Общество 
11.11.2019

Камиль хазрат: «Рождение Пророка Мухаммада и есть одна из самых великих милостей Аллаха»

Российские муфтии отметили Маулид ан-Наби в Болгаре и ознакомились с переводом смыслов Корана на татарский язык

В Болгарской исламской академии в минувшую пятницу муфтият Татарстана торжественно отметил Маулид ан-Наби. О том, в чем особенности татарского праздника, посвященного рождению Пророка Мухаммада, что интересного приготовили для единоверцев организаторы торжества и чем подстрочный перевод Корана на татарском языке отличается от смыслового, — в нашем репортаже.

Среди религиозных деятелей здесь присутствовали известные в России региональные муфтии: ХМАО Тагир Саматов, Республики Коми Валиахмад Гаязов, Иркутской области Фарит Мингалеев, Башкортостана Айнур Биргалин, Ивановской области Фярит Ляпин

ПРОПОВЕДЬ НА ТАТАРСКОМ ДЛЯ МУФТИЕВ ИЗ РЕГИОНОВ

Так совпало, что в этом году республиканский Маулид ан-Наби — день рождения Пророка Мухаммада, который по традиции отмечается 12-го числа месяца Раби аль-авваль, — пришелся на благословенную пятницу. Вот и торжества в Болгаре начались с джума-намаза в Белой мечети. Сами мероприятия, посвященные дню рождения посланника Аллаха, отмечали после захода солнца, поэтому гостей ждали тремя часами позже, все же некоторые из них прибыли уже на пятничную молитву. Среди религиозных деятелей здесь присутствовали известные в России региональные муфтии: ХМАО Тагир Саматов, Республики Коми Валиахмад Гаязов, Иркутской области Фарит Мингалеев, Башкортостана Айнур Биргалин, Ивановской области Фярит Ляпин, а также представители многих других региональных муфтиев. Тем не менее пятничная проповедь в Белой мечети, посвященная событиям, предшествовавшим появлению на свет Пророка Мухаммада, провел которую первый заместитель муфтия Татарстана Рустем Валиуллин, как и положено во всех татарстанских мечетях, была на понятном всем татарском языке, даже для первого заместителя муфтия Дагестана Абдуллы Аджимолаева, ловившего каждое слово Рустема хазрата.

Особенность перевода смыслов Корана ДУМ РТ заключается в точной передаче текста Священной книги на татарский язык, что позволило максимально близко воспроизвести синтаксическую конструкцию и лексический состав подлинника

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СМЫСЛОВ КОРАНА НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ

По окончании послеполуденного намаза в Белой мечети гости переместились в здание Болгарской исламской академии, где до закатной молитвы прошла презентация издания «Каләм Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» — перевода смыслов Корана на татарском языке. Ее уже показывали общественности, но только в Москве, а тут с книжной новинкой смогли ознакомиться имамы со всех уголков России. Один из авторов труда, начальник отдела по шариатским вопросам ДУМ РТ, Коран-хафиз Булат Мубараков, отметив, что «вопрос о подготовке тафсира на современном татарском языке стоял остро и началась эта работа по инициативе муфтия Татарстана», рассказал и о концепции издания.

«На начальном этапе рассматривался вариант обработки текста известного тафсира Ногмани с учетом особенностей современного татарского литературного языка. Однако позже пришли к мнению, что труд выдающегося татарского мусульманского ученого, а также тафсиры других татарских богословов должны оставаться бесценным памятником татарского духовного наследия, а подготовкой современного текста переводов смыслов Корана должны заниматься современные специалисты», — сообщил Мубараков.

На презентации рассказали, что отличительная особенность перевода смыслов Корана ДУМ РТ заключается в точной передаче текста Священной Книги на татарский язык, что позволило максимально близко воспроизвести синтаксическую конструкцию и лексический состав подлинника и исключить возможности для кривотолков. Для удобства читателя и облегчения понимания смыслов Корана в тексте труда содержатся комментарии, обособленные скобками от дословного перевода. Таким образом, переложение Корана на татарский язык в вариации ДУМ РТ позволяет донести до читателя не только его буквальный смысл, но и исторический культурный фон, на котором записывался и произносился текст Священной Книги, нюансы, подтексты и метафоры языка Корана, заверили разработчики.

Единственный минус презентации был в том, что образец книги не был роздан гостям, лишь два экземпляра стояло на столе президиума. Оказалось, что весь тираж издания уже разошелся в продаже, но организаторы обещали отпечатать следующую партию.

«Я приехал работать в Казань месяц назад, а сегодня специально явился в Болгар, чтобы посмотреть Маулид», — сказал Эрикан. Кроме турецкого консула, в празднике участвовал и его казахстанский коллега Жанболат Мурзалин

«МАУЛИД — ЭТО ПРАЗДНИК, КОТОРЫЙ ПРОВОДЯТ ОДИНАКОВО НЕ ТОЛЬКО ТАТАРЫ ИЗ РФ, НО И ВЕСЬ ТЮРКСКИЙ МИР»

Сам праздник Маулид ан-Наби начался после закатной молитвы в БИА, на которую пришли самые почетные гости. Единственным из федеральных муфтиев был председатель ДСМР Альбир Крганов, являющийся также муфтием Москвы, Центрального региона страны и Чувашии. В последней, кстати, накануне прошел съезд ДУМ ЧР, курултай пролонгировал полномочия Крганова еще на один срок.

Как сказал сам Альбир хазрат, Маулид — это праздник, который проводят одинаково не только татары из РФ, но и весь тюркский мир: «У нашего народа, у жителей Средней Азии везде читают по-арабски одинаковые восхваления Пророку, салаваты. Что касается тех частей, которые произносятся на родных языках, они посвящены жизненному пути Пророка Мухаммада. В Узбекистане их произносят по-арабски, у татар же — на родном языке в форме мунаджатов, религиозных песнопений, причем везде они одинаковы, будь то у казанских татар, мишар или других этнических групп единой нации».

Официальные выступления чередовались музыкальными номерами. «Халяльный тамада», как его называют в татарстанской умме, исполнитель религиозных песнопений Ильяс Халиков, кроме традиционной тюркской касыды, подготовил к празднику произведение собственного сочинения: «Это совершенно новая песня о Пророке Мухаммаде, ее слова написала моя жена, я их лишь чуть-чуть обработал, наложил на них музыку. Сегодня буду исполнять не с музыкантами — акапелла».

Хедлайнером вечера выступил известный турецкий чтец Корана и исполнитель нашидов, профессор, экс-муфтий города Бурса Мехмет Эмин Ай. Он восхвалял Пророка и на арабском, и на турецком языках. Еще до начала своего выступления гость познакомился в Болгаре с консулом своей страны в Казани Исметом Эриканом. «Я приехал работать в Казань месяц назад, а сегодня специально явился в Болгар, чтобы посмотреть Маулид. Здесь очень красиво. В дальнейшем я планирую посещать все религиозные мероприятия, они очень важны для нас», — сказал Эрикан. Кроме турецкого консула, в празднике участвовал и его казахстанский коллега Жанболат Мурзалин.

Хедлайнером вечера выступил известный турецкий чтец Корана и исполнитель нашидов, профессор, экс-муфтий города Бурса Мехмет Эмин Ай (на фото)

«РОЖДЕНИЕ НАШЕГО ПРОРОКА И ЕСТЬ ОДНА ИЗ САМЫХ ВЕЛИКИХ МИЛОСТЕЙ АЛЛАХА»

После чтения Корана в исполнении Мехмета Эмина Ая, с приветственными словами выступили почетные гости. Так, бывший глава Спасского района, а ныне депутат Госсовета Татарстана Камиль Нугаев передал привет от госсоветника РТ Минтимера Шаймиева, с которым он говорил по телефону, после чего Нугаев зачитал поздравление спикера республиканского парламента Фарида Мухаметшина. Еще одно письменное послание прозвучало от имени председателя ЦДУМ Талгата Таджуддина, его озвучил ульяновский муфтий Ильдар Сафиуллин.

Затем с обращением к единоверцам выступил глава мусульман Татарстана Камиль хазрат Самигуллин. Он разъяснил значение Маулида и напомнил присутствующим известный хадис. «В нем сообщается, что Пророк постился каждый понедельник. На вопрос, почему, он отвечал: «Это день моего рождения». Значит, он отмечал этот день таким образом, то есть этот день не являлся обычным для него, — подчеркнул Камиль хазрат и зачитал смысл 58-го аята суры «Юнус» Священного Корана. — „Скажи (им, о Мухаммад): „Пусть возрадуются (верующие) за щедрость и милость от Аллаха. И это лучше всего, что они собирают (из земных благ)“».

Камиль хазрат Самигуллин: «В хадисе сообщается, что Пророк постился каждый понедельник. На вопрос, почему, он отвечал: «Это день моего рождения»

«Таким образом, Сам Всевышний приказывает радоваться, если нам будет дана милость от Него. А рождение нашего Пророка Мухаммада и есть одна из самых великих милостей Аллаха! — заметил глава ДУМ РТ. — В 107-м аяте суры „Аль-Анбия (Пророки)“ Корана говорится: „И Мы отправили Тебя (о Мухаммад) только как милость для миров (людей и джиннов)».

Преподаватель Болгарской академии, экс-муфтий Палестины Исмаил Болбол тоже привел доказательства того, что празднование Маулида является не порицаемым нововведением, как трактуют некоторые «знатоки» ислама, а благим деянием. Об этом же говорили Крганов, Биргалин, Аджимолаев, а ректор БИА Данияр Абдрахманов отметил роль возглавляемого им вуза в развитии исламской науки и образования. Завершился праздник мольбой, которую вознес к Аллаху председатель Совета аксакалов ДУМ РТ Айрат Аюпов, после чего гости совершили ночной намаз-ясту.

На правах рекламы

Печать
Нашли ошибку в тексте?
Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Комментарии (22) Обновить комментарииОбновить комментарии
  • Анонимно
    11.11.2019 14:08

    тирән эчтәлекле һәм җылы чара узды. Рәхмәт. Мәхмүт Әмин Ай - шәп!

  • Анонимно
    11.11.2019 14:10

    Махмут Амин Ай стал настоящим открытием для татарстанских мусульман. Пел необыкновенно!

  • Анонимно
    11.11.2019 14:12

    Четкие и ясные далили привел муфтий относительно Мавлида. Молодчик.

  • Анонимно
    11.11.2019 14:33

    Жаль людей было не много.

  • Анонимно
    11.11.2019 14:38

    Исламда татар теленең ныгуы бик яхшы.

  • Анонимно
    11.11.2019 14:40

    БИА-дә татар телен һәм татарча укыту булырга тиеш!

  • Анонимно
    11.11.2019 14:40

    Татар татар телендә дога кылырга хаклы.

    • Анонимно
      11.11.2019 14:52

      Доганы туган телдә кылуга беркем каршы түгел. Сез, бәлки, намаз турында әйтәсездер? Анысы мөмкин түгел, чөнки намазда Коръән сүрәләре әйтелә, ә сүрәләрне тәрҗемә итеп әйткәч, ул инде Коръән булмый. Икенчедән, намаз укуны без Мөхәммәд сгв-нең сөннәте буенча башкарабыз. Ә Пәйгамбәр аны гарәп телендә укыган. Өченчедән, намаз - фарыз гамзл, аны үзгәртергә ярамый

      • Анонимно
        12.11.2019 14:24

        14.52. Христиан динендә барлык халыклар үз телләрендә намаз укыйлар. Аңа карап дини китапларының эчтәлеге бозылмый.

  • Анонимно
    11.11.2019 14:41

    Мәктәпләрдән куылган татар телен мәчетләргә кайтарыйк.

  • Анонимно
    11.11.2019 15:13

    СубханАллах !

  • Анонимно
    11.11.2019 15:14

    Мэчетлэрдэ совет заманындагы кебек вагазлэр , татарча барса эйбэт булыр иде..

    • Анонимно
      11.11.2019 15:46

      Татарча бит инде

  • Анонимно
    11.11.2019 16:50

    Концерт понравился нам! Спасибо!

  • Анонимно
    11.11.2019 16:57

    В прошлом году салют был красивый!

    • Анонимно
      12.11.2019 12:58

      16.57. Интересный факт. Первыми изобрели фейерверки и салюты китайцы ещё в ХII веке, и запускали их, особенно, в честь своих религиозных праздников. И по древним провериям считалось, что салюты отпугивали злых духов...

  • Анонимно
    11.11.2019 17:17

    Зачем салют ? Всех ангелов распугать.

  • Анонимно
    11.11.2019 19:51

    Сильная статья. Молодец Аль Фред Мухаметрахимов!

  • Анонимно
    12.11.2019 01:40

    МашАллах

  • Анонимно
    12.11.2019 07:57

    Мавлид надо проводить в местах общего доступа как раньше например в филармонии и в Гарискал Камале что бы все и пожилые и дети и все жители города имели возможность прийти и послушать манажаты.

  • Анонимно
    12.11.2019 13:09

    Из достоверных источников и ясных изложений, восходивших от сподвижников, (да будет доволен ими Аллах!), они ни разу в своей жизни не видели, чтобы Посланник Аллаха, (да благословит его Аллах и приветствует!), справлял своё День Рождение! Или указывал на необходимость совершенствования данного действия, (хотя, мог бы претендовать на это право) Однако, ни четыре Праведных Халифа: Абу Бакр, Умар, Усман, Али (да будет доволен ими Аллах!) не совершали таких действий и не побуждали к ним. P.S. Если у кого-то имеются достаточно достоверных источников, свидетельствующие о обратном, можете их привести...

    • Анонимно
      13.11.2019 09:54

      В связи с активным распространением в мессенджерах сообщений, вводящих мусульман в заблуждение о недопустимости празднования Мавлида ан-Наби, ДУМ РТ приводит доказательства в пользу правомерности проведения мероприятий, приуроченных дню рождения посланника Аллаха ﷺ:⠀

      Первый вопрос: сколько раз Пророк ﷺ отмечал свой день рождения?⠀

      Ответ:⠀

      Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) отмечал свой день рождения каждую неделю. В хадисе, переданном от Абу Катады, приводится следующее:⠀

      في الحديث عن أبي قتادة : أن رسول الله صلّى الله عليه وسلّم سُئل عن صيام يوم الاثنين، فقال : فيه وُلدتُ وفيه أُنزل عليَّ.⠀

      .(الصيام كتاب في "،الصحيح" في مسلم الإمام رواه)⠀

      Когда у посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о посте в понедельник, он ответил: «В этот день я родился и в этот день мне было ниспослано откровение». (Сахих Муслим / Глава о посте, 1162 (198)).⠀

      Безусловно, в хадисе указывается на пост, а не на какие-либо другие действия или выражение радости иными способами. Однако способы выражения радости не регламентированы в том случае, если не противоречат Шариату. На данное обстоятельство указывает хадис, переданный в сборнике Имама Бухари (да помилует его Аллах) «ас Сахих» («Китабу ан-никах», 5101), в котором говорится об облегчении наказаний для Абу Ляхаба каждый понедельник за то, что он освободил рабыню, сообщившую радостную весть о рождении Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Такова награда для человека, который потом всю свою жизнь посвятил вражде с мусульманами. Что же говорить о мусульманах, которые выражают радость по поводу рождения посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?⠀

      Второй вопрос: Есть ли хоть один довод из Куръана и Сунны на то, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) приказывал сподвижникам отмечать Маулид?⠀

      Ответ: Маулид сам по себе не является целью. Целью является выражение радости по поводу прихода посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в этот мир. А радость есть не просто узаконенное с точки зрения шариата действие, а то, что было вменено в обязанность каждого мусульманина. В Куръане Всевышний Аллах говорит:⠀

      قل بفضل الله و برحمته فبذلك فليفرحوا(Юнус/58)⠀

      Смысл: «Скажи (им, о Мухаммад): «Пусть возрадуются (верующие) за щедрость и милость от Аллаха. И это лучше всего, что они собирают (из земных благ)».⠀

      В другом же аяте Всевышний Аллах сказал:⠀

      و ما أرسلناك إلا رحمة للعالمين(Анбия/107)⠀

      Смысл: «И Мы отправили тебя (о Мухаммад) только как милость для миров (людей и джиннов)».⠀

      Из этого и предыдущего аятов следует, что мусульмане обязаны выражать радость по поводу появления посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в этом мире. Сей факт подтверждается и тафсиром Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), который сказал, что благо Аллаха это - знание, а Его милость это - Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует).⠀

      Существует также мнение Ибн Таймии в отношении Маулида. В своем произведении «Иктида Аля Сыратин Мустакым» он пишет:⠀

      فتعظيم المولد واتخاذه موسما، قد يفعله بعض الناس و يكون له فيها أجر عظيم لحسن قصده و تعظيمه لرسول الله صلى الله عليه و سلم.⠀

      «Возвеличивание маулида и его празднование, которое совершают некоторые люди - очень вознаграждаемое действие, по причине благого намерения и возвеличивания посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».⠀

      Это лишь малая часть того, что мы могли бы привести в качестве доказательств правомерности выражения радости по случаю рождения посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Пусть Аллах наставит на истину тех, кто заблуждается в этом вопросе.

Оставить комментарий
Анонимно
Все комментарии публикуются только после модерации с задержкой 2-10 минут. Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария. Правила модерирования
[ x ]

Зарегистрируйтесь на сайте БИЗНЕС Online!

Это даст возможность:

Регистрация

Помогите мне вспомнить пароль