17

              Очень наивно,просто документов не бывает.Какой-то детсад.

              • Анонимно
                13.06.2016 18:55

                Что значит "просто документов" не бывает? Бывают документы и фальсификации. Любые документы - это документы. Возможно, с точки зрения какой-нибудь идеологии или "специнтересов" считается, что их нужно скрывать, но это уже другой вопрос.

                • Анонимно
                  13.06.2016 19:29

                  "Документов" нет. И говорить о них нет смысла.

                  • Анонимно
                    13.06.2016 21:05

                    Документы есть, они хранятся теперь в "спецхране", а посему недоступны. А принадлежали они татарским эмигрантам. Например, в Национальном архиве РТ хранятся документы одного из лидеров политической эмиграции Али Акыша, которые он сам передал нашей республике.

                    • Анонимно
                      13.06.2016 22:06

                      А сведения откуда такие? Говорите предметно. Я вот вообще первый раз слышу про существование "спецхрана"

                      • Анонимно
                        13.06.2016 22:23

                        Обращайтесь в Национальный архив РТ, вам разъяснят. Про архив политэмигранта Али Акыша я уже написал, может, вам и ее покажут.

  • Анонимно
    13.06.2016 12:00

    Среди военнопленных работала подпольная группа, которую возглавлял чекист Гайнан Курмашев. Курмашев был переброшен самолетом в тыл врага, "сдался" в плен, чтобы создать подпольную группу среди пленных татар. Задача была : "завербовать" к немцам пленных и отправить на фронт, но, чтобы там они перешли к своим. Так и случился с первой отправкой, практически легионеры целиком перешли к партизанам. Подполье было глубокое, каждого члена знал не более 5 человек. Из-за провала с с отправкой легионеров немцы внедрили провокатора. Поэтому "преданные немцам" татары были арестованы и казнены. Кстати, в период , когда они были в доверии у немцев, они снабжали военнопленных самыми свежими сводками Совинформбюро, так как они работали и на радио, поддержали их дух к победе!
    Некоторым из комментаторов наверное кажется, что подполье можно было создать и без присяги к Гитлеру! Наивные! Читайте хотя бы стихи Джалиля!

    • Анонимно
      13.06.2016 15:25

      Официальную версию советских пропагандистов знаем,только их несколько ,кому верить....

      • Анонимно
        13.06.2016 19:26

        Не верь никому. Читай Джалиля. Если есть мозги и душа, определишься.

  • Анонимно
    13.06.2016 12:12

    Советский разведчик Кузнецов,тоже носил форму гитлеровцев.Он Герой.Многие из пишущих на БО,держат в кармане комсомольские билеты,билеты члена КПСС,и это не помешало предать идеалы об уничтожении классов.А теперь поносят страну,где родились их родители,сами их дети.Живут на пенсии,размером пособия афроамериканца в США.Гопники вы.Ни морали за душой,ни веры,ни разума не предвидится в вашей голове.

  • Анонимно
    13.06.2016 12:27

    А когда власти татарстана отменят обязаловку по татарскому в школах и детсадах для русскоязычных?

    • Анонимно
      13.06.2016 12:35

      Всегда будете учить татарский язык.Вы добровольно приняли решение в какую школу отдать своего дитя.А школа работает по Программе утверждённой Министерством образования РФ.Все вопросы в Москву.

      • Анонимно
        13.06.2016 13:08

        Вы на Москву не кивайте, а на себя посмотрите. Если бы не попытки властей РТ любой ценой удержать эту обязаловку, то её уже давно не стало бы. Сам учился в школе с 6 уроками татарского в неделю и одним русского и прекрасно понимаю, что это просто эпический перебор. Куда этого языка столько? Для ознакомления и изучения на уровне разговорного одного урока в неделю для русского человека более чем достаточно. Прекрасно понимаю недоумение родителей.

      • Анонимно
        13.06.2016 16:34

        А в татарии в какую школу не отдай ребенка везде обязаловка по татарскому причем количество часов на русский значительно ниже чем в других городах России.

    • Анонимно
      13.06.2016 19:43

      А когда власти России перестанут закрывать татарские школы?

      • Анонимно
        13.06.2016 20:02

        Они фактически уже все закрыли,так как поняли,что можно,так как массового возмущения вроде как нет.Но это аукнется и аукнется совсем скоро.

      • Анонимно
        13.06.2016 22:02

        Приведите примеры где и когда и почему были закрыты школы татарские властями России.

      • Анонимно
        13.06.2016 22:08

        А какую именно закрыли? Вроде наоборот новые открывают.

  • Анонимно
    13.06.2016 12:54

    Первый легион”Идел-Урал” состоящий из 1000 военнопленных татар, в феврале 1943 года был отправлен на восточный фронт. Легионеры по прибытий на фронт поднимают восстание, ликвидируют немецких офицеров и присоединяются к белорусским партизанам. Такой оборот вынуждает немцев организовать слежку за организаторами легионов. Следующая партия легионеров должна была быть отправлена на фронт в августе того же года, восстать против фашистов и присоединиться к движению Сопротивления. Однако, за несколько дней до отправки легиона начинаются аресты подпольщиков. Легионеры, правда, и потом продолжают перейти либо поодиночке, либо группами к своим, а татар-подпольщиков начинают допрашивать гестапо: им ломают пальцев, выбивают почек, истязают, однако им не удается сломать дух. Никто не кается и не просит пощады! К гильотине они, по словам тюремного надсмотрщика Пауль Дюррхауера, шли с песней! Первым топор отрубает голову руководителю подпольной группы Гайнану Курмашу. А ему было тогда всего 25 лет! Муса Джалиля казнят в 12 часов 18 минут.
    Алишев Абдуллу Бареевич ,
    Атнашев Ахат Махмутович,
    Батталов Абдулла Вазыхович,
    Булатов Фуат Зиятдинович,
    Бухараев Галлянур Мустафович.
    Сайфельмулюков Фуат Хаджеахметович,
    Симаев Ахмет Садретдинович,
    Хуснуллин Зиннат Хуснуллович,
    Шабаев Гариф Хафизов
    Все они были обезглавлены за дела против интересов Германии.
    Герои не забыты! За мужество и героизм, проявленный в подпольной организации все они награждены Орденом Великой Отечественной Войны 1 степени. Муса Джалилю присвоено звание Героя Советского Союза.
    Читайте его стихи “Праздник матери”, “Варвары“, “Любимой”, “Не верь”, и т.д.

    • Анонимно
      13.06.2016 13:48

      Из всех Легионов,что насоздовали гитлеровцы,только Татары не воевали против Советской власти.Именно Советская власть дала нам государство-ТАССР.Было чем гордится,и за что кровь проливать.

    • Анонимно
      13.06.2016 16:15

      На двух стульях хотели усидеть

      • Анонимно
        13.06.2016 17:10

        Да хоть на трех, народ только и делает, что выживает между молотом и наковальней на протяжении столетий.

  • Булгарин
    13.06.2016 13:44

    Странный заголовок и мысль, что Муса Джалиль на весь мир стал известен через русский язык. А зачем быть известным на весь мир. Да и кто сегодня скажет, кто такой Муса Джалиль? Боюсь, что в мире никто, да и в России мало кто вспомнит.

    Это желание, чтобы о нас говорил весь мир особенно меня умиляет. Такое ощущение, что татары должны быть известны всему миру, это как некий комплекс. И это комплекс малого народа. Думаю, что большим народам такое и в голову не придет, стать известным через чужой язык. А мы тут постоянно рассуждаем, как нам развить татарский язык, чтобы на нем говорило как можно больше людей, особенно татар. А тут оказывается можно стать известным только, если станешь говорить на русском. А мы тут гадаем, чего это в КФУ и кафедры закрывают, а свои депутаты или местные чиновник и в ус не дуют. Так как будто и их это и не касается. а дело то оказывается в этом. Известность приходит не через татарский язык.
    Так и что же ипташ Муса сделал, чтобы татарский народ его помнил? Видимо, ничего особенного для татар.

    • Анонимно
      13.06.2016 16:06

      "Так и что же ипташ Муса сделал, чтобы татарский народ его помнил?"
      Вот не надо умничать, как бы лежа на печке! Фашизм он и в Африке фашизм! Муса Джалиль и его товарищи поддержали боевой дух татар, веру к победе! У каждого был дом, семья, было за что воевать! Немцам нужны были взарез свежие силы, Гайнан создал подпольную группу, чтобы "помочь" оформлять этих легионов, чтобы потом они в итоге воевали против фашистов! Поэтому развернули среди них секретную пропаганду.

      • Булгарин
        13.06.2016 18:58

        Давайте без высоких слов. Насколько мне известно, о Джалиле во время войны никто и не слыхал и не знал. Даже более того, считали предателем, а с теми, кто числился предателем или даже пропавшим без вести поступали сурово, точнее даже не с ним, а с его близкими. Было клеймо и оно оставалось на его детях. И только то, что нашли его дневник и рассказы тех, кто сидел в той тюрьме, изменили о нем мнение. Ну, так это его дело, так что же он сделал для татар, чтобы его помнили именно татары? Ведь об этом речь, о языке из-за которого он стал известен. Не говорю о том, что он был самым обыкновенным политруком, идеологом. Ведь об этом идет речь. Да, он защищал тот строй перед фашизмом. И он знал, что клеймо предателя, будет иметь последствия и для его родных, уж он точно знал, чем может все для них закончиться. Но я не об этом.

        • Анонимно
          13.06.2016 19:40

          Булгарин, вижу, вам не понять слово "вера", "общечеловеческие ценности...". Вера в светлое будущее, что бы ни случилось. Вера была у деда, который служил у Николая 2-го, в гренадерском полку. Вернувшись в свой аул и женившись, старался всем детям дать образование. Его сын-дядя погиб на фронте, остальные беззаветно служили нашей стране, и у них были светлые мечты. И мы-дети "советов", выросли такими. Вот прошел 19 мая-день рождения пионерии. Помните, какие песни учили в пионерлагерях: "...светит заря золотая, солнце встает по утрам, эта земля дорогая, будет доверена нам...нам дорога..нам доверие...нам в степи возводить города, пионерия, пионерия, юная республика труда!"...То есть, у нас воспитали уважение к труду, радость созидания, а теперь изо всех сил пытаются воспитать потребителей!
          Насчет Джалиля скажу, что он и его товарищи показали самоотверженность во имя счастья других людей. Мой отец 6 лет воевал, тоже верил в светлое будущее нашей страны, хотя его семья настрадалась в 30-годы. Самоотверженные уже редкость, но еще остались и среди нас.
          А на фронт просились сотни, тысячи молодых учителей, девушки-татарки, и уходили, и стали героями. Значит, они знали, за что сражаются!

          • Булгарин
            13.06.2016 20:03

            Вы уж меня простите, мы с вами разные люди. Мне претит кому то служить. В этом и разница. Для вас это идеал. Ваш дед служил Николаю, ваш отец служил Сталину, а вы, видимо, потеряли ориентир. Некому вроде стало служить. Но спешу успокоить. Для таких как вы всегда хозяин найдется, не переживайте и живите с "верой" в душе.

    • Анонимно
      13.06.2016 16:10

      Никто и ничего в КФУ не закрывали и не ликвидировали. И не собираются. Люди как работали так и работают. Студенты как учились так и учаися. Толокр их стало втрое больше чем во времена татфака, который и запомнился учащимся на других факульктах тогдашнего КГУ только как силлогизм, что татарским языком всех .акают

      • Анонимно
        13.06.2016 16:36

        Это точно!

      • Анонимно
        13.06.2016 17:08

        \\Никто и ничего в КФУ не закрывали и не ликвидировали\\ - Ну как можно так нагло врать, то, что сегодня существует в КФУ - это не татфак, ликвидированный в 2011 году. Татфак объединял комплексно всю татарскую научно-образовательную проблематику (история, языкознание, литературоведение, культурология). Т.н. Институт им.Толстого это всего лишь ухудшенный вариант пединститута, где наука всегда была на заднем плане.

        • Анонимно
          13.06.2016 17:58

          Ты ври ври, да не завирайся.... Татфак - это татарская филология. Аналог ему - русский филфак КГУ. История к татфаку никогда не относилась. Кафедра Истории татарского народа Миркасима Усманова входила в состав Истфака КГУ. Комплексного объединения всей татарской научно-образовательной проблематики в КГУ отродясь не было. А то что Институт им. Толстого - ухудшенный вариант педа... это чистой воды балабольство

          • Анонимно
            13.06.2016 18:17

            "Факультет татарской филологии и ИСТОРИИ КФУ был основан в 1989 году по решению Ученого совета университета на базе отделения татарского языка и литературы историко-филологического факультета, созданного 1944 году".
            http://old.kpfu.ru/f11/index.php

            • Анонимно
              13.06.2016 18:57

              P.S. Деканом татфака КГУ был историк Искандер Гилязов с 2000 по 2011 год.

              • Анонимно
                14.06.2016 12:34

                Опять об одном и том же... И татарская филология, и татарская история в КФУ есть. Никто эти направления не ликвидировал! Студентов, изучающих эти дисциплины стало больше гораздо. Хватит уж из пустого в порожнее переливатью

                • Анонимно
                  14.06.2016 13:26

                  Да, они есть, но их раскидали по разным структурам, т.е. распылили. А татарская проблематика вся должна быть сосредоточена в одной организационной структуре, как это было на татфаке. Эффективность такого подхода была испытана на практике.

  • Анонимно
    13.06.2016 14:43

    А Тукай?
    Чем хуже он Джалиля? Даже лучше, он не был коммунистом, членом кровавого режима.
    На самом деле, никакого из них мир не знает. Так как ихние проблемы сегодня кажутся смешными..

    • Анонимно
      13.06.2016 15:25

      Чужие трагедии всегда кажутся смешными...

    • Анонимно
      13.06.2016 20:03

      Тукай тоже был предателем.

      • Анонимно
        13.06.2016 21:11

        Да, Сталин бы его расстрелял, доживи он до советской власти. В 30- годы Тукая называли "буржуазный националист", его творчество особо не афишировали.

  • Анонимно
    13.06.2016 17:13

    хорошя идея - готовить переводчиков в Литинституте. главное, чтобы потом то, что они напереводили - хоть с татарского на русский, хоть наоборот - кто-нибудь да читал........

  • Анонимно
    13.06.2016 18:25

    а он-лайн переводчика с татарского на русский и наоборот как не было, так и нет.

    • Анонимно
      14.06.2016 03:11

      Почему, на Яндекс переводчике есть татарский уже год как.

  • Анонимно
    13.06.2016 20:01

    Джалиля никто предателем не считал, это его последняя вдова цену себе набивала, изображая себя как страдалицу. В сб. документов о ВОВ изданном в 1948 г. его имя идет первым среди писателей фронтовиков, а они в обкоме тщательно отбирались. Один из предателей пытался запачкать его имя и заявил, что тот бежал на запад, поэтому секретари обкома Муратов и Батыев настаивали на внесении ясности и министр ГБ ТАССР Токарев после тщательного расследования доложил, что он чист. Об этом подробно писали из местных : Хамматов, Мустафин, Султанбеков и др. и московские исследователи.Правда уже в наши дни один придурок возжелав славы Герстрата опубликовал пьесульку, где Джалиль, чуть ли не в обнимку с Гитлером и Гиммлером ходил. Геростртишку местного розлива исключили из союзписа и выгнали из журнала.И сейчас он кажется все еще в состоянии психоза находится, чем очевидно и можно объяснить его "писульку". Многочисленным комментунам надо просто "матчасть учить" то есть книги читать, а не стебом заниматься и ёрничать о святом.

    • Анонимно
      13.06.2016 21:16

      Но ведь именно его "последнюю вдову", отрекшуюся от Джалиля превозносят и носятся с ней, как с писанной торбой. Хотя именно по этой линии потомки поэта ни слова не знают по-татарски, не могут прочитать ни одно стихотворение Джалиля на родном языке, языке оригинала.

  • Анонимно
    13.06.2016 20:12

    Группа 5-10 человек это всё равно, что индивидуальные занятия. Не дороговато?

  • Анонимно
    13.06.2016 20:14

    своим татарским немцам мы подарили детские книги на татарском, чтобы внукам читали

  • Анонимно
    13.06.2016 20:26

    Выступая перед партийными и государственными руководителями Германии 6 октября 1943 г., Гиммлер так отозвался о Власове: "Этот человек выдал все свои дивизии, весь свой план наступления и вообще все, что знал. Цена за эту измену? На третий лень мы сказали этому генералу примерно следующее: то, что назад вам пути нет, вам, верно, ясно. Но вы – человек значительный, и мы гарантируем вам, что, когда война кончится, вы получите пенсию генерал-лейтенанта, а на ближайшее время – вот вам шнапс, сигареты и бабы. Вот как дешево можно купить такого генерала! Очень дешево". Упомянув, что Власов как-то сказал, будто Советский Союз может быть побежден не Германией, а русскими (то есть силами РОА), Гиммлер воскликнул: "И вот эта русская свинья г-н Власов предлагает для сего свои услуги. Кое-какие старики у нас хотели дать этому человеку миллионную армию. Этому ненадежному типу они хотели дать в руки оружие и оснащение, чтобы он двинулся с этим оружием против России, а может, однажды, что очень вероятно, чего доброго, и против нас самих!" (http://www.otvoyna.ru/statya5.htm)

  • Анонимно
    13.06.2016 22:15

    А я всегда считал, что Джалиль стал известен благодаря фламандскому языку, ибо на нем говорил Андре Тимерманс, который привез в Союз Моабитские тетради

    • Анонимно
      13.06.2016 23:06

      Все тетради и личные вещи Джалиля, перед казнью, были переданы татарскому эмигранту Киязиму Миршану, обучавшемуся в то время в Техническом университета Берлина. В 1946 году Киязим Миршан передал эти тетради в советское посольство в Риме. А Тиммерманса откопали в 1956 году, дабы народ не знал, что стихи Джалиля сохранил и передал на родину "антисоветчик-белоэмигрант". Как могли допустить такой идеологический прокол, ни в коем случае!

  • Анонимно
    13.06.2016 22:29

    Булгарин почему в школах булгарский язык не учат?

    • Булгарин
      13.06.2016 22:36

      Могу задать встречный вопрос. Почему в школах России старославянский не учат?

      • Анонимно
        14.06.2016 08:24

        Булгарин,потому что: "Булгары да прихода Батый-хана не смогли построить ни одного каменного или кирпичного строения в г. Болгары, не смогли установить ни одного даже деревянного могильного памятника, не создали ни одного письменного литературного памятника на булгарском языке, не смогли даже содержать своих ученых (которые разбежались в XI – XII вв. в среднеазиатские страны).
        Булгары в большинстве случаев вымерли вследствие эпидемии чумы, прошедшей по Европе в 1346-х годах и погибли в годы походов Тамерлана (1391, 1395 гг.). Их жалкие неграмотные остатки упоминаются в последний раз во времена освоения Казанского ханства Улуг-Мухамедом".

        • Анонимно
          14.06.2016 08:43

          Сказочник. Желающие изучать булгарсский идите в чувашские школы.

      • Анонимно
        14.06.2016 08:51

        Старославянский я учила в КГУ. А вот про булгарский не слышала...

        • Булгарин
          14.06.2016 11:09

          Старославянский тоже придуманный язык. Ведь письменных источников тоже нет. Все на что ссылаются - это подделки и более поздние ссылки на них. Назовите источники и посмотрите откуда они взялись.

          • Анонимно
            14.06.2016 16:37

            Привет вам, умник! Почитайте летописи, церковнославянские книги. И разговаривали раньше на славянском, и буквы назывались аз, буки, веди...

            • Булгарин
              14.06.2016 17:29

              Вот именно, все это придумки более поздних времен с буквами и словами. Чтобы придать им вес, и показать что они очень древние. Все эти источники названы в книгах написанных в более поздние времена, а самих источников то и нет. Есть только ссылки на якобы существующие источник этих самых свитков. Но ведь никто их не видел.

              • Анонимно
                15.06.2016 10:56

                Ну зачем вы себя так громко называете: "НИКТО"! Соболезную, если не видели, а если не интересует, так вообще не о чем ВАМ рассуждать! Знайка.

                • Булгарин
                  15.06.2016 11:43

                  Предлагаю назвать эти письменные источники и назвать, где их можно увидеть. Все просто. Без предисловий о значимости слова "никто!.

    • Анонимно
      14.06.2016 07:57

      А булгарский язык вообще был? Я на экскурсии в этот город - музей видел все надписи исключительно на арабском. Может только в повседневной жизни использовали, письменность на нём очевидно не вели.

      • Анонимно
        14.06.2016 08:48

        В Булгаре остались только золотоордынские памятники. Все булгарское хромой тимур разрушил

        • Анонимно
          14.06.2016 13:31

          Тимур как раз с Золотой Ордой воевал. Как он мог оставить в целости сооружения своих врагов и избирательно разрушить только, якобы, "булгарское". В Биляре вон археологи вообще никаких следов каких-либо городских сооружений не могут найти потому, что их там вообще никогда не было.

  • Анонимно
    13.06.2016 23:00

    Булгарину.
    Стыдно не знать свой родной язык.
    Сначала в чувашскую школу учить язык, потом на страницы БО учить других.

    • Булгарин
      14.06.2016 11:06

      А с чего вы решили, что чувашский язык - это булгарский? Чувашский он и есть чувашский. Нечего плохого не скажу про чувашский язык и про чувашей, но они пусть сами свой язык учат, и развивают свою культуру. Всего им хорошего.

      • Анонимно
        14.06.2016 12:22

        Булга́рский язы́к — общее название подгруппы близкородственных языков булгар, состоящей из волжской ветви (современный чувашский язык) и нескольких вымерших языков, существовавших на Балканах (дунайская ветвь), и на Северном Кавказе (кубанская (прабулгарская) ветвь).

        • Булгарин
          14.06.2016 12:56

          Это я и без вас знаю. А из каких соображений древний булгарский язык приравняли современному чувашскому? На каком основании? Появился древний житель Волжской Булгарии и сказал, что он понимает чуваш, но других не может понять? Или есть сохранившийся учебник грамматики булгарского языка с переводом на современный чувашский? Или есть еще какие-то соображения? Может подскажите, знаток?
          Насколько я знаю, все эти соображения по поводу принадлежности языка были высказаны совковыми учеными, которые следуя заветам Сталина, великого языковеда, сочиняли всякие теории. И главная цель была как, кстати, и в фильме Эйзенштейна про Ивана Грозного, показать, что татары поработили русских и потому ответные действия вполне уместны. Возможно по мысли "великого вождя всех времен и народов" вообще уничтожить татар, которые еще во время революции 1917 года требовали суверенитета. Так что и все эти лингвистические изыскания были из той же оперы. То есть притянуты за уши.

          • Анонимно
            14.06.2016 13:05

            Не в теме вы Булгарин. Эта история задолго до Сталина и большевиков началась

            • Булгарин
              14.06.2016 18:20

              Да все же это высосано из пальца. Сперва Татищев выдвинул гипотезу, но источники на которые он якобы ссылался были утеряны. Да и были ли они? Затем Карамзин выдвинул другую гипотезу о фино-угорском происхождении чувашей. И долгое время это и было основой истории чувашей. Затем Ашмарин якобы нашел близость чувашского языка к булгарскому, хотя никаких источников для этого не было. Так предположения и гипотеза. Но эта гипотеза нашла поддержку у Сталина. И с того момента она стала чуть ли не официальной точкой зрения исторической науки. Хотя все это зиждиться на хлипком основании. Ведь источников то нет, с чем можно было бы сравнивать.

  • Анонимно
    14.06.2016 07:45

    Р.Валеев пишет, что он тоже приложил руку к решению открыть группу переводчиков татарского языка в количестве аж 5 человек. Но известно, что он приложил руку к закрытию целого факультета татарского языка в КФУ(или молчал, когда это делали другие). Я обратил внимание, что этот чиновник высокого ранга "приложил руку" к совершению многих гнусностей в отношении татарского языка. А на словах он наш патриот.

    • Анонимно
      14.06.2016 10:23

      Вы совершенно правы,Разил Вали свои функции не выполнил на своем посту на котором он долгое время сидел и видимо еще собирается сидеть,промолчал когда нависла угроза для татарского языка,не поднял вопрос,не вступил в борьбу,что несомненно должен был сделать.На словах же в различных интервью на тв и радио,Разил Вали борец номер один за права и свободы татарской нации.При Туфан ага он еще мало мальски присоединялся к аксакалу в его борьбу по защите национальных прав татар,а сейчас он абсолютно без каких либо действий.В Госсовете сейчас не осталось ни одного человека кто бы отстаивал права и интересы татарского народа,это катастрофа для всех нас.
      Сафа Нурислам.

      • Анонимно
        14.06.2016 12:37

        Согласен с Вами. Вот уже пару десятков лет, если не больше Р.Валеев много говорит, но дел-то реальных нет. Защищать татарский язык и татарскую историю с трибуны Госсовета и в телевизоре - это замечательно. Но движения никакого. Сколько разговоров было о Национальном университете, а воз и ныне там. Зато вот КФУ клевать и вешать всех собак на университет продолжают.

        • Булгарин
          14.06.2016 13:01

          Они там больше заняты своим благоустройством. Думают, что, если будут тихо сидеть, то и трогать их не будут. Все нажитое "непосильным трудом" смогут передать своим детям и внукам. Но так бывает очень часто в истории, у таких то как раз все и отнимают. Они бывают не нужны ни тем, ни этим. Да и внуки, обычно, уже другой веры.

  • Анонимно
    14.06.2016 08:52

    Сначала что-нибудь разрушат, по башке от начальника получат, потому начинают суетиться и строить новое.... Смешно. Перевертыши.

  • Анонимно
    14.06.2016 10:51

    Гафуров теперь просто обязан прочитать эту статью и сделать оргвыводы.

  • Анонимно
    14.06.2016 10:57

    Впоследствии она стала членом писателей, поэтессой, она очень и очень много переводила».
    Подробнее на «БИЗНЕС Online»: http://www.business-gazeta.ru/article/313658

  • maximteregul
    14.06.2016 11:21

    Разилю Валееву не до национальных вопросов, он занят обустройством своего коттеджа в деревне нефтяников.

  • Анонимно
    14.06.2016 12:38

    Какие выводы? Что вы говорите. Выводы о своей работе делает пусть Всемирный конгресс татар, профильный комитет Госсовета РТ и Министерство образования и науки РТ

  • maximteregul
    14.06.2016 12:52

    Зачем Разилю Валееву Национальный университет, его дочка "успешно" рулит Национальной библиотекой.

    • Анонимно
      14.06.2016 14:36

      У дочки есть детки, значит у деда - внуки, их же надо пристроить?

  • Анонимно
    14.06.2016 15:18

    На Разиль Валеева клевещут ,нет у него коттеджей и хором,живет в обычной квартире,у него даже личного автотранспорта нет.Как же вам не стыдно очернять уважаемых людей Татарстана.

    • maximteregul
      14.06.2016 16:48

      КАДАСТРОВАЯ СТОИМОСТЬ - 9,49 МЛН РУБ., ПЛОЩАДЬ - 222,7 КВ. М, СОБСТВЕННИК - Абдуллина Алия Метхатовна (жена Разиля Валеева), сестра Абдуллина, до 15.11.2008 дом принадлежал Валееву Разилю — депутату, бывшему директору Национальной библиотеки РТ.
      Источник : http://realnoevremya.ru/today/33209


      • Анонимно
        14.06.2016 18:51

        Конечно 222 м не хило, но ему далеко до нью баев имеющих по несколько квартир и загородных домов.Работает давно и не в хрущевке же ему жить.

  • Анонимно
    14.06.2016 15:19

    Татарский должен быть государственным языком в РФ. Как и рус яз.

  • Анонимно
    14.06.2016 18:16

    Разиля Валеева я знаю и ценю как самого активного и подготовленного депутата,патриота своего народа,защитника родного языка и культуры. А тех,кто старается лить на него свою накопившуюся грязь просто гложет чёрная зависть и осознание своей бездарности и никчемности.

    • Анонимно
      14.06.2016 19:14

      Талант и одаренность исчезают в золотой клетке.

      • Анонимно
        14.06.2016 20:08

        Вы о ком говорите? О гениальном татарском поэте и золотопромышленнике Дэрдмэнде или тоже не менее гениальном немецком поэте,далеко не нищенствующем министре культуры Баварии Гете?

    • maximteregul
      15.06.2016 08:35

      Абый, безнен колакларда токмачын эленэ алмый инде/Дядя, твоя лапша на наши уши уже не вешается. Про гениальность придворных Ринат-Разиль-Роберт поэто-писателей внукам рассказывай. Разиля как то раз и в плагиате уличили.

      • Анонимно
        15.06.2016 14:59

        Лучше быть придворным поэтом,чем дворовым. Например,Пушкин считался тоже придворным!

        • maximteregul
          15.06.2016 15:24

          Согласен с вашим замечанием, это не придворные, это пригоссоветские поэты. Одного в свое время уличили в плагиате, про стихи второго поэт Хасан Туфан сказал, что это не стихи, а частушки, на третьего даже у бабая нервов не хватило, удалил из Госсовета подальше.

          • Анонимно
            15.06.2016 15:44

            Все-таки вас очень сильно гложет чёрная зависть . Не завидую вам и помочь ничем не могу.

            • maximteregul
              15.06.2016 16:18

              Зависть к чему, к тому что эти депутаты-поэты понабрали титулов народный, заслуженный и пр., но не стали народными как Тукай.

              • Анонимно
                15.06.2016 16:46

                Аварский поэт Гамзатов,киргизский писатель Айтматовв,Русский поэт Евтушенко и многие светила литературы тоже были депутатами!
                Вы ,наверное, и не поэт ,и не депутат и поэтому чешете там ,где у вас чешется...

                • maximteregul
                  15.06.2016 17:04

                  Как вы сами пишите светила, это поэты и писатели российского и мирового масштаба, они талантливы во всем, а не то что наши Р-Р-Р. Шуна курэ абзый, син инде кишерне фэлэн нэрсэ белэн чагыштырма/Не сравнивай морковь...

          • Анонимно
            15.06.2016 15:45

            А где же ,по-вашему ,двор? Перед вашим подъездом?

            • maximteregul
              15.06.2016 16:16

              Да, как вы угадали? Дворы на улице Татарстана, Нариманова и т.д. те места, где жил, творил, умер Тукай. И место гостиницы Булгар, которое разрушили при депутатах-поэтах.

              • Анонимно
                15.06.2016 16:53

                А вы что делали когда сносили номера Булгар? Бросались под бульдозер или любовались действиями вандалов?
                А сейчас хотите оправдать своё безразличие? А где была тогда ваша гражданская позиция? Прежде чем требовать у других, надо подумать о том, что ты сам сделал чтобы предотвратить такое бесчинство.

                • maximteregul
                  15.06.2016 17:23

                  Я же не депутат, перед вами отчитываться, а Р-Р-Р депутаты и экс депутаты, значит подотчетные народу. Они получают хорошую депутатскую зарплату, ездят на персональной машине и имеют прочие льготы.

                  • Анонимно
                    15.06.2016 22:45

                    Настоящий человек должен в первую очередь отчетываться перед своей совестью. Что подсказывала ваша совесть когда сносили Булгары?

  • Дай Бог, конечно, если Москва хоть ТАКИМ способом поддержит татар.
    Но, господа:
    публиковать это под рубрикой "Гонения на татароведение в КФУ ", да ещё заканчивать, тем, что мол, в Германии учёные очень озабочены изучением татарской истории и культуры...
    Ну, помилуйте!
    Впрочем, чего возмущаться - читатели проглотят, а мой комментарий опять не опубликуют.

  • Анонимно
    14.06.2016 21:20

    Булгарин а что это вы так печетесь о татарском языке? К вашему сведению булгары громили татар и врагами их считали. Смените свое название .

    • Булгарин
      14.06.2016 21:42

      Учите историю не по учебникам для средней школы. А немного глубже заглядывайте в историю. Это русские придумали такое название для волжских булгар, чтобы связать их с теми племенами, которые пришли с монголами, и властвовали тут почти три века. Это ведь удобно было объяснить и взятие Казани Иваном Грозным и ту резню, которую он устроил тут. Это же они мстили за те годы рабства у монголов. Вот и оправдывали захват этих земель, и убийство его жителей. Ведь они убивали не местных жителей, а пришлых татар. С тех пор это название и стало названием волжских булгар. Так что не путайтесь и не путайте других. Думаю, что все в русле той прежней политики. Кто-то сознательно это продвигает, а кто то по недомыслию.

  • Анонимно
    14.06.2016 23:00

    Булгарин не путай читателей. Булгары это чуваши.

  • Анонимно
    15.06.2016 07:46

    Русские называли булгар и булгарами и казанцами и татарами однако то что перед ними булгары в Москве знали хорошо, ведь не просто так деда Ивана Грозного после взятия Казани, кстати без всякой резни и погромов, называли еще и князь булгарский. А в целом вы правы казанцы только общее название имеют с татарами, но теперь уж булгарами им не стать.

  • Анонимно
    15.06.2016 10:29

    Основа татар это многочисленные степные племена: половцы,и какая то часть монгольских племен и порабощенные финоугорские народы которые в результате времени превратились в татар.Булгары занимают мизерное место на самом деле.

  • Анонимно
    15.06.2016 11:14

    Булгары занимали не мизерное место а свое, и сейчас они на своей земле живут.

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль